"the basel convention technical cooperation trust fund" - Translation from English to Arabic

• الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل
• الصندوق الاستئماني للتعاون التقني التابع لاتفاقية بازل

II - the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund was developed to provide the Basel Convention regional and coordinating centres with adequate resources but have never been properly funded.
ثانياً - أنشئ الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل لتزويد المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل بالموارد الكافية غير أن الصندوق لم يزود على الإطلاق بالتمويل المناسب.

III - There is a need to increase contributions to the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund for supporting project activities.
ثالثاً - هناك حاجة لزيادة المساعدات المقدمة إلى الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل من أجل دعم أنشطة المشاريع.

Stand Alone Mechanism with Voluntary Contributions: the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund
4-1 آلية قائمة بذاتها تدفع لها مساهمات طوعية: الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل

Parties may wish to consider whether limited resources might be available from the carry-over from the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund to Assist Developing Countries.
13 - قد تود الأطراف أن تنظر فيما إذا كان من الممكن إتاحة موارد محدودة من المبالغ المرحلة من الصندوق الاستئماني للتعاون التقني التابع لاتفاقية بازل لمساعدة البلدان النامية.

For example, the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund, which relies on voluntary contributions, has been able to provide only limited and generally inadequate resources, leading Basel Convention parties to begin the process of determining the feasibility of " appropriate and predictable financial mechanisms " for the Basel Convention.
فمثلاً تمكن الصندوق الاستئماني للتعاون التقني التابع لاتفاقية بازل الذي يعتمد على المساهمات الطوعية، من توفير موارد محدودة فقط وغير كافية بصفة عامة، مما أدى بالأطراف في اتفاقية بازل إلى البدء في عملية تحديد جدوى " الآليات المالية المناسبة والمستقرة " لاتفاقية بازل.

1. Stand-alone mechanism with voluntary contributions: the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund
1- آلية قائمة بذاتها تدفع لها مساهمات طوعية: الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل

the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund is established to support developing countries and other countries in need of technical assistance in the implementation of the Basel Convention.
11 - أنشئ الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل من أجل دعم البلدان النامية والبلدان الأخرى التي تحتاج إلى مساعدة تقنية لتنفيذ اتفاقية بازل.

the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund is a voluntary fund intended to assist developing countries and other countries in need of technical assistance in their implementation of the Basel Convention.
33 - الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل صندوق طوعي يستهدف منه أن يساعد البلدان النامية وغيرها من البلدان المحتاجة إلى مساعدة تقنية أثناء تنفيذها لاتفاقية بازل.

For the short term, the study recommended a reorientation of the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund to enhance its " strategic resource leveraging power " :
36 - وتوصي الدراسة، بالنسبة للأجل القصير، بإعادة توجيه عمل الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل لتعزيز " قدرته على تدبير الموارد الاستراتيجية " :

The Conference recognized the need to allocate $200,000 under the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund Programme and budget for the biennium 2007 - 2008 for this purpose.
وقد أدرك المؤتمر الحاجة إلى تخصيص ما قيمته 000 200 دولار في إطار برنامج وميزانية الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل لفترة السنتين 2007 - 2008 من أجل هذا الغرض.

If adopted, the proposal will mean an increase in the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund of $200,000, under activity 14. Additional workshops
62- وفي حال اعتماد هذا الاقتراح فإنه سيعني زيادة في ميزانية الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل قدرها 000,200 دولار في إطار النشاط 14.

1. The budget table for the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund has been revised to include the recently received activities and projects included in the business plans from 11 Basel Convention regional centres for the years 2005 and 2006.
خضع جدول ميزانية الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل للتنقيح بحيث يشمل الأنشطة الواردة مؤخراً والمشروعات المدرجة في خطط العمل من أحد عشر مركزاً إقليمياً تابعاً لاتفاقية بازل عن السنوات 2005 - 2006.

The note does not discuss other matters treated in document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/3 such as the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund.
ولم تناقش المذكرة المسائل الأخرى التي تناولتها الوثيقة UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/3 مثل الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل.

Recalling paragraph 136 of the report of the seventh meeting of the Conference of the Parties in which developed countries were invited to increase substantially their contributions to the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund in order to help build capacities and transfer appropriate needed technology for the environmentally sound management of hazardous and other wastes and to implement the provisions of the Basel Convention,
وإذ يذكر بالفقرة 136 بتقرير الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف التي تدعو البلدان المتقدمة إلى زيادة مساهماتها زيادة كبيرة في الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل من أجل المساعدة في بناء القدرات ونقل التكنولوجيا الملائمة اللازمة للإدارة السليمة بيئيا للنفايات الخطرة وغيرها من النفايات ولتنفيذ أحكام اتفاقية بازل،

2. Invites Parties, signatories and all stakeholders to align their contributions to the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund with the priorities identified in the goals and objectives set out in the draft strategic framework for 2012 - 2021 for the implementation of the Basel Convention as set out in decision OEWG-VII/1 on the new strategic framework;
2 - يدعو الأطراف والجهات الموقعة وأصحاب المصلحة لربط مساهماتها في الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل بالأولويات المحددة في الغايات والأهداف المنصوص عليها في مشروع الإطار الاستراتيجي للفترة 2012 - 2021 لتنفيذ اتفاقية بازل كما ورد في مقرر الفريق العامل المفتوح العضوية - 7/1 بشأن الإطار الاستراتيجي الجديد؛

The Conference of the Parties could include the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund as part of the abovementioned comprehensive review as a way to exploit stronger strategic linkages between it and the Basel Convention Trust Fund.
48- يمكن لمؤتمر الأطراف أن يدرج الصندوق الاستئماني للتعاون التقني التابع لاتفاقية بازل كجزء من الاستعراض الشامل المذكور آنفاً كطريقة لاستكشاف صلات استراتيجية أقوى بينه وبين الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل.