"the bank of the republic" - Translation from English to Arabic

• مصرف الجمهورية

If the Bank of the Republic suspects that a bank or individual is carrying out illegal operations, it will demand an inspection of the books, accounts or files of that individual or company.
وإذا اشتبه مصرف الجمهورية بأن مصرفا أو شخصا يقوم بعمليات خارجة على القانون، فسيقتضي التدقيق في سجلات هذه المؤسسة أو هذا الشخص وحساباته وملفاته.

29. In addition, with the adoption of resolution 3 of 7 June 2002, the Board of Directors of the Bank of the Republic established new controls over independent foreign exchange traders, as distinct from exchange market brokers.
29 - بالإضافة إلى ذلك، وبعد اعتماد القرار رقم 3 المؤرخ 7 حزيران/يونيه 2002، وضع مجلس إدارة مصرف الجمهورية ضوابط جديدة بشأن تجار العملة المستقلين، وتمييزهم عن الوسطاء في أسواق الصرف.

In accordance with the foregoing, DIAN is responsible for monitoring and controlling the foreign exchange obligations in accordance with the strict guidelines established by the Bank of the Republic in its capacity as the recognized foreign exchange authority under article 372 of the Constitution.
ووفقا لما تقدم، تتحمل دائرة الضرائب والجمارك مسؤولية مراقبة التزامات القطع الأجنبي والتحكم فيها وفقا للمبادئ التوجيهية الصارمة التي وضعها مصرف الجمهورية بصفته الهيئة المعترف بها للقطع الأجنبي بموجب المادة 372 من الدستور.

Resolution No. 8 (2000), of the Bank of the Republic (Regulations on foreign-exchange transactions); Resolution No. 3 (2002), issued by the Executive Board of the Bank of the Republic.
القرار الخارجي رقم 8 (2002)، الصادر من مصرف الجمهورية (تنظيم المعاملات بالنقد الأجنبي)؛ القرار رقم 3 (2002)، الذي أصدره المجلس التنفيذي لمصرف الجمهورية.

- The watch list must be checked when completing foreign exchange transactions requiring registration with the Bank of the Republic (foreign investments in Colombia; Colombian financial investments abroad; registration of clearing accounts).
- ويجب مراجعة قائمة المراقبة عند إنجاز معاملات القطع الأجنبي التي تتطلب التسجيل لدى مصرف الجمهورية (الاستثمارات الأجنبية في كولومبيا؛ والاستثمارات المالية الكولومبية في الخارج؛ وتسجيل حسابات المقاصة)().

Resolutions Nos. 8 of 2000, 3 of 2002 and 1 of 2003 by which the Bank of the Republic establishes that persons residing in the country and persons residing abroad who carry out a foreign exchange operation in Colombia must present a foreign exchange declaration through foreign exchange brokers; in the case of operations carried out through the countervailing mechanism, the declarations must be presented directly to the Bank of the Republic.
القرارات رقم 8 لعام 2000 ورقم 3 لعام 2002 ورقم 1 لعام 2003 التي يلزم بموجبها مصرف الجمهورية المقيمين في الخارج الذين يقومون في كولومبيا بمعاملات بالعملات الأجنبية أن يقدموا تصريحا بحيازة عملات أجنبية يصدر عن سمسار للعملات الأجنبية، إذا كانت العملية قد تمت من خلال آلية موازية، ويجب أن يقدم التصريح مباشرة إلى مصرف الجمهورية.