"the author was arrested" - Translation from English to Arabic

• ألقي القبض على صاحب البلاغ
• أُلقي القبض على صاحب البلاغ
• صاحب البلاغ اعتُقل
• قبض على صاحب البلاغ
• تم توقيف صاحب البلاغ
• اعتُقل صاحب البلاغ
• مقدم البلاغ قد أوقف
• وأُلقي القبض على صاحب البلاغ
• صاحب البلاغ قد اعتُقل
• صاحبة البلاغ اعتقلت
• ألقي القبض على مقدم البلاغ
• وقد تم إلقاء القبض على صاحب البلاغ
• أن صاحب البلاغ أوقف
• أمر بتوقيفه
• ألقي القبض على صاحب الرسالة

That night, the author was arrested and detained for over five months in bad conditions.
وذات ليلة، ألقي القبض على صاحب البلاغ واحتجز لمدة تربو على خمسة أشهر في أوضاع سيئة.

2.1 On 8 March 2002, the author was arrested and his statement was recorded, which he alleges was given under duress.
2-1 في 8 آذار/مارس 2002، أُلقي القبض على صاحب البلاغ وسجل بيانه الذي يدعي أنه أدلى به تحت الإكراه.

It notes that the author was arrested when his wife was eight months pregnant and that he was the sole breadwinner of the family, which placed a considerable financial burden on them.
وتحيط اللجنة علماً بأن صاحب البلاغ اعتُقل حين كانت زوجته في الشهر الثامن من الحمل وأنه كان المعيل الوحيد لأسرته وهو ما ألقى بعبء مالي هائل على أسرته.

In this case, the author was arrested and went to prison because he had not been notified of a judgement.
وفي هذه الحالة، قبض على صاحب البلاغ وأودع السجن لأنه لم يتلق إخطاراً بالحكم.

In this context, on 28 November 1996, the author was arrested and two days later he was released.
وفي هذا السياق، وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1996، تم توقيف صاحب البلاغ ليومين والإفراج عنه فيما بعد.

2.2 On 29 January 1999, the author was arrested.
2-2 وفي 29 كانون الثاني/يناير 1999، اعتُقل صاحب البلاغ.

2.1 the author was arrested on 12 March 1987 and charged with the murder on the same day of Aston Nugent.
٢-١ ألقي القبض على صاحب البلاغ في ١٢ آذار/ مارس ١٩٨٧ واتهم بقتل المدعو آستون نوجنت في اليوم نفسه.

On 18 September 1984, the author was arrested and taken into custody under the Aliens Act; he was not charged with any offence.
وفي ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٨٤، ألقي القبض على صاحب البلاغ وحبس بموجب قانون اﻷجانب، دون ان توجه إليه تهمة ارتكاب أي جريمة.

2.1 On 27 March 1984, the author was arrested on a murder charge.
٢-١ في ٢٧ آذار/مارس ١٩٨٤، ألقي القبض على صاحب البلاغ بتهمة القتل.

2.2 On 15 May 2000, the author was arrested on suspicion of murder.
2-2 وفي 15 أيار/مايو 2000، أُلقي القبض على صاحب البلاغ للاشتباه في ارتكابه جريمة قتل.

6.6 The information before the Committee suggests that the author was arrested without a warrant by the Presidential Special Police Department, that he was accused of being a spy for Rwanda and looking to stage a coup against the President.
6-6 وتشير المعلومات المعروضة على اللجنة إلى أن صاحب البلاغ اعتُقل على يد أفراد إدارة الشرطة الرئاسية الخاصة دون مذكرة توقيف، واتُّهم بالتجسس لصالح رواندا، وبالتخطيط لانقلاب ضد الرئيس.

On both occasions, the author was arrested and charged with the offence of obstructing the free flow of traffic on a public road.
وفي كلا المناسبتين، قبض على صاحب البلاغ واتهم بجريمة تعويق حرية حركة المرور في طريق عام.

2.1 the author was arrested, charged and convicted in 1985 in Calgary, Alberta, following an attempted store theft and shooting of a security guard.
٢-١ قبض على صاحب البلاغ واتهم وأدين في ٥٨٩١ في كالغاري، في البرتا، عقب محاولة سرقة احد المتاجر واطلاق الرصاص على الحارس.

In this context, on 28 November 1996, the author was arrested and two days later he was released.
وفي هذا السياق، وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1996، تم توقيف صاحب البلاغ ثم أُفرج عنه بعد يومين.

6.2 The Committee noted that the author was arrested, charged and convicted not for any physical support for the strike in progress but for participating in a meeting in which verbal expressions of support were given, and considered that the facts as submitted by the author might raise issues under article 19 of the Covenant which should be examined on the merits.
٦-٢ ولاحظت اللجنة أن مقدم البلاغ قد أوقف واتهم وأدين، لا ﻷي تأييد فعلي منه لﻹضراب الذي كان جاريا بل لمشاركته في اجتماع أبديت فيه عبارات تأييد لفظية، ورأت أن الوقائع كما عرضها مقدم البلاغ قد تطرح مسائل بمقتضى أحكام المادة ٩١ من العهد ينبغي دراستها على أساس الموضوع.

the author was arrested when he was on the way to retrieve the explosives.
وأُلقي القبض على صاحب البلاغ في أثناء ذهابه لأخذ المتفجرات.

It also notes that the State party, without further explanation, states that the author was arrested on 29 July 2004.
وتحيط اللجنة علماً كذلك بأن الدولة الطرف تفيد بأن صاحب البلاغ قد اعتُقل في 29 تموز/يوليه 2004، دون إعطاء أي تفسير إضافي.

It explains that the author was arrested as a suspect by a senior inspector of the Brest Customs on 20 April 2002.
وذكرت أن صاحبة البلاغ اعتقلت كمشتبه بها من قبل كبير مفتشين في جمارك بريست في 20 نيسان/أبريل 2002.

In 1981, the author was arrested for the first time.
وفي عام ١٩٨١، ألقي القبض على مقدم البلاغ للمرة اﻷولى.

the author was arrested on 3 December 2002, formally charged on 12 December 2002 and his initial criminal charges were changed on 25 June 2003.
وقد تم إلقاء القبض على صاحب البلاغ في 3 كانون الأول/ديسمبر 2002، واتهامه رسمياً في 12 كانون الأول/ديسمبر 2002 وتغيير الاتهامات الجنائية التي وُجِّهت إليه في البداية في 25 حزيران/يونيه 2003.

8.5 Similarly, the State party has denied that the author was arrested for the expression of his political opinions or because of his political affiliations, and the author has failed to adduce material to buttress his claim to this effect.
٨-٥ وعلى نحو مماثل أنكرت الدولة الطرف أن صاحب البلاغ أوقف بسبب تعبيره عن آرائه السياسية أو بسبب انتماءاته السياسية، فيما قصر صاحب البلاغ في تقديم ما يدعم زعمه تحقيقا لهذا الغرض.

2.1 In September 1996, the author was arrested and detained at a police station, without a warrant.
2-1 في أيلول/سبتمبر 1996، ألقي القبض على صاحب البلاغ واحتجز في مركز للشرطة بدون أمر بتوقيفه وحبسه.

" that the author was arrested and taken into custody at 11.30 p.m. on 17 April 1991, after the police, in the presence of the author, had searched the camper and discovered the drugs.
" أنه ألقي القبض على صاحب الرسالة واحتجز في الساعة ٠٣/٣٢ يوم ٧١ نيسان/أبريل ١٩٩١ بعد قيام الشرطة بتفتيش العربة بحضور صاحب الرسالة واكتشاف المخدرات بها.