"the authority of heads" - Translation from English to Arabic

• لهيئة رؤساء دول وحكومات
• هيئة رؤساء دول وحكومات
• لسلطة رؤساء دول وحكومات
• لهيئة رؤساء الدول والحكومات
• لسلطة رؤساء الدول والحكومات
• لمؤتمر رؤساء
• سلطة رؤساء دول وحكومات

Forty-sixth ordinary session of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States
الدورة العادية السادسة والأربعون لهيئة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا

My Special Representative maintained contact with President Ouattara in that regard and also discussed the situation with the President of Ghana, John Dramani Mahama, in his capacity as the current Chair of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS.
وظل ممثلي الخاص على اتصال مع الرئيس واتارا في هذا الصدد، وناقش الوضع أيضا مع رئيس غانا جون دراماني ماهاما بصفته الرئيس الحالي لهيئة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

5. The Liberian issue was thoroughly debated during the seventeenth session of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS, held in Abuja on 5 and 6 August 1994.
٥ - وقد نوقشت القضية الليبيرية باستفاضة في الدورة السابعة عشرة لهيئة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا التي عقدت في أبوجا بنيجيريا، في يومي ٥ و ٦ آب/أغسطس ١٩٩٤.

for and on behalf of the Authority of Heads of State
عن وباسم هيئة رؤساء دول وحكومات الاتحاد الاقتصادي

Resolution A/RES.1/03/11 of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States on the situation in Côte d'Ivoire
القرار A/RES.1/03/11 الصادر عن هيئة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بشأن الحالة في كوت ديفوار

Final Communique of the Fourth Summit of the Authority of Heads of State and Government
البيان الختامي لمؤتمر القمـة الرابع لسلطة رؤساء دول وحكومات

In Abidjan, Côte d'Ivoire, they reviewed the situation in West Africa with President Ouattara and commended the contribution he had made during his two-year tenure as Chair of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS.
ففي أبيدجان، كوت ديفوار، استعرضا الحالة في منطقة غرب أفريقيا مع الرئيس واتارا، فأثنيا على ما بذله من جهود خلال ولايته كرئيس لهيئة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، التي دامت سنتين.

On 6 May, he visited Accra, where he discussed the West Africa Coast Initiative and transnational organized crime with the new Chair of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS, President Mahama of Ghana.
وفي 6 أيار/مايو، زار أكرا، حيث ناقش مبادرة ساحل غرب أفريقيا والجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية مع ماهاما، رئيس غينيا، الرئيس الجديد لهيئة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

On 17 February, President Ouattara was elected Chair of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States during a summit in Abuja, Nigeria.
وفي 17 شباط/فبراير، انتُخب الرئيس واتارا رئيسا لهيئة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا خلال مؤتمر قمة عُقد في أبوجا، بنيجيريا.

He attended the forty-third ordinary session of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS, held in Abuja on 17 and 18 July.
فقد حضر الدورة العادية الثالثة والأربعين لهيئة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، التي عقدت في أبوجا يومي 17 و 18 تموز/يوليه.

8. The Centre provided institutional and substantive support to some United Nations missions in Togo, in particular to the representative of the United Nations Secretary-General at the fourth Extraordinary Session of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS), held at Lomé on 16 and 17 December 1997.
٨ - وقد قدم المركز دعما مؤسسيا وموضوعيا لبعض بعثات اﻷمم المتحدة في توغو، وخصوصا لممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة لدى الدورة الاستثنائية الرابعة لهيئة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، المعقودة في لومي يومي ١٦ و ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

Resolution 56/16 was adopted shortly after ECOWAS and UNODC had jointly published Transnational Organized Crime in West Africa: A Threat Assessment on 25 February 2013, in Abidjan, Côte d'Ivoire, on the margins of the ECOWAS Mediation and Security Council meeting that preceded the forty-second ordinary session of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS.
25 شباط/فبراير 2013 في أبيدجان، كوت ديفوار، على هامش اجتماع مجلس الوساطة والأمن للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا الذي سبق الدورة العادية الثانية والأربعين لهيئة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

19. At the forty-fourth ordinary session of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS), held in Yamoussoukro on 28 and 29 March, the President of Ghana, John Dramani Mahama, was elected to succeed the President of Côte d'Ivoire as Chair of the Authority.
١٩ - في الدورة العادية الرابعة والأربعين لهيئة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا التي عقدت في ياموسوكرو يومي 28 و 29 آذار/مارس، انتُخب رئيس غانا، جون دراماني ماهاما، رئيسا لهيئة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا خلفا لرئيس كوت ديفوار.

Resolution A/RES.1/03/11 of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS on the situation in Côte d'Ivoire
القرار A/RES.1/03/11 الصادر عن هيئة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بشأن الحالة في كوت ديفوار

In July 1993, the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS) signed the revised ECOWAS Treaty.
٣٠- وفي تموز/يوليه ١٩٩٣، وقعت هيئة رؤساء دول وحكومات الاتحاد الاقتصادي لدول غرب افريقيا على معاهدة الاتحاد المنقحة.

15. In January 2008, the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS held its Summit in Ouagadougou, Burkina Faso.
15 - وفي كانون الثاني/يناير 2008، عقدت هيئة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا مؤتمر قمتها في واغادوغو، بوركينا فاسو.

16. the Authority of Heads of State and Government of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) held its Summit in Nairobi, Kenya, in May 2007.
16 - انعقد مؤتمر قمة هيئة رؤساء دول وحكومات السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي بنيروبي- كينيا في شهر أيار/ مايو 2007.

33. The Thirty-third Ordinary Session of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS) was held in Abuja, Nigeria, on 19 December 2008.
33 - عُقدت في أبوجا، نيجيريا، يوم 19 كانون الأول/ديسمبر 2008 الدورة العادية الثالثة والثلاثون لسلطة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

40. Finally, the Summit elected H. E. Alhaji Umar Musa Yar'Adua, GCON, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria as Chairman of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS for the next one year.
40 - وأخيراً، انتخب مؤتمر القمة فخامة الحاج عمر موسى يرعادوا، حامل وسام GCON، رئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية والقائد الأعلى للقوات المسلحة رئيساً لسلطة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا للسنة القادمة.

Twentieth session of the Authority of Heads of State and
الدورة العشرون لهيئة رؤساء الدول والحكومات المعقودة في أبوجا،

Welcoming the decisions of ECOWAS Extraordinary Session of the Authority of Heads of State and Government on Côte d'Ivoire held in Abuja on 7 December 2010 and the decisions of the 252nd meeting of the African Union Peace and Security Council,
وإذ يرحب بقرارات الدورة الاستثنائية لسلطة رؤساء الدول والحكومات للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بشأن كوت ديفوار، المعقودة في أبوجا يوم 7 كانون الأول/ديسمبر 2010 وقرارات مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي الصادرة في اجتماعه الثاني والخمسين بعد المائتين،

Twenty-fifth session of the Authority of Heads of State and Government
الدورة الخامسة والعشرون لمؤتمر رؤساء الدول والحكومات

29. the Authority of Heads of State and Government of COMESA has not met since the last conference.
29- لم تجتمع سلطة رؤساء دول وحكومات السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي منذ المؤتمر الأخير.