"the average time for" - Translation from English to Arabic

• متوسط الوقت المخصص
• متوسط الفترة الزمنية المطلوبة
• متوسط الوقت اللازم
• كان متوسط المدة اللازمة
• متوسط الفترة الزمنية اللازمة
• متوسط الفترة الزمنية المخصصة
• متوسط الوقت الذي تستغرقه
• متوسط الوقت المطلوب
• متوسط وقت

It is suggested that the average time for each statement should not exceed 6 minutes.
ومن المقترح ألا يتجاوز متوسط الوقت المخصص لكل بيان 6 دقائق.

Reduction in the average time for submission of local committee on contracts cases to the Headquarters Committee on Contracts, excluding ex post facto cases (22 days)
تخفيض متوسط الفترة الزمنية المطلوبة لإحالة الملفات المعروضة على لجنة العقود المحلية إلى لجنة المقر للعقود، باستثناء الحالات ذات الأثر الرجعي (22 يوما)

:: Reduction in the average time for the processing of contingent-owned equipment claims to 6 months
:: اختصار متوسط الوقت اللازم لتجهيز المطالبات المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات إلى ستــة أشهـر

the average time for settling education grants was 7 weeks.
كان متوسط المدة اللازمة لتسوية مطالبات منح التعليم 7 أسابيع.

It is suggested that the average time for each statement should not exceed 5 minutes.
ومن المقترح ألا يتجاوز متوسط الوقت المخصص لكل بيان 6 دقائق.

It is suggested that the average time for each statement should not exceed 5 minutes.
ومن المقترح ألا يتجاوز متوسط الوقت المخصص لكل بيان 5 دقائق.

Reduction in the average time for submission of local committee on contracts cases to the Headquarters Committee on Contracts, excluding ex post facto cases (24 days)
تخفيض متوسط الفترة الزمنية المطلوبة لإحالة الحالات المعروضة على اللجنة المحلية للعقود إلى لجنة المقر للعقود، باستثناء الحالات ذات الأثر الرجعي (24 يوما)

3.5 Reduction in the average time for submission of local committee on contracts cases to the Headquarters Committee on Contracts, excluding ex post facto cases (2012/13: 32 days; 2013/14: 32 days; 2014/15: 28 days)
3-5 تخفيض متوسط الفترة الزمنية المطلوبة لإحالة الملفات المعروضة على لجنة العقود المحلية إلى لجنة المقر للعقود، باستثناء الحالات ذات الأثر الرجعي (2012/2013: 32 يومًا؛ 2013/2014: 32 يومًا؛ 2014/2015: 28 يومًا)

3.4 Reduction in the average time for review of local procurement authority requests (2011/12: 14 days; 2012/13: 10 days; 2013/14: 8 days)
3-4 تخفيض متوسط الفترة الزمنية المطلوبة لاستعراض طلبات سلطة الشراء على الصعيد المحلي (2011/2012: 14 يوما؛ 2012/2013: 10 أيام؛ 2013/2014: 8 أيام)

Reduction in the average time for the processing of contingent-owned equipment claims to 6 months
:: اختزال متوسط الوقت اللازم لتجهيز المطالبات المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات إلى ستــة أشهـر

the average time for settling education grants was 7 weeks. In the non-peak season (Jan-Jun), 4 to 6 weeks; and in peak season (Jul-Dec), 8 to 10 weeks
كان متوسط المدة اللازمة لتسوية مطالبات منح التعليم 7 أسابيع، وتراوحت ما بين 4 و 6 أسابيع خارج موسم الذروة (كانون الثاني/يناير - حزيران/يونيه)، وما بين 8 و 10 أسابيع في موسم الذروة (تموز/يوليه - كانون الأول/ديسمبر)

the average time for review was 11.5 days.
بلغ متوسط الفترة الزمنية اللازمة للاستعراض 11.5 يوماً.

Reduction in the average time for review of local procurement authority requests (8 days)
تخفيض متوسط الفترة الزمنية المخصصة لاستعراض طلبات الحصول على سلطة الشراء المحلية (8 أيام)

the average time for recruitment significantly improved during the reporting period, as reflected in a figure of 150 days, down from 274 days in 2009.
وتحسن متوسط الوقت الذي تستغرقه عملية التوظيف كثيراً خلال الفترة المشمولة بالتقرير، حسبما تجلى في الرقم 150 يوماً، بعد أن كان 274 يوماً في عام 2009.

the average time for settling education grant claims was 7 weeks.
متوسط الوقت المطلوب لبتّ مطالبات منح التعليم 7 أسابيع.

the average time for execution ranges from one month to one year, depending on the complexity of the case.
ويتراوح متوسط وقت التنفيذ من شهر واحد إلى سنة واحدة، وهذا يتوقف على مدى تعقيد القضية.