"the azerbaijani republic" - Translation from English to Arabic

• جمهورية أذربيجان
• الجمهورية اﻷذربيجانية
• لجمهورية أذربيجان
• بجمهورية أذربيجان
• للجمهورية اﻷذربيجانية
• بالجمهورية اﻷذربيجانية
• وجمهورية أذربيجان
• اﻷذربيجاني
• جمهورية اذربيجان
• والجمهورية اﻷذربيجانية
• جمهورية ارمينيا

Address by Mr. Heydar Alirza ogly Aliyev, President of the Azerbaijani Republic
خطــاب فخامة السيد حيدر علي رضا أوغلي علييف، رئيس جمهورية أذربيجان

In this connection, the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic is authorized to state the following:
وفي هذا الصدد، تعلن وزارة خارجية جمهورية أذربيجان المفوضة في اﻷمر ما يلي:

Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic
بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية أذربيجان

The position of the Azerbaijani Republic has always been constructive and peace-loving.
وظل موقف الجمهورية اﻷذربيجانية بنﱠاء ومحبا للسلم دائما.

Proceedings in all courts shall be conducted in accordance with the laws of the Azerbaijani Republic that were in force at the time of declaration of the state of emergency.
ويجب أن تسيﱠر اﻹجراءات في جميع المحاكم وفقاً لقوانين الجمهورية اﻷذربيجانية المعمول بها وقت إعلان حالة الطوارئ.

Ambassador Ambassador Permanent Representative of the Permanent Representative of the Azerbaijani Republic to the Republic of Kazakstan to the
أريستانبيكوفا السفير والممثل الدائم لجمهورية أذربيجان السفيرة والممثلة الدائمة لجمهورية

the Azerbaijani Republic has called upon the Republic of Armenia to bring about a peaceful settlement of the conflict and reject the policy of building up its military potential.
وقد دعت جمهورية أذربيجان جمهورية أرمينيا الى تسوية النزاع تسوية سلمية والتخلي عن سياسة تعزيز القدرات العسكرية.

His Excellency Mr. Heydar Aliyev, President of the Azerbaijani Republic
11 - فخامة السيد حيدر علييف، رئيس جمهورية أذربيجان

For the Azerbaijani Republic: For the Russian Federation:
كوتشما عن تركمانستان عن جمهورية أذربيجان

" My delegation remains gravely concerned over the situation in the Azerbaijani Republic resulting from the aggression against its territory.
" لا يزال وفد بلدي يشعر ببالغ القلق إزاء الحالة في جمهورية أذربيجان الناجمة عن العدوان على إقليمها.

the Azerbaijani Republic attaches great importance to the multilevel cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
تعلق جمهورية أذربيجان أهمية كبيرة على التعاون المتعدد المستويات بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Information provided by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic on measures to eliminate
معلومات مقدمة من وزارة خارجية جمهورية أذربيجان عن

the Azerbaijani Republic currently had 1 million refugees, living in uncertain conditions.
ويبلغ عدد اللاجئين في جمهورية أذربيجان اليوم مليون نسمة يعيشون عيشة غير مستقرة.

Convicted foreign citizens and stateless persons shall as a rule be held separately from convicted citizens of the Azerbaijani Republic.
ويجب، كقاعدة عامة، فصل المدانين من اﻷجانب وعديمي الجنسية عن المدانين من مواطني الجمهورية اﻷذربيجانية.

A foreign citizen may be expelled from the Azerbaijani Republic:
ويجوز إبعاد اﻷجنبي من الجمهورية اﻷذربيجانية:

The number of candidates for the post of President of the Azerbaijani Republic shall not be restricted.
ولا يجوز تقييد عدد المرشحين لمركز رئيس الجمهورية اﻷذربيجانية.

In response, the Azerbaijani Republic made an important reciprocal move.
وردا على ذلك، اتخذت الجمهورية اﻷذربيجانية خطوة مماثلة لها أهميتها.

Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic
بيان من وزارة خارجية الجمهورية اﻷذربيجانية

Permanent Representative of Permanent Representative of the Azerbaijani Republic the Republic of Kazakstan
الممثل الدائم لجمهورية أذربيجان بالبعثة الدائمة لجمهورية أوزبكستان

His delegation viewed the matter as a political act and an infringement upon the territorial sovereignty of the Azerbaijani Republic.
ويرى وفده أن اﻷمر يتعلق بفعل سياسي ويمثل خرقا للسيادة الاقليمية لجمهورية أذربيجان.

He died shortly afterwards, without regaining consciousness, in the district hospital of the town of Gazakh in the Azerbaijani Republic.
ولم يسترد هذا وعيه ومات بعدئذ بقليل، في مستشفى المحافظة ببلدة غازاخ بجمهورية أذربيجان.

57. Article 18 of the Corrective Labour Code of the Azerbaijani Republic provides for separate custody of convicted persons in corrective labour institutions.
٥٧- وتنص المادة ١٨ من قانون العمل اﻹصلاحي للجمهورية اﻷذربيجانية على الفصل بين المدانين مؤسسات العمل اﻹصلاحي.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Ministry of Defence of the Azerbaijani Republic, regarding the latest acts of aggression by the Republic of Armenia against Azerbaijan, as received by fax.
يشرفني أن أوافيكم طيه بنص بيان صادر عن وزارة الدفاع بالجمهورية اﻷذربيجانية بشأن آخر اﻷعمال العدوانية التي ارتكبتها جمهورية أرمينيا ضد أذربيجان، وهو بصورته الواردة بالفاكس.

the Azerbaijani Republic strongly urges the United Nations Security Council to take decisive measures to halt the aggression by Armenia against Azerbaijan.
وجمهورية أذربيجان تدعو، بإلحاح، مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة الى اتخاذ تدابير حازمة لوقف عدوان أرمينيا ضد أذربيجان.

The forward movement of the Armenian battalion was halted by sub-units of the Azerbaijani army near the village of Chanly in the Kelbajar district of the Azerbaijani Republic.
وقد تمكنت وحدات الجيش اﻷذربيجاني من إيقاف تقدم الكتيبة اﻷرمنية عند قرية تشانلي في منطقة كلبجار اﻷذربيجانية.

That same day, Armenian armed forces subjected the district centre of Kazakh in the Azerbaijani Republic to heavy artillery shelling.
وفي اليوم ذاته، قصفت القوات المسلحة الارمنية مركز مقاطعة كازاخ في جمهورية اذربيجان بالمدفعية الثقيلة.

the Azerbaijani Republic is a Party to the Geneva Conventions of 1949, which contain special provisions against torture and cruel treatment.
والجمهورية اﻷذربيجانية طرف في إتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩ التي تنطوي على أحكام خاصة لمناهضة التعذيب والمعاملة القاسية.

The bombardment of Azerbaijani civilian facilities and settlements located far from the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic once again confirms the open aggression of the Republic of Armenia against Azerbaijan in an attempt to annex further Azerbaijani territory.
إن قصف المرافق والمستوطنات المدنية اﻷذربيجانية البعيدة عن منطقة ناغورني قره باخ في الجمهورية اﻷذربيجانية يؤكد مرة أخرى العدوان المكشوف الذي تشنه جمهورية ارمينيا على أذربيجان بهدف ضم المزيد من اﻷراضي اﻷذربيجانية.