"the basel convention trust" - Translation from English to Arabic

• الاستئماني لاتفاقية بازل
• الاستئماني لاتفاقيه بازل
• الإستئماني لاتفاقية بازل
• الاستئمانية لاتفاقية بازل

Programme budget for 2011 funded from the Basel Convention Trust Fund
الميزانية البرنامجية لعام 2011 مموّلة من الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل

Raise funds for activities that are not funded from the Basel Convention Trust Fund.
جمع الأموال للأنشطة غير المموَّلة من الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل.

Annex III Programme budget for 2011 funded from the Basel Convention Trust Fund
المرفق الثالث الميزانية البرنامجية لعام 2011 مموّلة من الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل

Budget to be financed from the Basel Convention Trust Fund
ميزانية تموَّل من الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل

1. Approves the programme budget for the Basel Convention Trust Fund for in the amount of $[ ] for 2009 $[ ] for 2010 for the purposes set out in table xxx of the present decision;
1 - يوافق على الميزانية البرنامجية للصندوق الاستئماني لاتفاقيه بازل بمبلغ قدره [ ] دولار لعام 2009 [و] [ ] دولار لعام 2010 للأغراض المبينة في الجدول xxx من هذا المقرر؛

Factors impacting on the projected expenditure of the Basel Convention Trust Fund in 2005;
`5` العوامل المؤثرة على المصروفات المتوقعة من الصندوق الإستئماني لاتفاقية بازل في 2005؛

Utilization of funds from the reserve and fund balance of the Basel Convention Trust Fund
استخدام الأموال من الاحتياطي ومن رصيد الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل

Views submitted by Parties on the scale of assessments for the Basel Convention Trust Fund
الآراء التي أبدتها الأطراف حيال جدول المساهمات في الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل

Aside from the Basel Convention Trust Fund there is also a voluntary trust fund for technical cooperation.
وبالإضافة إلى الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل هناك الصندوق الاستئماني الطوعي أيضاً للتعاون التقني.

For the sustainability of the programme, an appropriate level of support should be reflected in the Basel Convention Trust Fund.
ومن أجل استدامة البرنامج يجب أن يتضح المستوى المناسب من الدعم في الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل.

Note: At its seventh session, the Open-ended Working Group approved an increase of $505,675 in the programme budget for 2011 to be financed from the reserve and fund balance of the Basel Convention Trust Fund
ملاحظة: اعتمد الفريق العامل المفتوح العضوية في دورته السابعة زيادة قدرها 675 505 دولار في الميزانية البرنامجية لعام 2011 يتم توفيرها من الاحتياطي والرصيد المالي للصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل.

Note: The Open-ended Working Group at its seventh session approved an increase of $505,675 in the programme budget for 2011 to be financed from the reserve and fund balance of the Basel Convention Trust Fund
ملحوظة: اعتمد الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه السابع زيادة قدرها 675 505 دولار في الميزانية البرنامجية لعام 2011 يتم توفيرها من الاحتياطي والرصيد المالي للصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل.

However, the Secretariat of the Basel Convention is based in Switzerland and the large majority of the programme budget under the Basel Convention Trust Fund is committed and payable in Swiss franc.
بيد أن مقر أمانة اتفاقية بازل يوجد في سويسرا، حيث يتم الالتزام بالشق الأعظم من ميزانية الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل وسداده بالفرنك السويسري.

An analysis of actual costs for the two years 2009 and 2010 under the Basel Convention Trust Fund has been made.
26 - أجري تحليل للتكاليف الفعلية لعامي 2009 و2010 في إطار الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل.

Hence, splitting the assessed contributions for the Basel Convention Trust Fund would not bring any overall advantage and therefore it appears that the introduction of two currencies of assessment and payment by the Parties cannot be justified.
وبالتالي، فإن تجزئة الأنصبة المقررة في الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل لن يعود بأية مزية شاملة، ومن ثم لا يبدو أن هناك مسوغاً لتطبيق عملتين على مساهمات الأطراف وتسديدها.

The programme budget of the Basel Convention Trust Fund has a protection in the form of a Working Capital Reserve.
35 - تتوافر الحماية للميزانية البرنامجية للصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل في شكل احتياطي لرأس المال التشغيلي.

2. The only budget components involved are those with a clear prior commitment by the Secretariat to pay in Swiss franc from the Basel Convention Trust Fund.
2 - مكونات الميزانية الوحيدة المعنية هي المكونات التي تحظى بأولويّة واضحة من حيث التزام الأمانة بالدفع بالفرنك السويسري من الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل.

the Basel Convention Trust Fund was negotiated on the basis of a burdensharing formula derived by consensus.
12- جرى التفاوض بشأن الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل على أساس صيغة تقاسم للأعباء تم التوصل إليها من خلال توافق آراء.

" For the first time, all Parties to the Convention have accepted a commitment to contribute to the Basel Convention Trust Fund.
" للمرة الأولى، قبل جميع أطراف الاتفاقية الالتزام بالمساهمة في الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل.

13. Requests Parties to notify the Secretariat of the Basel Convention of all contributions made to the Basel Convention Trust Fund and the Technical Cooperation Trust Fund at the time that such payments are made;
13- يطلب إلى الأطراف إخطار أمانة اتفاقيه بازل بجميع المساهمات التي تقدّم إلى الصندوق الاستئماني لاتفاقيه بازل والصندوق الاستئماني للتعاون التقني في الوقت الذي تتم فيه هذه المدفوعات؛

Expenditures 2003 - 2004 of the Basel Convention Trust Fund and the Strategic Plan implementation;
`1` مصروفات 2003-2004 الخاصة بالصندوق الإستئماني لاتفاقية بازل وتنفيذ الخطة الإستراتيجية؛

Its resource base is significantly larger than the Basel Convention Trust funds.
وقاعدة موارد المرفق أكبر بشكل له شأنه من الصناديق الاستئمانية لاتفاقية بازل.