"the bandung" - Translation from English to Arabic

• باندونغ
• باندونج

Solidarity, friendship and cooperation between Asia and Africa dates back at least to the Bandung Conference of 1955.
والتضامن والصداقة والتعاون بين آسيا وأفريقيا يرجع تاريخه إلى مؤتمر باندونغ عام 1955، على الأقل.

The business summit that met before the Bandung summit will be convened in tandem with future political summits.
وقرر مؤتمر قمة الأعمال التجارية الذي اجتمع قبل مؤتمر قمة باندونغ أن ينعقد بالاقتران مع مؤتمرات القمة السياسية المقبلة.

The Principles were subsequently adopted by Asian and African leaders in the Bandung Declaration of 1955.
وقد اعتمد المبادئ فيما بعد قادة آسيويون وأفريقيون في إعلان باندونغ سنة 1955.

Indonesia had forgotten that the Bandung Conference had symbolized the struggle of oppressed peoples and had resorted to the same arguments and methods which it had once denounced.
وقد نسيت إندونيسيا أن مؤتمر باندونغ كان يرمز إلى كفاح المضطهدين، وأنها لجأت إلى الحجج واﻷساليب التي كانت تدينها.

It is guided by the Bandung Roadmap for Advancement of Environmental Law.
ويسترشد المشروع بخريطة طريق باندونج للتقدم بالقانون البيئي.

The Forum reviewed the progress made in implementing the Tokyo Declaration and the Bandung Framework, and explored ways and means of furthering cooperation between Asia and Africa.
واستعرض المنتدى التقدم المحرز في تنفيذ إعلان طوكيو وإطار باندونغ ونظر في سبل ووسائل تعزيز التعاون بين آسيا وأفريقيا.

The Committee was constituted in 1956 as an outcome of the Bandung Conference of 1955. India was one of the seven original members and played an important role in setting up the organization.
هذه اللجنة شكلت في عام٩٥٦١ بعد مؤتمر باندونغ الذي عقد عام ١٩٥٥، وكانت الهند من اﻷعضاء السبعة اﻷصليين، واضطلعت بدور هام في انشاء هذه المنظمة.

the Bandung Games, held in Kuala Lumpur from 29 April to 2 May 2011, was a bilateral youth sports forum that brought together some 800 Indonesian and Malaysian students in friendly competition.
وعُقدت دورة ألعاب باندونغ في كوالالمبور في الفترة من 29 نيسان/أبريل إلى 2 أيار/مايو 2011، وشكَّلت منتدى رياضيا ثنائيا للشباب ضمّ نحو 800 طالب إندونيسي وماليزي في منافسات ودية.

For more than half a century, AALCO has worked consistently to promote cooperation and exchanges among Asian and African States in the spirit of unity, friendship and cooperation advocated at the Bandung Conference.
وتعمل المنظمة باستمرار، منذ أكثر من نصف قرن، على تعزيز التعاون والتبادلات فيما بين الدول الآسيوية والأفريقية بروح من الوحدة والصداقة والتعاون الذي دعا إليه مؤتمر باندونغ.

There has been a renewed interest by the Government of Indonesia in reviving the goals and spirit of the Bandung Conference with the aim of promoting South-South cooperation.
63- وأعربت حكومة إندونيسيا مجددا عن اهتمامها بإحياء أهداف مؤتمر باندونغ وروحه بغية تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب.

the Bandung Spirit's principles of solidarity, friendship and cooperation have served as an inspiration for developing countries, especially ASEAN ones.
ومبادئ روح باندونغ في التضامن والصداقة والتعاون تشكل مصدر إلهام للبلدان النامية، لا سيما تلك المنتمية إلى رابطة أمم جنوب شرقي آسيا.

The theme of that summit will be " Reinvigorating the Bandung spirit: working towards a new Asian-African strategic partnership " .
وسيكون موضوع مؤتمر القمة ذلك " تنشيط روح باندونغ: العمل من أجل شراكة استراتيجية آسيوية أفريقية جديدة " .

The founding acts of South-South cooperation were the Bandung Conference of 1955, the formation of the Non-Aligned Movement in 1961 and establishment of the Group of 77 in 1964.
والأسس التي قام عليها هذا التعاون هي مؤتمر باندونغ لعام 1955 وتشكيل حركة عدم الانحياز في عام 1961 وإنشاء مجموعة الـ 77 في عام 1964.

The partnership is expected to be launched in 2005 during the Asian-African summit in conjunction with the commemoration of the golden jubilee of the Bandung Asian-African Conference.
ومن المتوقع أن تنطلق هذه الشراكة عام 2005 أثناء مؤتمر القمة الآسيوي الأفريقي الذي سيتزامن مع إحياء ذكرى اليوبيل الذهبي للمؤتمر الآسيوي الأفريقي في باندونغ.

This produced the Bandung Framework for Asia-Africa Cooperation, an agreement to promote an exchange of views and experiences relating to sustainable development, which is also expected to cover the struggle against desertification.
وأسفر المنتدى عن وضع إطار باندونغ للتعاون اﻵسيوي الافريقي، وهو اتفاق لتعزيز تبادل اﻵراء والخبرات المتصلة بالتنمية المستدامة، ويرتقب أن يتناول أيضا مقاومة التصحر.

The Forum adopted the Bandung Framework for Asia-Africa Cooperation: Working Towards the Twenty-first Century, which constitutes a platform for interregional cooperation based on the sharing of experiences on policies and practices in the priority areas of the New Agenda.
وقد اعتمد المنتدى إطار عمل باندونغ للتعاون اﻵسيوي اﻷفريقي: العمل باتجاه القرن الحادي والعشرين، وهو يشكل خطة عمل للتعاون اﻷقاليمي تقوم على تبادل الخبرات بشأن السياسات والممارسات في الميادين ذات اﻷولوية من جدول اﻷعمال الجديد.

African and Asian countries had agreed on a strategic partnership of regions that built on relationships dating back to the Bandung Asia-Africa Conference of 1955.
وقد اتفقت بلدان أفريقية وآسيوية على شراكة استراتيجية بين المنطقتين تستثمر علاقات يعود تاريخها إلى مؤتمر باندونغ الآسيوي الأفريقي الذي عقد في عام 1955.

Liberia, along with Egypt and Ghana, had been among the handful of African countries present at the inception of South-South cooperation at the Bandung Conference in 1995.
وقد كانت ليبريا، إلى جانب مصر وغانا، في عداد ثلّة من البلدان الأفريقية القليلة الحاضرة إبّان استهلال التعاون فيما بين بلدان الجنوب خلال مؤتمر باندونغ في عام 1995.

Over the years, the spirit of unity, friendship and cooperation advocated by the Bandung Conference has been a source of inspiration for Asian and African countries.
وعلى مدى السنين، ما فتئت روح الوحدة والصداقة والتعاون التي دعا إليها مؤتمر باندونغ مصدرا لإلهام البلدان الآسيوية والأفريقية.

Delegate to the Commemorative Meeting of the Bandung Declaration (1985)
- مندوب الرأس اﻷخضر في الاجتماع التذكاري ﻹعلان باندونغ )١٩٨٥(؛

She also emphasized the need for greater interregional cooperation, such as the Bandung Conference of 1994.
وشددت أيضا على الحاجة إلى تحقيق تعاون أقاليمي أكبر، كمؤتمر باندونج لعام ١٩٩٤.