"the backbone of" - Translation from English to Arabic

• العمود الفقري
• عماد
• عصب
• حجر الزاوية
• العمود الفقرى
• والعمود الفقري
• هي دعامة
• العصب الرئيسي
• فإن الركيزة الأساسية
• الدعامة الرئيسية
• التي تمثل العمود
• العامود الفقري

The contributions of the African States, which had come to form the backbone of peacekeeping operations, merited due recognition.
كما أن مساهمات الدول الأفريقية، التي أصبحت تشكِّل العمود الفقري لعمليات حفظ السلام، إنما تستحق الاعتراف الواجب.

Older women and men are often the backbone of family and community, yet they are still amongst the poorest of the poor.
يشكل المسنون والمسنات في أغلب الأحيان العمود الفقري للأسرة والمجتمع، ولكنهم مع ذلك لا يزالون من بين أشد الفقراء فقراً.

The government recognizes that women are the backbone of the second economy and require multi-faceted approach to address disparities.
وتعترف الحكومة بأن المرأة تمثل العمود الفقري للاقتصاد الثاني وتحتاج إلى نهج متعدد الجوانب لمعالجة أوجه التباين.

These networks provide the backbone of our understanding of ozone and UV, and involve many nations around the world.
وتشكل هذه الشبكات عماد فهمنا للأوزون والأشعة فوق البنفسجية، وهي تجمع بين عدد كبير من الدول عبر العالم.

It has sustained rich cultural values, which are the backbone of a tribe or an ethnic group.
فقد أدت إلى استدامة القيم الثقافية الثرية، التي تشكل العمود الفقري للقبيلة أو للمجموعة العرقية.

Such enterprises are the backbone of economic activity in Africa.
وهذه المشاريع هي العمود الفقري للنشاط الاقتصادي في أفريقيا.

As female nurses form the backbone of the health system, their inability to work has seriously impaired the capacity of health services.
فنظرا ﻷن الممرّضات يشكلن العمود الفقري للنظام الصحي، فإن عدم قدرتهن على العمل ينتقص بشكل خطير من مقدرة الخدمات الصحية.

These seminars are the backbone of the EMPRETEC concept.
تعتبر هذه الحلقات الدراسية العمود الفقري لمفهوم امبريتيك.

:: Agriculture: this is the backbone of almost all developing economies.
:: الزراعة: تشكل الزراعة العمود الفقري لكل البلدان النامية تقريبا.

You know, cases like this are the backbone of this firm.
تعلمين , قضايا مثل هذه هي العمود الفقري لهذه الشركة

Financial support is the backbone of humanitarian work.
والدعم المالي هو العمود الفقري للعمل الإنساني.

We are offering investments, especially in the small and medium-sized enterprises that form the backbone of an open and successful society.
نحن نقدم الاستثمارات، ولا سيما في المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تشكل العمود الفقري لمجتمع منفتح وناجح.

Together, they constitute a coherent development agenda, providing the backbone of international development efforts.
وهي تُشكِّل، مجتمعة، برنامج عمل إنمائي متسق، يمثل العمود الفقري للجهود الإنمائية الدولية.

Member States were invited to provide building blocks for the messages that would be the backbone of the declaration.
وقالت إن الدول الأعضاء مدعوة لتقديم اللبنات اللازمة للرسائل التي ستمثل العمود الفقري للإعلان.

Social inclusion was the backbone of its strategy to that end.
وقال إن الإدماج الاجتماعي هو العمود الفقري في استراتيجيته لبلوغ هذه الغاية.

This system forms the backbone of the global monitoring and early warning capacities of the Office and supports the creation of an interactive database to enhance its early warning capacity.
ويشكل هذا النظام العمود الفقري لقدرات المكتب في مجال الرصد والإنذار المبكر على الصعيد العالمي، كما يسهم في إعداد قاعدة بيانات تفاعلية لتعزيز قدرته على الإنذار المبكر.

Complementarity is the backbone of the international criminal justice system.
فالتكاملية هي العمود الفقري لنظام العدالة الجنائية الدولية.

Tuna fishing and processing are the backbone of the private sector.
ويعد صيد سمك التونة وتجهيزه عماد القطاع الخاص.

He stressed that the country and thematic rapporteurs had to be considered the backbone of the United Nations human rights protection mandate.
وأكد أنه يتعين اعتبار المقررين القطريين والمقررين المواضيعيين عماد ولاية الأمم المتحدة لحماية حقوق الإنسان.

Together these constitute the backbone of a new phase of the Sandinista revolution.
فهذه جميعها تشكل عصب مرحلة جديدة من الثورة الساندينية.

They are therefore in direct contradiction to the principles of partnership and coherence that form the backbone of the new development compact.
ولذلك فإنها تتناقض بشكل مباشر مع مبادئ الشراكة والاتساق التي تشكل حجر الزاوية في الميثاق الإنمائي الجديد.

I want to applaud what I consider to be the backbone of this investigation.
إريد التصفيق للذى أعتبره العمود الفقرى لهذا التحقيقِ

So a Foreign Affairs squad and the backbone of the MoD got used in a plot to assassinate the PM.
إذاً فرقة الشؤون الخارجية والعمود الفقري لوزارة الدفاع تم .استغلالهما في مؤامرةٍ لاغتيال رئيس الوزراء

Private capital markets must be the backbone of sustainable development.
وينبغي أن تكون أسواق المال الخاص هي دعامة التنمية المستدامة.

Agriculture, vineyards and cattle breeding seem to be the backbone of the local economy.
ويبدو أن الزراعة ومزارع الكروم و تربية الماشية هي العصب الرئيسي للاقتصاد المحلي.

To achieve the goal of adequate housing for all, the backbone of the Strategy will rely on the principle of inclusive cities as the foundation for sustainable urban development.
2- ولتحقيق هدف السكن اللائق للجميع، فإن الركيزة الأساسية للاستراتيجية ستقوم على مبدأ المدن الجامعة بوصفها عماداً للتنمية الحضرية المستدامة.

Our multiparty democratic system forms the backbone of our political dispensation.
ويشكل نظام التعددية الحزبية لدينا الدعامة الرئيسية لشريعتنا السياسية.

31. Principle 4 reflects the emphasis on integration, interrelation and interdependence of environment and development, which form the backbone of sustainable development.
٣١ - يعكس المبدأ ٤ التركيز على جوانب التكامل والتبادل والترابط بين البيئة والتنمية التي تمثل العمود الفقري للتنمية المستدامة.

Planned obsolesce is the backbone of the underlying market strategy of every goods producing corporation in existence.
هذا ما يسمى بـ "تحديد الصلاحية المتعمد" "تحديد الصلاحية المتعمد" هو العامود الفقري لإستراتيجية السوق