"the basel convention regional and coordinating centres" - Translation from English to Arabic

• المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل
• والمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل
• مراكز اتفاقية بازل الإقليمية والتنسيقية
• المراكز الإقليمية والتنسيقية التابعة لاتفاقية بازل
• المراكز الإقليمية ومراكز التنسيق التابعة لاتفاقية بازل
• ومراكز التنسيق والمراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل
• الإقليمية والمراكز المنسقة لاتفاقية بازل
• اتفاقية بازل ومراكزها الإقليمية والتنسيقية
• والمراكز الإقليمية ومراكز التنسيق التابعة لاتفاقية بازل
• للمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل على
• بازل والمراكز الإقليمية والتنسيقية
• المراكز الإقليمية والتنسيقة لاتفاقية بازل

Review of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres
استعراض أداء المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

Recognizing the role of the Basel Convention regional and coordinating centres in the implementation of the Basel Convention and its Strategic Plan,
وإذ يعترف بالدور الذي تضطلع به المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل وخطتها الاستراتيجية،

Welcoming the contribution by Parties and the Basel Convention regional and coordinating centres to implementing the Strategic Plan,
وإذ يرحب بمساهمات الأطراف والمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل في تنفيذ الخطة الاستراتيجية،

Also mindful of the need to enhance and strengthen the combined effectiveness and capacity of the Basel Convention regional and coordinating centres and the Secretariat,
وإذ يدرك أيضاً الحاجة لتعزيز وتقوية فعالية وقدرة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل والأمانة معاً،

Summary of the conclusions and recommendations of the report on the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres
موجز استنتاجات وتوصيات التقرير المتعلق بأداء المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

Review and strengthening of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres
استعراض وتعزيز تشغيل المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

Review and strengthening of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres
استعراض وتدعيم تشغيل المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

Basel Convention regional and coordinating centres: review of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres
المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل: استعراض أداء المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

Review of the Basel Convention regional and coordinating centres
استعراض المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

the Basel Convention regional and coordinating centres provide an effective service delivery mechanism for action at the regional level.
40- توفر المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل آلية فعالة لتوصيل الخدمات من أجل العمل على الصعيد الإقليمي.

the Basel Convention regional and coordinating centres provide the backbone of the Basel Convention Operational Network (BCON).
وتوفر المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل العمود الفقري للشبكة التشغيلية لاتفاقية بازل.

(iii) Work and operation of the Basel Convention regional and coordinating centres
' 3` عمل وتشغيل المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

The Secretariat took the lead only in overall approaches and coordination, with the Basel Convention regional and coordinating centres leading at the regional and subregional levels.
وقامت الأمانة بدور قيادي فقط في النهج العامة والتنسيق، فيما اضطلعت المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل بدور قيادي على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي.

To provide guidance on the work undertaken by the Secretariat and by the Basel Convention regional and coordinating centres to implement the Partnership Programme;
' 1` توفير التوجيه بشأن العمل الذي تضطلع به الأمانة والمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل لتنفيذ برنامج الشراكات؛

(i) Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention: role and activities of the Basel Convention regional and coordinating centres
`1` الخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل: دور وأنشطة مراكز اتفاقية بازل الإقليمية والتنسيقية

3. Encourages the Basel Convention regional and coordinating centres that have not yet submitted their business plans to do so as soon as possible;
3 - يشجِّع المراكز الإقليمية والتنسيقية التابعة لاتفاقية بازل التي لم تقدِّم بعد خطط عملها أن تفعل ذلك في أقرب وقت مستطاع؛

4. Requests the Basel Convention regional and coordinating centres to support the work of the two provisional partnerships, as appropriate;
4 - يطلب إلى المراكز الإقليمية ومراكز التنسيق التابعة لاتفاقية بازل دعم عمل الشراكتين المؤقتتين حسبما هو مناسب؛

1. Welcomes the activities undertaken and progress made by the Secretariat, the Basel Convention regional and coordinating centres and parties in mobilizing resources and sustainable financing for the implementation of the Convention, and in coordinating resource mobilization activities under other relevant multilateral environmental agreements;
1 - يرحب بالأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة ومراكز التنسيق والمراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل والأطراف، وما أحرزته من تقدم على صعيد تعبئة الموارد والتمويل المستدام لتنفيذ الاتفاقية، وفي تنسيق أنشطة تعبئة الموارد مع الاتفاقات البيئية الأخرى المتعددة الأطراف ذات الصلة؛

5. Also recognizes that resource mobilization is an important tool for strengthening the operational effectiveness of the Basel Convention regional and coordinating centres in building their capacity to assist Parties in the implementation of the Basel Convention;
5 - يدرك أيضاً أن تعبئة الموارد تشكل أداة هامة لتعزيز الفعالية التشغيلية للمراكز الإقليمية والمراكز المنسقة لاتفاقية بازل ببناء قدراتها لمساعدة الأطراف في تنفيذ اتفاقية بازل؛

Welcoming the efforts by the Secretariat and the Basel Convention regional and coordinating centres to enhance financial contributions for projects and programmes supporting the implementation of obligations under the Basel Convention, and the progress made in mobilizing resources, both human and financial, over the past year,
وإذ يرحب بالجهود التي تبذلها أمانة اتفاقية بازل ومراكزها الإقليمية والتنسيقية لتعزيز المساهمات المالية للمشاريع والبرامج التي تدعم تنفيذ الالتزامات بموجب اتفاقية بازل، والتقدم المحقق في تعبئة الموارد البشرية والمالية معاً، على مدار السنوات الماضية،

(a) Financial and in kind support to programmes under the Basel Convention to assist developing countries and countries with economies in transition and the Basel Convention regional and coordinating centres to implement the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010;
(أ) الدعم العيني والمالي للبرامج المنفّذة في إطار اتفاقية بازل من أجل مساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال والمراكز الإقليمية ومراكز التنسيق التابعة لاتفاقية بازل على تنفيذ الخطة الاستراتيجية لاتفاقية بازل إلى غاية عام 2010؛

(b) To continue efforts to strengthen further the independent operation of the Basel Convention regional and coordinating centres by assisting them to develop their capacity and capability to act as efficient project-implementing institutions;
(ب) أن تواصل الجهود لتعزيز التشغيل المستقل للمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل على نحوٍ إضافي، ولمساعدتها على تطوير قدراتها على العمل كمؤسسات فعالة لتنفيذ المشاريع؛

Through decision VIII/6, the Conference of the Parties encouraged the Mobile Phone Working Group and other interested groups to facilitate the initiation of pilot projects, in cooperation with Parties to the Basel Convention, the Basel Convention regional and coordinating centres and other stakeholders.
3 - وفي المقرر 8/6، شجع مؤتمر الأطراف الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة والأفرقة المهتمة الأخرى، على تيسير بدء مشروعات تجريبية بالتعاون مع أطراف اتفاقية بازل والمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل، وأصحاب المصلحة الآخرين.

the Basel Convention regional and coordinating centres should promote awareness among local residents and municipalities on the issue and develop pilot activities in the future.
ويتعين على المراكز الإقليمية والتنسيقة لاتفاقية بازل أن تعمل على تشجيع الوعي فيما بين المقيمين المحليين والبلديات بشأن هذه القضية وتطوير أنشطة نموذجية في المستقبل.