"the basis of information provided by the" - Translation from English to Arabic

• أساس المعلومات الواردة من
• أساس معلومات قدمها
• أساس المعلومات التي قدمها
• أساس معلومات واردة من
• أساس معلومات وردت من
• أساس المعلومات التي وردت من
• أساس معلومات مقدمة من
• أساس المعلومات التي يقدمها
• أساس المعلومات المقدمة من
• على المعلومات التي قدمها
• أساس معلومات موفرة من
• أساس المعلومات التي تقدمها
• إلى معلومات مقدمة من
• أساس معلومات تلقاها من
• أساس معلومات قدمتها

One was clarified on the basis of information provided by the source and the other remains outstanding.
فوضّح إحديهما على أساس المعلومات الواردة من المصدر ولم يبت في الحالة الأخرى بعد.

In the past, the Working Group clarified two cases on the basis of information provided by the Government.
109- وقد تمكن الفريق العامل في السابق من إيضاح حالتين على أساس المعلومات الواردة من الحكومة.

It clarified 80 cases: 37 on the basis of information provided by the Government and 43 on the basis of information provided by the source; 127 remain outstanding.
ووضّح 80 حالة، 37 منها على أساس معلومات قدمتها الحكومة و43 على أساس معلومات قدمها المصدر؛ ولم يُبَت بعد في 127 حالة.

The cases were subsequently clarified on the basis of information provided by the source and transmitted to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
وقد تم فيما بعد استجلاء هذه الحالات على أساس المعلومات التي قدمها المصدر وأحالها إلى المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء والإعدام التعسفي والإعدام بلا محاكمة.

It clarified 272 cases, 205 on the basis of information provided by the Government and 67 on the basis of information provided by the source; 955 remain outstanding.
حالة، 205 منها على أساس معلومات واردة من الحكومة و67 حالة على أساس معلومات واردة من المصدر؛ ولم يُبت بعد في 955 حالة.

During the same period, 3 cases were clarified by the Working Group on the basis of information provided by the source.
وأوضح خلال الفترة نفسها ثلاث حالات على أساس معلومات وردت من المصدر.

201. Of the 154 cases clarified by the Working Group, 133 were clarified on the basis of information provided by the Government and 21 on the basis of information provided by the source.
201- واستند الفريق العامل في توضيحه ل133 حالة، من بين ال154 حالة التي أوضحها، إلى معلومات قدمتها الحكومة، بينما أوضح الحالات ال21 المتبقية على أساس المعلومات التي وردت من المصدر.

In the past, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the source.
181- وكان الفريق العامل قد أوضح في السابق حالة واحدة على أساس المعلومات الواردة من المصدر.

In the past, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the source.
207- وكان الفريق العامل قد أوضح في السابق حالة واحدة على أساس المعلومات الواردة من المصدر.

At the same time, the Working Group clarified 3 cases on the basis of information provided by the source that the persons concerned had been found dead and, in 2 cases, compensation had been granted.
وأوضح الفريق العامل في الوقت ذاته 3 حالات على أساس المعلومات الواردة من المصدر والتي تفيد بأن الأشخاص المعنيين عُثر على جثثهم وأنه تم في حالتين منح التعويضات ذات الصلة بهما.

In the past, the Working Group clarified seven cases, all of which were clarified on the basis of information provided by the source.
147- وكان الفريق العامل قد أوضح في السابق 7 حالات تم توضيحها بالكامل على أساس المعلومات الواردة من المصدر.

At the same time, the Working Group clarified 5 cases on the basis of information provided by the source.
وفي الوقت ذاته، أوضح الفريق العامل خمس حالات على أساس معلومات قدمها المصدر.

87. Of the 87 cases previously clarified by the Working Group, 44 were clarified on the basis of information provided by the Government and 43 on the basis of information provided by the source.
87- من مجموع الحالات التي سبق أن وضّحها الفريق العامل والبالغ عددها 87 حالة، جرى توضيح 44 حالة على أساس معلومات قدمتها الحكومة و43 حالة على أساس معلومات قدمها المصدر.

Subsequently, the Working Group clarified this case on the basis of information provided by the source that the person concerned had been taken into custody and permitted to see his sister several times; information on the place of detention was provided.
وفيما بعد، أوضح الفريق العامل هذه الحالة على أساس معلومات قدمها المصدر، تفيد بأن الشخص المعني قد احتجز وسُمح له بمقابلة أخته عدّة مرات؛ وقدّمت معلومات عن مكان الاحتجاز.

247. The Working Group clarified 2 cases, on the basis of information provided by the source.
247- وأوضح الفريق العامل حالتين على أساس المعلومات التي قدمها المصدر.

253. In the past, the Working Group clarified 2 cases on the basis of information provided by the source.
253- وقد أوضح الفريق العامل في السابق حالتين على أساس المعلومات التي قدمها المصدر.

It clarified 256 cases, 177 on the basis of information provided by the Government and 79 on the basis of information provided by the source; 2,899 remain outstanding.
ووضّح 256 حالة، 177 منها على أساس معلومات واردة من الحكومة و79 على أساس معلومات واردة من المصدر؛ ولم يُبت بعد في 899 2 حالة.

One other case was clarified on the basis of information provided by the source to the effect that the person had been found.
وتم إيضاح حالة أخرى على أساس معلومات وردت من المصدر تفيد بأن الشخص تم العثور عليه.

During the same period, the Working Group clarified 1 case on the basis of information provided by the source that the person concerned had been released.
وأوضح الفريق العامل أثناء الفترة نفسها حالة واحدة على أساس المعلومات التي وردت من المصدر ومفادها أن الشخص المعني أُطلق سراحه.

The Working Group also clarified three cases on the basis of information provided by the source.
كما توصل الفريق العامل إلى إيضاح ثلاث حالات على أساس معلومات مقدمة من المصدر.

11. Expresses its determination to review the situation regarding the implementation of the arms embargo in Somalia on the basis of information provided by the Monitoring Group in its reports;
11 - يعرب عن تصميمه على استعراض حالة تنفيذ حظر توريد الأسلحة إلى الصومال على أساس المعلومات التي يقدمها فريق الرصد في تقاريره؛

During the same period, the Working Group clarified 479 cases on the basis of information provided by the Government.
وخلال الفترة نفسها، تمكن الفريق العامل من ايضاح 479 حالة على أساس المعلومات المقدمة من الحكومة.

During the past three years, detailed options for the new structure have been debated by Member States on the basis of information provided by the Secretary-General in earlier reports.
وخلال السنوات الثلاث الماضية، ناقشت الدول الأعضاء خيارات مفصلة للهيكل الجديد بناء على المعلومات التي قدمها الأمين العام في تقاريره السابقة.

During the same period, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the Government, on which no observations were received from the source.
وأوضح الفريق خلال نفس الفترة حالة واحدة على أساس معلومات موفرة من الحكومة ولم ترد أي ملاحظات بشأنها من المصدر.

The extent to which the number of reports should be reduced should be determined on the basis of information provided by the Secretariat concerning the number of reports pending consideration.
وقالت إنه ينبغي تحديد مدى تخفيض عدد التقارير على أساس المعلومات التي تقدمها اﻷمانة العامة بشأن عدد التقارير التي يجب النظر فيها.

It clarified 7 cases on the basis of information provided by the Government and 3 cases remain outstanding.
وتم توضيح 7 حالات بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة ولا تزال هناك 3 حالات لم يبت فيها بعد.

During the same period, the Working Group clarified 7 cases on the basis of information provided by the Government on which no observations were received from the source: the persons concerned had been released and were living or working at the addresses provided.
وأوضح الفريق العامل في الفترة نفسها 7 حالات على أساس معلومات تلقاها من الحكومة ولم ترد أية ملاحظات بشأنها من المصدر: فقد أُخلى سبيل الأشخاص المعنيين وهم يعيشون أو يعملون في العناوين المقدمة.