"the assets of the" - Translation from English to Arabic

• في أصول
• أصول الصندوق
• لأصول
• أصول بعثة
• في موجودات
• والأصول المتعلقة
• أصوله
• بأصول
• قيمة أصول
• قيمة موجودات
• على أرصدة
• على أصول
• أصول الأشخاص
• الأصول المملوكة
• أصول إدارة

Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the University.
ولا يدرج، في أصول الجامعة، الأثاث والمعدات والممتلكات الأخرى غير المستهلكة والتحسينات التي يدخلها المستأجرون.

the assets of the General Fund amounted to $710,223. Of this total, $533,680 was due from the United Nations General Fund.
وبلغت أصول الصندوق العام ٢٢٣ ٧١٠ دولارا، منها مبلغ ٦٨٠ ٥٣٣ دولارا كان مستحقا من الصندوق العام لﻷمم المتحدة.

the assets of the Fund stood at $41.4 billion at the end of 2010.
وكان حجم أصول الصندوق يبلغ 41.4 بليون دولار في نهاية عام 2010.

The Director promotes the controlled, efficient and effective management of the assets of the Fund through a workplan designed to reflect the long-term goals and priorities of the Division and of the Fund as a whole.
ويعزز المدير الإدارة التي يمكن التحكم بها والمتميزة بكفاءتها وفعاليتها لأصول الصندوق عن طريق خطة عمل معدة للتعبير عن الأهداف والأولويات الطويلة الأجل للشعبة وللصندوق ككل.

Report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of the United Nations Mission in the Sudan
تقرير الأمين العام عن التصرف النهائي في أصول بعثة الأمم المتحدة في السودان

Summary of the final disposition of the assets of the United Nations Observer Mission in Georgia
موجز للتصرف النهائي في أصول بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا

The present report provides details on the final disposition of the assets of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
يقدم هذا التقرير بيانات مفصلة عن التصرف النهائي في أصول بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا.

The present report provides details on the final disposition of the assets of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
يقدم هذا التقرير التفاصيل المتعلقة بالتصرف النهائي في أصول إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية.

The present report provides details on the final disposition of the assets of the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA).
يقدم هذا التقرير التفاصيل المتعلقة بالتصرف النهائي في أصول بعثة مراقبي الأمم المتحدة للتحقق في أنغولا.

That particular bank, along with its sub-custodians, holds all of the assets of the Fund.
ويحتفظ هذا المصرف بعينه، إلى جانب جهاته الوديعة الفرعية، بجميع أصول الصندوق.

5. the assets of the General Fund amounted to $636,930.
٥ - بلغت أصول الصندوق العام ٩٣٠ ٦٣٦ دولارا.

The cost of the Investment Management Service space would therefore be fully charged against the assets of the Fund.
ولذلك سوف تخصم بالكامل تكاليف الحيز الذي تشغله دائرة إدارة الاستثمــارات من أصول الصندوق.

Currently, the assets of the Fund stand at approximately $20 billion, held on behalf of more than 110,000 participants and beneficiaries residing in some 187 countries.
وتبلغ قيمة أصول الصندوق حاليا نحو ٢٠ بليون دولار تُدار باسـم أكثر من ١١٠ آلاف مشترك ومستفيد يقيمون في نحو ١٨٧ بلدا.

The Committee was informed that, as at 1 October 2007, the market value of the assets of the Fund stood at $41.2 billion.
وقد أُبلغت اللجنة بأن القيمة السوقية لأصول الصندوق وصلت في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2007 إلى 41.2 بليون دولار.

For example, the proposed Regulations contained no provision equivalent to the provisions of the Staff Regulations governing the proper use of the assets of the Organization or the requirement for a full response to requests for information related to investigations.
وأشار، على سبيل المثال، إلى أن النظام الجديد لا يتضمن أحكاما مقابلة للأحكام الواردة في النظام الأساسي للموظفين، التي تنظم الاستخدام السليم لأصول المنظمة، أو اشتراط الاستجابة بشكل كامل لطلبات تقديم المعلومات فيما يتعلق بعمليات التحقيق.

Some States take the position that priority speaks only to the rights of competing secured and unsecured creditors in the assets of the grantor.
فبعض الدول تتخذ موقفا مفاده أن الأولوية تتعلق فقط بحقوق الدائنين المتنافسين المضمونين وغير المضمونين في موجودات المانح.

By the same resolution the Council decided that UNAMSIL would take over the substantive civilian and military components and functions as well as the assets of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL), which had been established by the Council in resolution 1181 (1998) of 13 July 1998 and that the mandate of UNOMSIL should terminate immediately upon the establishment of UNAMSIL.
وقرر المجلس بموجب القرار ذاته أن تتولى البعثة الجوانب الفنية من العنصرين المدني والعسكري، وكذلك المهام والأصول المتعلقة ببعثة مراقبي الأمم المتحدة في سيراليون، التي أنشئت بموجب قرار المجلس 1181 (1998) المؤرخ 13 تموز/يوليه 1998، وأن تنتهي ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في سيراليون بمجرد إنشاء بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.

The Board approved the Fund's plan to continue to recognize the after-service and post-retirement benefit liabilities in its financial statements and continue to manage the assets of the Fund without segregating any portion to match the Fund's end-of-service and post-retirement benefit liabilities.
وقد وافق المجلس على خطة الصندوق الرامية إلى مواصلة إقرار التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والالتزامات المتعلقة باستحقاقات ما بعد التقاعد في البيانات المالية ومواصلة إدارة أصوله دون الفصل بين أجزائها لمطابقة التزاماته المتعلقة بنهاية الخدمة وفترة ما بعد التقاعد.

The neglect of the staff member's duties, which included a particular duty of care towards the assets of the Organization, was an aggravating factor.
وكان إهمال الموظف لواجباته، التي شملت الواجب المتعلق بالعناية بأصول المنظمة على وجه التحديد، عاملا من عوامل التشديد.

As at 28 February 2013, the assets of the pension funds of members amounted to RD$ 206,080.92 million representing 8.9 per cent of the national Gross Domestic Product.
وحتى 28 شباط/فبراير 2013، بلغت قيمة موجودات صناديق المعاشات 080.92 206 دولاراً بدولارات الجمهورية الدومينيكية، بحيث تشكل 8.9 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

The British Virgin Islands does not tax the assets of the companies, ensures their privacy and has a well-educated population that enhances the quality of the services and regulation provided.
ولا تفرض جزر فرجن البريطانية ضرائب على أرصدة الشركات، وتكفل سريتها، وسكانها متعلمون جيدا يعززون جودة الخدمات وفعالية اللوائح السارية.

On the issue of imprisonment for non-payment of debt, she failed to understand why courts could not simply seize the assets of the person in question in civil proceedings.
وبصدد مسألة الحكم بالسجن لعدم سداد الديون قالت إنها لا تفهم السبب في أنه لا يمكن للمحاكم الاستيلاء على أصول الشخص موضع البحث في الدعاوى المدنية.

The National Transitional Government took considerable time to initiate action to freeze the assets of the persons designated by the Security Council.
استغرقت الحكومة الانتقالية الوطنية وقتا طويلا لبدء إجراءات تجميد أصول الأشخاص الذين حددهم مجلس الأمن.

In addition, significant financial resources have been put into the verification of the assets of the accused and suspects.
وإضافة إلى ذلك، جرى تخصيص موارد مالية كبيرة للتحقق من حجم الأصول المملوكة للمتهمين والمشتبه فيهم.