"the associated costs" - Translation from English to Arabic

• التكاليف المرتبطة بالمشروع
• التكاليف المرتبطة بالمخطط العام
• التكاليف ذات الصلة
• التكاليف المرتبطة بذلك
• للتكاليف المرتبطة بالمشروع
• التكاليف المتصلة بالمشروع
• التكاليف المرتبطة به
• بالتكاليف المرتبطة بالمشروع
• التكاليف المرتبطة بها
• من التكاليف المرتبطة بالمخطط
• التكاليف المتصلة بذلك
• بالتكاليف المرتبطة بالمخطط العام
• التكاليف المرتبطة بمشروع المخطط العام
• التكاليف المرتبطة بهذه
• والتكاليف ذات الصلة

The options with respect to the financing of the associated costs are presented in section XIV below.
وترد الخيارات المتعلقة بتمويل التكاليف المرتبطة بالمشروع في الفرع الرابع عشر أدناه.

Proposals for financing the associated costs from within the approved budget for the capital master plan
مقترحات لتمويل التكاليف المرتبطة بالمشروع من الميزانية المعتمدة للمخطط العام لتجديد مباني المقر

The Board notes, however, that a certain amount of the associated costs may be met from other budgets.
بيد أن مجلس مراجعي الحسابات يلاحظ أنه يمكن الوفاء بقدر معين من التكاليف المرتبطة بالمشروع من الميزانيات الأخرى.

They would therefore be interested to receive proposals from the Secretary-General on how the associated costs could best be addressed.
ولذا فإن الوفود الثلاثة يهمها تلقي اقتراحات من الأمين العام بشأن أفضل سبل معالجة التكاليف المرتبطة بالمخطط العام.

Disclose in the cost estimate the associated costs approved by the General Assembly
الإفصاح في التكاليف المقدرة عن التكاليف ذات الصلة التي وافقت عليها الجمعية العامة

the associated costs also include costs for judges' travel to Hamburg, temporary assistance for meetings and overtime.
وتشمل التكاليف المرتبطة بذلك أيضا تكاليف سفر القضاة إلى هامبورغ، والمساعدة المؤقتة اللازمة للاجتماعات، والعمل الإضافي.

This was equivalent to a reduction of $17 million against the projected commitments for that period of $152 million, of which $3.1 million was apportioned to the associated costs to the capital master plan on a pro rata basis.
وعادل ذلك تخفيضا بمبلغ 17 مليون دولار من الالتزامات المتوقعة لتلك الفترة وقدرها 152 مليون دولار، وهو مبلغ خصص منه 3.1 ملايين دولار للتكاليف المرتبطة بالمشروع على أساس تناسبي.

Unlike the capital master plan, the strategic heritage plan incorporates the associated costs as part of the total project requirements.
وخلافا للمخطط العام لتجديد مباني المقر، تتضمن الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث التكاليف المرتبطة بالمشروع كجزء من مجموع احتياجاته.

The Secretary-General must do his utmost to contain the associated costs.
ويجب أن يبذل الأمين العام قصارى جهده لاحتواء التكاليف المرتبطة بالمشروع.

The Board is also concerned that the General Assembly has not received or approved proposals for how the associated costs should be funded.
ويساور المجلس القلق أيضا لأن الجمعية العامة لم تتلق أو تقر أي اقتراحات بشأن سبل تمويل التكاليف المرتبطة بالمشروع.

Accordingly, the associated costs for furniture are shown separately.
وعلى ذلك ترد التكاليف المرتبطة بالمشروع لأغراض الأثاث بصورة مستقلة.

Every effort will continue to be made to absorb the associated costs within the budget.
وسيستمر بذل كل الجهود الرامية إلى استيعاب التكاليف المرتبطة بالمشروع من داخل الميزانية.

Financing the associated costs and the secondary data centre
تمويل التكاليف المرتبطة بالمشروع ومركز البيانات الثانوي

The Group urged the Secretary-General to make every effort to absorb the associated costs of the capital master plan within the approved budget.
وحثت المجموعة الأمين العام على بذل كل الجهود لكي تستوعب الميزانية المعتمدة التكاليف المرتبطة بالمخطط العام.

Report of the Secretary-General on proposals for financing the associated costs required for the year 2010 from within the approved budget for the capital master plan
تقرير الأمين العام عن مقترحات تمويل التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر، المطلوب تغطيتها في عام 2010 ضمن الميزانية المعتمدة للمخطط العام

In these circumstances, the medical facility is entitled to seek reimbursement for the associated costs by applying a fee-for-service for the medical care provided.
وفي هذه الظروف، يحق للمرفق الطبي أن يطلب سداد التكاليف ذات الصلة عن طريق تطبيق نظام الرسوم مقابل خدمات الرعاية الطبية المقدمة.

A provision of $52,000 would cover the associated costs.
ويغطي اعتماد قدره 000 52 دولار التكاليف المرتبطة بذلك.

The information will be provided as an addendum to the eleventh annual progress report and will include proposals for financing the accumulated expenditures of the associated costs and the secondary data centre.
وسيجري توفير المعلومات في صورة إضافة إلى التقرير المرحلي السنوي الحادي عشر، وستشمل مقترحات عن تمويل النفقات المجّمعة للتكاليف المرتبطة بالمشروع ومركز البيانات الثانوي.

It was also clear that the associated costs could not be absorbed by the project unless there was a reduction in project scope or a budget increase; the issue should be resolved so that the project could go forward with greater certainty.
ومن الواضح أيضا أنه لا يمكن للمشروع أن يستوعب التكاليف المتصلة بالمشروع إلا إذا كان هناك انخفاض ملموس في نطاق المشروع أو زيادة في الميزانية؛ وينبغي حل المشكلة حتى يتسنى التقدم في تنفيذ المشروع بقدر أكبر من اليقين.

Cash flow projection for the remaining capital master plan project and the associated costs activities
التدفقات النقدية المتوقعة لما تبقّى من مشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر وأنشطة التكاليف المرتبطة به

(h) Note the associated costs projection for the year 2013 in the amount of $15,562,600, broken down as follows:
(ح) أن تحيط علماً بالتكاليف المرتبطة بالمشروع المتوقعة لعام 2013 وقدرها 600 562 15 دولار، المفصلة على النحو التالي:

The issue of termination payments, because of the associated costs, could not be resolved in the field.
ولم يمكن حل مسألة مدفوعات إنهاء الخدمة ميدانيا بسبب التكاليف المرتبطة بها.

The Advisory Committee points out that the requirements for the associated costs of the capital master plan are to be submitted on an annual basis over the duration of the multi-year project.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الاحتياجات من التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر ستقدم بصفة سنوية طوال مدة هذا المشروع المتعدد السنوات.

Upon enquiry, the Committee was informed that the associated costs amounted to approximately $11,640,300.
وأبلغت اللجنة، لدى استفسارها، بأن التكاليف المتصلة بذلك بلغت قرابة 300 640 11 دولار.

Findings of the Office of Internal Oversight Services on the associated costs
استنتاجات مكتب خدمات الرقابة الداخلية فيما يتعلق بالتكاليف المرتبطة بالمخطط العام

Financing the associated costs and the secondary data centre
تمويل التكاليف المرتبطة بمشروع المخطط العام وتكلفة مركز البيانات الثانوي

5. Recalls paragraph 5 of the report of the Advisory Committee,3 and notes that the guard unit of the United Nations Assistance Mission in Somalia will provide " inner-ring " static protection within Mogadishu International Airport and that the associated costs are included in the resources for the Mission;
5 - تشير إلى الفقرة 5 من تقرير اللجنة الاستشارية(3)، وتلاحظ أن وحدة الحراسة التابعة لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال سوف توفر داخل مطار مقديشو الدولي حماية ثابتة في شكل " طوق داخلي " ، وأن التكاليف المرتبطة بهذه الحماية مدرجة في الموارد المخصصة للبعثة؛

In any case, it is clear that the role of UNCTAD and the associated costs must be kept to a minimum.
وعلى أي حال فمن الجلي أنه يجب أن يظل دور اﻷونكتاد والتكاليف ذات الصلة عند أدنى حد.