"the basic space technology initiative" - Translation from English to Arabic

• مبادرة علوم الفضاء الأساسية
• مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية
• ومبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية
• مبادرة التكنولوجيا الأساسية للفضاء
• المشمولة بمبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية
• بمبادرة علوم الفضاء الأساسية
• لمبادرة علوم الفضاء الأساسية
• مبادرة الأمم المتحدة بشأن تكنولوجيا الفضاء الأساسية

United Nations/Japan Workshop on the Basic Space Technology Initiative
الأمم المتحدة واليابان حول مبادرة علوم الفضاء الأساسية

The views of the small-satellite community could be channelled through the Basic Space Technology Initiative.
ويمكن أن تعبِّر الأوساط المعنية بالسواتل الصغيرة عن آراءها من خلال مبادرة علوم الفضاء الأساسية.

Participants also agreed to that the HUMSAT project should be followed in the framework of the Basic Space Technology Initiative.
50- كما اتفق المشاركون على ضرورة متابعة مشروع السواتل " هومسات " في إطار مبادرة علوم الفضاء الأساسية.

In addition, they confirmed the workplan of the Basic Space Technology Initiative.
وبالإضافة إلى ذلك، أكّدوا على خطة عمل مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية.

A new curriculum on basic space technology is being developed under the Basic Space Technology Initiative.
ويجري تطوير منهاج دراسي جديد لتدريس تكنولوجيا الفضاء الأساسية في إطار مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية.

7. Education curriculum on space engineering and the Basic Space Technology Initiative
7- مناهج التعليم في الهندسة الفضائية ومبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية

the Basic Space Technology Initiative was launched to build indigenous capability in utilizing small satellite technology for sustainable development.
وجرى إطلاق مبادرة التكنولوجيا الأساسية للفضاء لبناء قدرات داخلية لتسخير تكنولوجيا السواتل الصغيرة لأغراض التنمية.

The project was conducted in cooperation with the International Space University and the Office for Outer Space Affairs within the framework of the Basic Space Technology Initiative.
وقد اضطُلع بالمشروع بالتعاون مع الجامعة الدولية للفضاء ومكتب شؤون الفضاء الخارجي ضمن إطار مبادرة علوم الفضاء الأساسية.

The development of an education curriculum on space engineering was part of the workplan of the Basic Space Technology Initiative.
50- يشكِّل وضع منهاج لتدريس هندسة الفضاء جزءاً من خطة عمل مبادرة علوم الفضاء الأساسية.

The development of the HUMSAT constellation, led by the University of Vigo in Spain, was an activity endorsed by the Basic Space Technology Initiative.
58- وتقود جامعة فيغو عملية تطوير شبكة السواتل " هومسات " ، وهو نشاط تؤيده مبادرة علوم الفضاء الأساسية.

The outcome of those discussions will contribute to efforts to create a curriculum for aerospace education, which will be implemented as part of the Basic Space Technology Initiative in 2012.
وسوف تسهم نتائج تلك المناقشات في الجهود الرامية إلى وضع منهج لتدريس علوم الفضاء الجوي، سيطبَّق في إطار مبادرة علوم الفضاء الأساسية في عام 2012.

To use the Basic Space Technology Initiative as a framework to implement regional and international projects related to capacity-building in space technology development.
الاستفادة من مبادرة علوم الفضاء الأساسية باعتبارها إطارا لتنفيذ المشاريع الإقليمية والدولية المتصلة ببناء القدرات في مجال تطوير تكنولوجيا الفضاء.

These initial workshops and symposiums will also have the purpose of defining the activities to be conducted in the framework of the Basic Space Technology Initiative in greater detail;
وسوف تهدف حلقات العمل والندوات التمهيدية هذه أيضا إلى تحديد الأنشطة التي ستُنفّذ في إطار مبادرة علوم الفضاء الأساسية بمزيد من التفصيل؛

To use the Basic Space Technology Initiative as a framework to implement regional and international projects related to capacity-building in space technology development.
استخدام مبادرة علوم الفضاء الأساسية كإطار لتنفيذ المشاريع الإقليمية والدولية المتصلة ببناء القدرات في مجال تطوير تكنولوجيا الفضاء.

The final technical session addressed activities related to space education and to activities under the Basic Space Technology Initiative.
41- تناولت الجلسة التقنية النهائية الأنشطة المتعلقة بالتعليم الفضائي والأنشطة في إطار مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية.

the Basic Space Technology Initiative was launched in 2009 to support capacity-building in space technology development with a particular focus on small satellite missions.
9- وبدأت مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية في عام 2009 لدعم بناء القدرات في تطوير تكنولوجيا الفضاء مع التركيز بوجه خاص على بعثات السواتل الصغيرة.

The Subcommittee expressed its appreciation to the Government of Japan and the Kyushu Institute of Technology for establishing the United Nations/Japan Long-term Fellowship Programme on Nanosatellite Technologies in the framework of the Basic Space Technology Initiative of the Programme.
43- وأعربت اللجنة الفرعية عن تقديرها لحكومة اليابان ولمعهد كيوشو للتكنولوجيا لوضع البرنامج المشترك بين الأمم المتحدة واليابان بشأن الزمالات الطويلة الأمد في مجال تكنولوجيات السواتل النانوية في إطار مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية التابعة للبرنامج.

the Basic Space Technology Initiative was launched in 2009 to support capacity-building in space technology development, with a particular focus on small-satellite missions.
9- وبدأت مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية في عام 2009 لدعم بناء القدرات في مجال تطوير تكنولوجيا الفضاء مع التركيز بوجه خاص على بعثات السواتل الصغيرة.

the Basic Space Technology Initiative was launched in 2009 to support capacity-building in space technology development, with a particular focus on small-satellite missions.
١٠- وبدأت مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية في عام 2009 من أجل دعم بناء القدرات في مجال تطوير تكنولوجيا الفضاء مع التركيز بوجه خاص على بعثات السواتل الصغيرة.

A new long-term fellowship programme was initiated under the Basic Space Technology Initiative.
وشرع في برنامج زمالات جديد طويل الأجل في إطار مبادرة التكنولوجيا الأساسية للفضاء.

The Office for Outer Space Affairs and the Government of Japan continued the United Nations/Japan Long-Term Fellowship Programme on Nanosatellite Technologies in cooperation with the Kyushu Institute of Technology, as part of capacity-building activities under the Basic Space Technology Initiative.
19- وواصل مكتبُ شؤون الفضاء الخارجي وحكومةُ اليابان برنامج الزمالات الدراسية الطويلة الأمد المشترك بين الأمم المتحدة واليابان بشأن تكنولوجيات السواتل النانوية، بالتعاون مع معهد كيوشو للتكنولوجيا في إطار أنشطة بناء القدرات المشمولة بمبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية.

C. Approval of the workplan of the Basic Space Technology Initiative
جيم- اعتماد خطة العمل الخاصة بمبادرة علوم الفضاء الأساسية

Participants in the Symposium discussed and approved the updated work programme of the Basic Space Technology Initiative, structured in five areas of activity, as set out below:
59- ناقش المشاركون في الندوة واعتمدوا برنامج العمل المحدّث لمبادرة علوم الفضاء الأساسية (المبادرة) الذي ينتظم في خمسة مجالات أنشطة على النحو المبيّن أدناه:

(g) Small satellite missions and other basic technology used in space science, in coordination with the Basic Space Technology Initiative of the United Nations Programme on Space Applications.
(ز) بعثات السواتل الصغيرة وسائر التكنولوجيا الأساسية المستخدَمة في علوم الفضاء، بالتنسيق مع مبادرة الأمم المتحدة بشأن تكنولوجيا الفضاء الأساسية.