"the barbaric" - Translation from English to Arabic

• الوحشية
• الوحشي
• الهمجية
• البربرية
• الهمجي
• بربرية
• البربري

States have not only the right, but indeed the duty to pursue those who engage in the barbaric tactics of terrorism.
والدول ليس لديها الحق فحسب، وإنما عليها واجب مطاردة الذين يشاركون في أعمال الإرهاب الوحشية.

They must be made to answer for the barbaric crimes with which they have been charged.
ويتعين مساءلتهم عن الجرائم الوحشية التي اتهموا بارتكابها.

We firmly condemn the barbaric acts of terrorism that have taken the lives of thousands of innocent people.
إننا ندين بقوة أعمال الإرهاب الوحشية التي أزهقت أرواح الآلاف من الأبرياء.

i. Expresses its strongest condemnation of the barbaric Israeli military aggression against Palestinians, both by air and ground forces, which has caused thousands of civilian casualties and caused large-scale damage to property.
' 1` يعرب عن أشد الإدانة للعدوان العسكري الإسرائيلي الوحشي ضد الفلسطينيين، باستخدام القوات الجوية والبرية، وهو ما أسفر عن وقوع آلاف الضحايا المدنيين وسبّب خسائر فادحة في الممتلكات.

We are all repelled by the barbaric acts of terrorism around the world, from Beslan to Jakarta.
إننا جميعا ممتعضون من أعمال الإرهاب الهمجية في شتى أنحاء العالم، من بيسلان إلى جاكرتا.

Unhappily, that had not prevented the extermination of indigenous peoples or the barbaric trade in African slaves.
ومما يؤسف له أن هذا لم يمنع إبادة السكان اﻷصليين والتجارة البربرية بالعبيد اﻷفريقيين .

the barbaric violence of that criminal entity was unprecedented and had, in its acts, exceeded the savagery of all other terrorist organizations.
والعنف الهمجي الذي يقترفه ذلك الكيان الإجرامي غير مسبوق وتجاوز، في بعض مظاهره، وحشية المنظمات الإرهابية الأخرى جميعها.

It seeks to rid the world of the barbaric and inhumane weapons that continue to have such devastating consequences for innocent people.
وهي تسعى لتخليص العالم من الأسلحة الوحشية واللاإنسانية التي لا تزال تلحق عواقب مدمرة بالأبرياء.

We echo your words of condolence to the Government and people of Great Britain in connection with the barbaric terrorist acts in London.
ونردد عبارات التعازي التي وجهتموها إلى حكومة وشعب بريطانيا العظمى في أعقاب الأفعال الإرهابية الوحشية التي وقعت في لندن.

the barbaric atrocities being committed against women in Bosnia are a painful reminder that even in Europe today the veneer of civilization and enlightenment is thin indeed.
والفظائع الوحشية المرتكبة ضد المرأة في البوسنة إنما هي تذكير أليم بأن غلالة الحضارة والنور رقيقة حقا.

Others were killed in the barbaric bombardments and violent treatment of the population by the occupying forces.
ولقي غيرهم مصرعهم في أعمال القصف الوحشية والمعاملة القاسية التي سامتها قوات الاحتلال للسكان.

The current socio-economic predicament of indigenous peoples is a direct result of the barbaric militarism and hegemonic expansionism of the last 200 years, including colonialism.
إن المأزق الاجتماعي ـ الاقتصادي الحالي للسكان اﻷصليين نتيجة مباشرة للنزعة العسكرية الوحشية والهيمنة التوسعية اللتين اتسمــت بهمــــا اﻟ ٢٠٠ سنة اﻷخيرة، بما في ذلــك الاستعمار.

Having helped many victims, including our own civilians who live on the border with Cambodia, we are fully aware of the barbaric effects of these devices.
وﻷننا ساعدنا عددا كبيرا من الضحايا بما في ذلك مواطنو تايلند الذين يعيشون على الحدود مع كمبوديا، فإننا ندرك تماما اﻵثار الوحشية لهذه اﻷجهزة.

the barbaric destruction of key installations of the Belgrade water supply system is creating a real threat of epidemics of water-borne diseases.
ويمثل التدمير الوحشي للمنشآت الرئيسية ﻹمداد المياه في بلغراد خطرا حقيقيا لانتشار اﻷوبئة بسبب عامل المياه.

The Chinese Government and people expressed their utmost indignation and strong condemnation of the barbaric act.
وأعربت الصين، حكومة وشعباً، عن سخطها الشديد وإدانتها القوية لهذا العمل الوحشي.

At the same time, the barbaric bombing of the Chinese embassy in Yugoslavia has also aroused strong reactions and concern around the whole world.
وفي الوقت ذاته أثار القصف الوحشي لسفارة الصين في يوغوسلافيا أيضاً ردود فعل قوية وقلقاً في العالم بأسره.

They also condemned the barbaric acts of the RUF supported by the Government of Liberia against the territory of Guinea.
كما يدينان الأعمال الهمجية التي تقوم بها الجبهة المتحدة الثورية بدعم من حكومة ليبريا ضد أراضي غينيا.

All this was before the barbaric terrorist attacks on the United States of America on 11 September.
وحدث كل هذا قبل وقوع الهجمات الإرهابية الهمجية على الولايات المتحدة الأمريكية في 11 أيلول/سبتمبر.

I've subdued and conquered the barbaric hordes in the name of Rome.
أخضعتُ وفَتحتُ الحشود البربرية بإسم روما.

In numerous letters, the Syrian Arab Republic has highlighted the barbaric war waged by extremist takfirist gangs against its present, future and cultural and historic heritage. The gangs seek to undermine coexistence among Syrians and the environment of love and peace that Syria has enjoyed for decades.
لاحقا لرسائلنا المتعددة التي أكدنا فيها بأن الجمهورية العربية السورية تواجه حربا بربرية تشنها عصابات تكفيرية متطرفة تستهدف حاضرها ومستقبلها وإرثها الحضاري والتاريخي وتسعى إلى تقويض العيش المشترك بين كافة أبنائه ورب ركائز المحبة والسلام التي تمتعت بها سورية على مدى السنوات والعقود الماضية،

What further words did the Vicar of Christ utter trying to calm the barbaric fury of the Hun leader?
اى كلمات اضافيه كهنه المسيح لفظوها في محاولة لتهدئة الغضب البربري لزعيم الهون؟