"the bapa" - Translation from English to Arabic

• خطة عمل بوينس آيرس
• خطة عمل بوينس أيرس

- Reviewing the implementation of the BAPA within the United Nations system;
:: استعراض تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس داخل منظومة الأمم المتحدة؛

Reviewing the implementation of the BAPA within the United Nations system;
:: استعراض تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس داخل منظومة الأمم المتحدة؛

the BAPA also called for internal adjustments in their secretariats in order to integrate TCDC in their programmes of work.
كما دعتها خطة عمل بوينس آيرس إلى إدخال تعديلات داخلية في أماناتها بغية إدماج التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في برامج عملها.

The SU/SSC should work more effectively in this regard with all United Nations system organizations, as requested by the BAPA and the Nairobi outcome document.
وينبغي أن تعمل الوحدة الخاصة بفعالية أكبر في هذا الصدد مع جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وفقا لما طلبته خطة عمل بوينس آيرس ووثيقة نيروبي الختامية.

Progress in the implementation of the BAPA and the enhancement of TCDC in the 1990s are primarily measured by the degree of actual utilization of the TCDC modality in the implementation of programmes and projects.
فالتقدم في تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس وتعزيز التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في التسعينات يُقاس بصورة رئيسية بدرجة الاستفادة الفعلية من طريقة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية لدى تنفيذ البرامج والمشاريع.

the BAPA called on the United Nations system to play a prominent role, as promoters and catalysts, in TCDC.
45 - دعت خطة عمل بوينس آيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية منظومة الأمم المتحدة إلى لعب دور بارز في ترويج وحفز التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

The HLC is the most appropriate intergovernmental body to bring coherence, coordination and oversight to the implementation of the BAPA and the Nairobi outcome document.
84 - واللجنة الرفيعة المستوى هي أنسب الهيئات الحكومية الدولية لتحقيق التماسك والتنسيق والإشراف على تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس ووثيقة نيروبي الختامية.

In 1978, the BAPA proposed that the Special Unit assist the UNDP Administrator to carry out the following functions:
87 - في عام 1978، اقترحت خطة عمل بوينس آيرس أن تضطلع الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب بمساعدة مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تنفيذ المهام التالية:

the BAPA recognized that developing countries have the primary responsibility for the promotion and implementation of SSC activities and called on them to allocate funds from their national budgets to support SSC activities.
وقد سلمت خطة عمل بوينس آيرس بأن البلدان النامية تتحمل المسؤولية الأساسية عن تعزيز وتنفيذ أنشطة التعاون فيما بين بلدان الجنوب، ودعتها إلى تخصيص أموال من ميزانياتها الوطنية لدعم أنشطة التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Moreover, such a minimum target should be applied to both regular and XB resources, in response to the calls of the BAPA and subsequent General Assembly resolutions requesting the allocation of sizeable and increasing resources to promote SSC.
وعلاوة على ذلك، ينبغي تطبيق هذا الحد الأدنى المستهدف على كل من الموارد العادية والموارد الخارجة عن الميزانية، وذلك استجابة لنداءات خطة عمل بوينس آيرس وقرارات الجمعية العامة اللاحقة التي طلبت تخصيص موارد كبيرة ومتزايدة لتعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

There are not enough clear legislative mandates given by the governing bodies, and where they do exist, they have often not been translated into robust frameworks and programmes that are permeated by the spirit of SSC, as called for in the BAPA.
فلم تصدر عن مجالس الإدارات ولايات تشريعية واضحة بما فيه الكفاية، وحتى في حال وجود مثل هذه الولايات، فإنها لم تُترجم في أغلب الأحوال إلى أطر وبرامج قوية تتخللها روح التعاون فيما بين بلدان الجنوب، على النحو الذي دعت إليه خطة عمل بوينس آيرس.

23. The recommendations of the BAPA and the objectives and guidelines laid down therein and reinforced by subsequent decisions will continue to provide the chapeau within which TCDC will be pursued and the main tasks to be fulfilled.
٢٣ - وستظل توصيات خطة عمل بوينس آيرس واﻷهداف والمبادئ التوجيهية الواردة فيها والتي عززتها المقررات اللاحقة توفر الغطاء الذي تتم في إطاره متابعة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية والمهام الرئيسية التي ينبغي أداؤها.

PROGRESS SINCE the BAPA
التقدم المحرز منذ اعتماد خطة عمل بوينس أيرس