"the authors claim to be" - Translation from English to Arabic

• ويدعي أصحاب البلاغ أنهم
• يدعي أصحاب البلاغ أنهم
• ويدعي صاحبا البلاغ أنهما
• ويدعي صاحبا البلاغين أنهما

the authors claim to be victims of a violation by Portugal of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
ويدعي أصحاب البلاغ أنهم ضحايا انتهاك البرتغال المادة 26 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

the authors claim to be victims of violations by the Philippines of articles 6, paragraph 2, and 14, paragraph 5, of the Covenant.
ويدعي أصحاب البلاغ أنهم وقعوا ضحايا لانتهاك الفلبين للفقرة 2 من المادة 6، والفقرة 5 من المادة 14 من العهد.

the authors claim to be victims of a violation by the State party of articles 18, 25 and 26 of the Covenant.
ويدعي أصحاب البلاغ أنهم ضحايا انتهاك الدولة الطرف للمواد 18 و25 و26 من العهد.

the authors claim to be victims of a violation by Belarus of their rights under articles 19 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
ويدعي أصحاب البلاغ أنهم ضحية انتهاك بيلاروس للمادتين 19 و21 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

3.2 In this context, the authors claim to be victims of a violation by the Government of Namibia of article 1 of the Covenant.
3-2 وفي هذا السياق، يدعي أصحاب البلاغ أنهم ضحايا لانتهاك من جانب حكومة ناميبيا للمادة 1 من العهد.

the authors claim to be victims of a violation by Hungary of their rights under article 29 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
ويدعي أصحاب البلاغ أنهم ضحايا انتهاك هنغاريا لحقوقهم المكفولة بموجب المادة 29 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

the authors claim to be victims of violations by Australia of articles 7; 9, paragraphs 1 and 4; 17; 23, paragraph 1; and 24, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
ويدعي أصحاب البلاغ أنهم ضحايا انتهاك استراليا للمادة 7؛ والفقرتين 1 و4 من المادة 9؛ والمادة 17؛ والفقرة 1 من المادة 23؛ والفقرة 1 من المادة 24 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

3.3 the authors claim to be victims of inhuman treatment in violation of article 7 of the Covenant.
3-3 ويدعي أصحاب البلاغ أنهم ضحايا معاملة لا إنسانية تشكل انتهاكاً للمادة 7 من العهد.

3.3 the authors claim to be the victims of a violation of article 19, paragraph 2, as they were not informed that they might be displaced.
3-3 ويدعي أصحاب البلاغ أنهم ضحية انتهاك لأحكام الفقرة 2 من المادة 19، لأنه لم يتم إخطارهم بأنهم سيرحّلون.

the authors claim to be a victim of violations by Austria of article 22, paragraph 1, of the Covenant.
ويدعي أصحاب البلاغ أنهم وقعوا ضحية لانتهاك النمسا(1) لأحكام الفقرة 1 من المادة 22 من العهد.

the authors claim to be victims of a violation by Germany of articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
ويدعي أصحاب البلاغ أنهم ضحايا لانتهاك ألمانيا() للفقرة 1 من المادة 14 وللمادة 26 من العهد.

the authors claim to be victims of a violation by Germany of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
ويدعي أصحاب البلاغ أنهم ضحية انتهاك ألمانيا() للمادة 26 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

7.3 the authors claim to be victims of violations of articles 26 and 27 of the Covenant, in that the decisions on the forced slaughter of their reindeer taken in 2007 by the Ivalo Reindeer Herding Cooperative, in application of section 22 of the Reindeer Husbandry Act, had discriminatory effects on them.
7-3 ويدعي أصحاب البلاغ أنهم ضحايا انتهاك المادتين 26 و27 من العهد، من حيث أن القرارات المتعلقة بالذبح القسري لأيائل الرنة الخاصة بهم، التي اتخذتها عام 2007 تعاونية إيفالو لتربية أيائل الرنة، تطبيقاً للمادة 22 من قانون تربية أيائل الرنة، كانت لها آثار تمييزية عليهم.

the authors claim to be victims of a violation of article 7, read alone and in conjunction with article 2.3 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
ويدعي أصحاب البلاغ أنهم ضحايا انتهاك المادة 7 مقروءة وحدها() وبالاقتران مع المادة 2-3 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

the authors claim to be victims of violations by Germany of articles 6, paragraph 1, 17, paragraph 1, and 23, paragraphs 1 and 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
ويدعي صاحبا البلاغ أنهما ضحيتا انتهاك ألمانيا للفقرة 1 من المادة 6؛ والفقرة 1 من المادة 17؛ والفقرتين 1 و2 من المادة 23 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

the authors claim to be victims of a breach by the Republic of Korea of article 18, paragraph 1, of the Covenant.
ويدعي صاحبا البلاغين أنهما ضحية انتهاك جمهورية كوريا الفقرة 1من المادة 18 من العهد.