"the australian constitution" - Translation from English to Arabic

• الدستور الأسترالي
• الدستور الاسترالي

Indigenous recognition: advance the recognition of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples in the Australian Constitution.
الاعتراف بالسكان الأصليين: تعزيز الاعتراف بالسكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس في الدستور الأسترالي.

State and territory governments are responsible for regulating the sex industry under the residual powers of the Australian Constitution.
وتعد حكومات الولايات والأقاليم مسؤولة عن تنظيم صناعة الجنس بموجب السلطات التي يكلفها الدستور الأسترالي.

Under the Australian Constitution, the states and territories have primary responsibility for the funding, management and delivery of school education.
وبموجب الدستور الأسترالي تقع المسؤولية الرئيسية عن تمويل التعليم المدرسي وإدارته وتوفيره على عاتق الولايات والأقاليم.

State and territory governments are responsible for regulating the sex industry under the residual powers of the Australian Constitution.
وحكومات الولايات والأقاليم مسؤولة عن تنظيم صناعة الجنس بموجب بقية السلطات التي يكفلها الدستور الأسترالي.

8. It should be noted that the Australian Constitution does not contain a general bill of rights and freedoms.
٨- تجدر اﻹشارة إلى أن الدستور الاسترالي لا يتضمن ميثاقاً عاماً للحقوق والحريات.

The independence of the judiciary is protected by the Australian Constitution and is staunchly defended.
واستقلال القضاء مكفول بموجب الدستور الأسترالي ويتمتع بحماية قوية.

The Commonwealth Parliament has power under the Australian Constitution to legislate with respect to external affairs.
لبرلمان الكمنولث سلطـة بموجب الدستور الأسترالي لســن التشريعات فيما يتعلق بالشؤون الخارجية.

In 2012, Professor Davis was selected by the Prime Minister of Australia to be a member of the Prime Minister's Expert Panel on the Recognition of Indigenous Peoples in the Australian Constitution.
وفي عام 2012 اختارت رئيسة وزراء أستراليا الأستاذة دايفيس عضوا في فريق خبراء رئيس الوزراء المعني بالاعتراف بالشعوب الأصلية في الدستور الأسترالي.

Accepted: The Australian Government is committed to pursuing recognition of Indigenous peoples in the Australian Constitution and has appointed an Expert Panel to develop options and lead a wide-ranging national public consultation and engagement program.
مقبولة: تلتزم الحكومة الأسترالية بمواصلة الاعتراف بالسكان الأصليين في الدستور الأسترالي. وعيَّنت لذلك فريقاً من الخبراء يعكف على وضع خيارات وإجراء مشاورة وطنية عامة واسعة النطاق وبرنامج تشاركي.

35. the Australian Constitution vests two types of jurisdiction in the High Court: original and appellate.
35- ويعهد الدستور الأسترالي بنوعين من القضاء إلى المحكمة العليا: القضاء الأصلي والاستئناف.

52. the Australian Constitution does not contain provisions in the nature of a bill of rights.
52- لا يحتوي الدستور الأسترالي على أحكام بالنسبة لطبيعة شرعة حقوق.

He could have sought to invoke the original jurisdiction of the High Court under section 75 of the Australian Constitution to obtain a writ of mandamus or other appropriate remedy to enable him to be released from detention.
وكان بإمكانه التمسّك بالسوابق القضائية الأصلية لمحكمة الدرجة العليا بموجب المادة 75 من الدستور الأسترالي للحصول على أمر امتثال أو أي سبيل انتصاف آخر مناسب لإطلاق سراحه من الاحتجاز.

However, any state or territory law or part of a law that is inconsistent with the Sex Discrimination Act 1984 is invalid under section 109 of the Australian Constitution.
ويعد أي قانون أو جزء من القانون في أي ولاية أو إقليم يتعارض مع قانون التمييز بين الجنسين لعام 1984 لاغيا بموجب القسم 109 من الدستور الأسترالي.

10. the Australian Constitution embodies the doctrine of separation of powers between the legislature, executive and judiciary.
10- وينص الدستور الأسترالي على الفصل بين سلطات الأجهزة التشريعية والتنفيذية والقضائية.

25. the Australian Constitution contains a number of express or implied guarantees of rights and freedoms.
25 - ويتضمن الدستور الأسترالي عددا من الضمانات الصريحة أو الضمنية للحقوق والحريات.

Any state law that was inconsistent with the Act would, to the extent of the inconsistency, be deemed invalid pursuant to section 109 of the Australian Constitution.
إن أي قانون من قوانين الولايات لا يتفق مع هذا القانون يصبح لاغيا بقدر عدم اتساقـه عملا بالمادة 109 من الدستور الأسترالي.

17. the Australian Constitution is principally concerned with the establishment of the federal organs of government and with the distribution of constitutional power between the Commonwealth and State governments.
17- يهتم الدستور الأسترالي في المقام الأول بإنشاء أجهزة اتحادية في الحكومة وبتوزيع السلطات الدستورية بين الكمنولث وحكومات الولايات.

21. Under the Australian Constitution the legislative power of the Commonwealth of Australia is vested in the Parliament of the Commonwealth, which consists of the Queen, the Senate and the House of Representatives.
21- بموجب السلطة التشريعية في الدستور الأسترالي يعهد بالسلطة التشريعية في الكمنولث الأسترالي إلى برلمان الكمنولث الذي يتألف من الملكة ومجلس الشيوخ ومجلس النواب.

Australia had supported the outcome document of the recent World Conference on Indigenous Peoples and was pursuing the recognition of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples as the nation's first peoples in the Australian Constitution.
وقد أيدت أستراليا الوثيقة الختامية للمؤتمر العالمي المعني بالشعوب الأصلية، الذي عقد مؤخرا، وتمضي في تضمين الدستور الأسترالي اعترافاً بأن سكان القبائل الأصلية وجزر مضيق توريس هم الشعوب الأولى في البلد.

A. the Australian Constitution 8 — 14 3
ألف - الدستور الاسترالي ٨ - ٤١ ٤

7. The Special Rapporteur examined the treatment and guarantees of tolerance and non—discrimination based on religion or belief in the Australian legal system in the context of the Australian Constitution and of Federal laws and State and Territory laws.
٧- بحث المقرر الخاص معالجة التسامح وعدم التمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد وما يخصهما من ضمانات في النظام القانوني الاسترالي، سواء على مستوى الدستور الاسترالي أو على مستوى القوانين الاتحادية وقوانين الولايات واﻷقاليم.