"the azerbaijan ssr" - Translation from English to Arabic

• جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية

At the same time, the Azerbaijan SSR proposed that Nagorny Karabakh should be granted broad autonomy.
وفي الوقت نفسه، اقترحت جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية منح ناغورني كاراباخ حكما ذاتيا موسعا.

In other words, it was confirmed that Nagorno-Karabakh formed part of the Azerbaijan SSR.
وبعبارة أخرى، جرى تأكيد أن إقليم ناغورنو - كاراباخ يشكل جزءا من جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية.

Accordingly, Azerbaijan was entitled to come to independence within the territorial boundaries that it was recognized as having as the Azerbaijan SSR within the USSR.
وبناء على ذلك، كان لأذربيجان الحق في نيل الاستقلال ضمن حدودها الإقليمية المعترف بها بوصفها جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية ضمن اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

Any attempt to change this established legal position without the consent of the Azerbaijan SSR would constitute a violation of Soviet constitutional law.
وتشكل أي محاولة لتغيير هذا الوضع القانوني الثابت دون موافقة جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية انتهاكا للقانون الدستوري السوفياتي.

Azerbaijan was entitled to come to independence within the territorial boundaries that it was recognised as having as the Azerbaijan SSR within the USSR.
وكان لأذربيجان الحق في نيل الاستقلال ضمن حدودها الإقليمية المعترف بها بوصفها جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية ضمن الاتحاد السوفياتي.

As far as basic social development indicators were concerned, the Nagorny Karabakh Autonomous Region exceeded the average Republic-wide standard of living indicators in the Azerbaijan SSR.
ومن حيث المؤشرات الأساسية للتنمية الاجتماعية، تجاوز الإقليم متوسط المؤشرات الأساسية لمستوى المعيشة في جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية.

Of course, the Armenian SSR also participated actively in the attempts to formalize through legislation the seizure of the Nagorny Karabakh Autonomous Region from the Azerbaijan SSR.
ومن المنطقي أن تكون جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية قد شاركت بهمة في محاولات ترمي إلى تقنين انفصال إقليم ناغورني كاراباخ عن جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية.

Azerbaijan was entitled to come to independence within the territorial boundaries that it was recognized as having as the Azerbaijan SSR within the USSR.
وكان يحق لأذربيجان أن تنال الاستقلال داخل الحدود الإقليمية التي كانت معترفا لها بها عندما كانت جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية داخل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

On 30 August 1991, the Azerbaijan SSR adopted a Declaration on the restoration of state independence of Azerbaijan and on 18 October 1991 and 29 December 1991, this was officially confirmed.
وفي 30 آب/أغسطس 1991، اعتمدت جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية إعلانا بشأن استرجاع دولة أذربيجان استقلالها، وهو ما تأكد رسميا في 18 تشرين الأول/أكتوبر 1991 و 29 كانون الأول/ديسمبر 1991.

Azerbaijan: State of emergency imposed in the Nagorny Karabakh autonomous region and Agdam district of the Azerbaijan SSR as of 21 September 1988.
أذربيجان: فرضت حالة الطوارئ في اقليم ناغورنو - كرباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي وفي مقاطعة أغدام في جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية اعتباراً من ١٢ أيلول/سبتمبر ٨٨٩١.

In June 1990, a state of emergency was introduced in the Azerbaijan SSR along its border with the Armenian SSR.
وفي حزيران/يونيه ٠٩٩١، أعلنت حالة الطوارئ في جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية على امتداد حدودها مع جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية.

Azerbaijan:* State of emergency imposed in the Nagorno-Karabakh autonomous region and Agdam district of the Azerbaijan SSR as of 21 September 1988.
أذربيجان:* فرضت حالة الطوارئ في اقليم ناغورنو- كرباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي وفي مقاطعة أغدام في جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية اعتبارا من ١٢ أيلول/سبتمبر ٨٨٩١.

Azerbaijan:* State of emergency imposed in the Nagorno-Karabakh autonomous region and Agdam district of the Azerbaijan SSR as of 21 September 1988.
أذربيجان:* فرضت حالة الطوارئ في اقليم ناغورنو- كرباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي ومقاطعة أغدام في جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية اعتبارا من ١٢ أيلول/سبتمبر ٨٨٩١.

That marked the beginning of the expulsion of Azerbaijanis from the Armenian SSR and the NKAO, as well as initiated taking a number of illegal decisions aimed at unilateral secession of the NKAO from the Azerbaijan SSR.
ومنذ ذلك التاريخ بدأت عمليات طرد الأذريين من جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية ومن إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي، واتُّخذ عدد من القرارات غير القانونية الهادفة إلى فصل إقليم ناغورني كاراباخ، بشكل أحادي الطرف، عن جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية.

37. On 28 April 1920, the Democratic Republic of Azerbaijan was occupied by Soviet Russia and the Azerbaijan SSR was established.
37 - وفي 28 نيسان/أبريل 1920، احتلت روسيا السوفياتية جمهورية أذربيجان الديمقراطية، وأقيمت جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية.

The following quotation proves that the Bureau decided to leave Nagorny Karabakh within the Azerbaijan SSR, not to " transfer " or " subject " it to Azerbaijani rule, as the Armenian side claims:
ويثبت الاقتباس التالي أن المكتب قرر أن يترك ناغورني كاراباخ ضمن جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية ولم يقرر أن " ينقلها " أو " يخضعها " للحكم الأذري كما يدعي الجانب الأرمني():

By decision of the Criminal Division of the Supreme Court of the Azerbaijan SSR dated 22 December 1989, Grigorian was sentenced to 12 years' imprisonment.
وبموجب قرار من الشعبة الجنائية التابعة للمحكمة العليا في جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية بتاريخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1989، صدر ضد غريغوريان حُكم بالسجن 12 عاماً.

Owing to the territorial claims of the Armenian SSR with respect to the Azerbaijan SSR, the Caucasian Bureau did indeed take up the problem and, at a meeting held on 5 July 1921, decided to leave Nagorny Karabakh within the Azerbaijan SSR.
وفيما يتعلق بالمطالبات الإقليمية لجمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية قبل جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية، قام مكتب القوقاز هذا بالنظر في المسألة وقام، بتاريخ 5 تموز/يوليه 1921، بإصدار قرار يقضي بإبقاء ناغورني كاراباخ ضمن حدود جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية.