"the basic principles and criteria" - Translation from English to Arabic

• المبادئ والمعايير اﻷساسية
• بالمبادئ والمعايير اﻷساسية
• بالمعايير والمبادئ اﻷساسية

B. Draft declaration on the basic principles and criteria for the work of the United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the
مشـــروع إعلان بشأن المبادئ والمعايير اﻷساسية لعمل بعثات وآليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام، في مجال منع نشوب اﻷزمات والنزاعات وتسويتها

C. Draft declaration on the basic principles and criteria for the work of the United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the
جيم - مشروع إعــلان بشأن المبادئ والمعايير اﻷساسية لعمل بعثات وآليـات اﻷمم المتحدة لحـفظ السـلام، في مجال منع نشوب اﻷزمات والمنازعات وتسويتها

C. Draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts
جيم - مشروع إعــلان بشأن المبادئ والمعايير اﻷساسية لعمل بعثـات وآليـات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام، في مجــال منع نشـــوب اﻷزمـــات والمنـازعات وتسويتها

These encompassed the question of the implementation of Charter provisions related to the assistance to third States affected by sanctions, for which a new working paper was submitted; the proposed draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions; and the question of the strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness.
وشملت هذه المقترحات مسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من فرض الجزاءات، وهو ما قُدمت بشأنه ورقة عمل، ومشروع اﻹعلان المقترح بشأن المبادئ والمعايير اﻷساسية لعمل بعثات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام، ومسألة تعزيز دور المنظمة وزيادة فعاليتها.

Consideration of the proposed draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts fell within the Special Committee’s mandate and did not duplicate the work of other United Nations bodies dealing with peacekeeping, with which the Special Committee should improve its coordination.
وأضاف قائلا إن النظر في مشروع اﻹعلان المتعلق بالمبادئ والمعايير اﻷساسية لنشاط بعثات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام وآليات منع اﻷزمات والنزاعات وتسويتها أمر داخل في ولاية اللجنة الخاصة ولا يمثل ازدواجا للعمل مع هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى المعنية بحفظ السلام، التي ينبغي للجنة الخاصة أن تحسن تنسيقها معها.

B. Draft declaration on the basic principles and criteria for the work of the United Nations peacekeeping missions and mechanisms
باء - مشروع إعــلان بشأن المبادئ والمعايير اﻷساسية لعمل بعثات وآليـات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام، في مجال منع نشوب اﻷزمات والنزاعات وتسويتها

A. Consideration of the working paper submitted by the Russian Federation, entitled " Draft declaration on the basic principles and criteria for the work of the United Nations peace-keeping missions and
النظر في ورقة العمل المقدمة من الاتحاد الروسي، بعنوان " مشروع إعلان بشأن المبادئ والمعايير اﻷساسية لنشاط بعثات حفظ السلم وآليات منع نشوب اﻷزمات والنزاعات وتسويتها التابعة لﻷمم المتحدة "

" DRAFT DECLARATION ON the basic principles and criteria FOR THE WORK OF UNITED NATIONS PEACE-KEEPING MISSIONS AND MECHANISMS FOR THE PREVENTION AND SETTLEMENT OF
" مشروع إعلان بشأن المبادئ والمعايير اﻷساسية لنشاط بعثات حفظ السلم وآليات منع نشوب اﻷزمات والنزاعات وتسويتها التابعة لﻷمم المتحدة

29. Lastly, his delegation was agreeable to giving more in-depth consideration to the draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions, submitted by the Russian Federation.
٢٩ - وأعرب أخيرا عن تحبيذ وفده النظر بمزيد من التعمق في مشروع اﻹعلان بشأن المبادئ والمعايير اﻷساسية لعمل بعثات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام، المقدم من الاتحاد الروسي.

Federation, entitled " Draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peace-keeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts "
ألف - النظــر في ورقة العمــل المقدمة مــن الاتحاد الروسي، بعنــوان " مشروع إعلان بشأن المبادئ والمعايير اﻷساسية لنشاط بعثات حفظ السلم وآليات منع نشوب الأزمات والنزاعات وتسويتها التابعة للأمم المتحدة "

It also believed that the proposal by the Russian Federation entitled " Draft declaration on the basic principles and criteria for the work of the United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts " deserved further consideration.
وهو يعتبر أيضا أن مقترح الاتحاد الروسي المعنون " مشروع إعلان بشأن المبادئ والمعايير اﻷساسية لنشاط بعثات حفظ السلم وآليات منع نشوب اﻷزمات والنزاعات وتسويتها التابعة لﻷمم المتحدة " يستحق أن يستعرض على نحو أعمق.

Among proposals regarding the identification of new subjects for consideration in the Special Committee, the Committee discussed the proposal entitled " Draft declaration on the basic principles and criteria for the work of the United Nations peace-keeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts " .
ومن بين الاقتراحات المتعلقة بتحديد مواضيع جديدة كي تنظر اللجنة الخاصة فيها، ناقشت اللجنة الاقتراح المعنون " مشروع إعلان بشأن المبادئ والمعايير اﻷساسية لعمل بعثات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم وآلياتها لمنع نشوب اﻷزمات والصراعات وتسويتها " .

12. With regard to the identification of new subjects for consideration by the Special Committee, it had before it a working paper entitled " Draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peace-keeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts " , submitted by the Russian Federation (A/AC.182/L.89) (see para. 128 below).
١٢ - وفيما يتعلق بتحديد المواضيع الجديدة لنظر اللجنة الخاصة، كان معروضا على اللجنة ورقة عمل بعنوان " مشروع إعلان بشأن المبادئ والمعايير اﻷساسية لعمل بعثات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام وآليات منع اﻷزمات والصراعات وتسويتها " قدمها الاتحاد الروسي )A/AC.182/L.89( )انظر الفقرة ١٢٨ أدناه(.

and the working paper on the draft declaration on the basic principles and criteria for the work of the United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts;Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 33 (A/51/33), para. 128.
)٣١( الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية والخمسون، الملحق رقم ٣٣ )A/51/33(. في صيانة السلم واﻷمن الدوليين؛ وبتعزيز دور المنظمة وزيادة فعاليتها)٣٢( وورقة العمل المتعلقة بمشروع إعلان المبادئ والمعايير اﻷساسية لنشاط بعثات حفظ السلم وآليات منع نشوب اﻷزمات والنزاعات وتسويتها)٣٣(؛

14. As to the future work of the Special Committee, her delegation had noted with interest the working paper of the Russian Federation entitled " Draft declaration on the basic principles and criteria for the work of the United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts " .
١٤ - أما فيما يتعلق باﻷعمال المقبلة للجنة الخاصة، أحاطت علما مع الاهتمام بورقة العمل التي قدمها الاتحاد الروسي والمعنونة " مشروع إعلان بشأن المبادئ والمعايير اﻷساسية لنشاط بعثات حفظ السلم وآليات منع نشوب اﻷزمات والنزاعات وتسويتها التابعة لﻷمم المتحدة " .

58. The Russian Federation also submitted to the Working Group the following informal working paper entitled " Some views on the importance of and urgent need for the elaboration of a draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts " (A/AC.182/L.89/Add.1), reading as follows:
٥٨ - وقدم الاتحاد الروسي أيضا الى الفريق العامل ورقة العمل غير الرسمية التالية المعنونة " بعض التصورات المتعلقة بأهمية وضرورة وضع مشروع إعلان بشأن المبادئ والمعايير اﻷساسية لعمل بعثات وآليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في مجال منع نشوب اﻷزمات والنزاعات وتسويتها " )A/AC.182/L.89/Add.1(، وفيما يلي نصه:

An extensive exchange of views had taken place regarding the working papers submitted by the Russian Federation on the question of a draft declaration on the basic principles and criteria for the work of the United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts (A/52/33, paras. 39-58).
وجرى تبادل لﻵراء واسع النطاق بشأن ورقات العمل التي قدمها الاتحاد الروسي بشأن مسألة مشروع إعلان بشأن المبادئ والمعايير اﻷساسية لعمل بعثات وآليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في مجال منع نشوب اﻷزمات والنزاعات وتسويتها )A/52/33 الفقرات ٣٩-٥٨(.

17. His Government had noted with appreciation the working paper submitted by the Russian Federation on the elaboration of a draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts (A/52/33, para. 58).
١٧ - ومضى يقول إن حكومة بلده لاحظت مع التقدير ورقة العمل التي قدمها الاتحاد الروسي عن وضع مشروع إعلان بشأن المبادئ والمعايير اﻷساسية لعمل بعثات وآليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في مجال منع نشوب اﻷزمات والنزاعات وتسويتها A/52/33)، الفقرة ٥٨(.

With regard to the basic principles and criteria for the work of peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts, she felt that the proposal in question gave the Special Committee an opportunity to develop a full legal framework for peacekeeping operations based on practice and on the requirements of the Charter.
وفيما يتعلق بالمبادئ والمعايير اﻷساسية لعمل بعثات وآليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في مجال منع نشوب اﻷزمات والمنازعات وتسويتها، قالت إنها ترى أن الاقتراح المذكور يتيح للجنة الخاصة فرصة لوضع هيكل قانوني كامل لعمليات حفظ السلام يستند إلى الممارسة وإلى متطلبات الميثاق.

C. Draft declaration on the basic principles and criteria for the work of the United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts
جيم - مشروع اﻹعلان المتعلق بالمبادئ والمعايير اﻷساسية لنشاط بعثات حفــظ السلام وآليــات اﻷمم المتحدة لمنع اﻷزمات والنزاعات وتسويتها

24. While his delegation largely agreed with the content of the draft declaration submitted by the Russian Federation on the basic principles and criteria for the work of the peacekeeping missions and mechanisms, it believed that the Special Committee should not attempt to assume functions more appropriately dealt with by the Special Committee on Peacekeeping Operations.
٢٤ - وتحدث عن مشروع القرار الذي قدمه الاتحاد الروسي والمتعلق بالمعايير والمبادئ اﻷساسية التي تنظم أنشطة بعثات وآليات إعادة السلام، فقال إنه بالرغم من تأييد أوروغواي جزءا كبيرا من المسلمات الواردة في مشروع القرار، فإنها تعتقد أنه يتعين على اللجنة الخاصة ألا تسعى إلى الاضطلاع بوظائف تدخل أكثر في اختصاص اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلم.