"the basis of race" - Translation from English to Arabic

• أساس العرق
• أساس العنصر
• بسبب العرق
• بسبب العنصر
• على العرق
• أساس الأصل العرقي
• أساس العِرق
• بالعرق

The government rejects every form of discrimination, on the basis of race, religion, belief, sex, sexual orientation, or on any other grounds whatsoever.
وترفض الحكومة جميع أشكال التمييز على أساس العرق أو الدين أو المعتقد أو الجنس أو الميل الجنسي أو أي سبب آخر.

Discrimination on the basis of race, colour, ethnic origin, sex, language and religion persisted in many parts of the world.
ولا يزال التمييز على أساس العرق واللون واﻷصل اﻹثني والجنس واللغة والدين قائما في أنحاء كثيرة من العالم.

Education levels differed more widely, however, on the basis of race.
غير أن مستويات التعليم اختلفت اختلافاً واسعاً على أساس العرق.

Title IV prohibits discrimination on the basis of race, religion, or ethnicity by public schools, colleges and universities.
ويحظر الباب الرابع التمييز على أساس العنصر أو الدين أو الأصل العرقي في المدارس العامة والكليات والجامعات.

This article states, the government will allocate land equitably and without discrimination on the basis of race, religion or gender.
وتعلن هذه المادة أن الحكومة تخصص الأرض بصورة منصفة وبدون تمييز بسبب العرق أو الدين أو نوع الجنس.

Hence, the author contends that he has been a victim of discrimination on the basis of race.
وبذلك، يدّعي صاحب البلاغ أنه وقع ضحية التمييز على أساس العرق.

The Nazi regime and its accomplices in various countries carried out systematic mass annihilation of people on the basis of race.
وقد عمد النظام النازي وشركاؤه في بلدان مختلفة إلى إبادة جماعية منهجية للبشر على أساس العرق.

It noted with appreciation that the law in Tuvalu explicitly prohibits discrimination on the basis of race, colour or place of origin.
ولاحظت مع التقدير أن القانون في توفالو يحظر صراحة التمييز على أساس العرق أو اللون أو الأصل.

Prevention of discrimination on the basis of race, religion or belief:
منع التمييز على أساس العرق أو الدين أو المعتقد:

9. Ensure that immigration policies do not have the effect of discriminating against persons on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin;
9- كفالة ألا تنطوي سياسات الهجرة على أثر التمييز ضد الأشخاص على أساس العرق أو اللون أو النسب أو الأصل القومي أو الإثني؛

Discrimination on the basis of race, gender, language or religion denies the dignity and worth of the human being.
فالتمييز على أساس العرق أو الجنس أو اللغة أو الدين، إنما يجرد الإنسان من كرامته وآدميته.

They might be excluded on the basis of race from jobs designated for women, and they might be excluded from jobs reserved for men on the basis of gender.
وقد يجري استبعادهن على أساس العرق من وظائف مخصصة للنساء، وقد يستبعدن من الوظائف المخصصة للرجال استنادا إلى نوع الجنس.

Apartheid has been eradicated in South Africa, colonialism has been largely dismantled and the cold war ended, but there still exists widespread discrimination on the basis of race, gender and religious belief.
لقد استؤصلت شأفة الفصل العنصري في جنوب أفريقيا، وتفكك الاستعمار إلى حد كبير، وانتهت الحرب الباردة، لكن لا يزال هناك تمييز واسع الانتشار على أساس العرق والجنس، والمعتقد الديني.

These Acts aim to ensure that accommodation is not denied to people on the basis of race, gender or disability.
فهذه القوانين تهدف إلى ضمان عدم رفض إتاحة السكن لﻷشخاص على أساس العرق أو الجنس أو العجز.

It has a pattern of discriminating on the basis of race in its handing down of the death penalty and other sentences.
ولديها نمط تمييزي في إصدار أحكام اﻹعدام وغيرها من اﻷحكـــام يرتكز على أساس العرق.

Others expressed understanding of the intersection of discrimination on the basis of race and sex.
وأعرب أعضاء آخرون عن تفهمهم للتشابك بين التمييز على أساس العرق والتمييز على أساس الجنس.

There have been few, if any, complaints of discrimination on the basis of race or religion.
وقد ندرت الشكاوى، من التمييز على أساس العرق أو الدين إلى حد العدم تقريبا.

There is even less information disaggregated on the basis of race and ethnicity.
وهناك قدر أقل من المعلومات المصنفة على أساس العنصر والعرق.

It should be non-discriminatory and proceed from the principle that the lives of human beings cannot be differentiated on the basis of race, nationality or religion.
وينبغي ألا تكون تمييزية وأن تنطلق من مبدأ أنه لا يمكن التفريق بين أرواح البشر على أساس العنصر أو الجنسية أو الديانة.

There is strong concern for the prevention of discrimination on the basis of race inherent in these instruments.
وهناك اهتمام شديد متأصل في هذين الصكين بمنع التمييز على أساس العنصر.

Discrimination on the basis of race and national or ethnic origin is also prohibited by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
كما تنص الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري على حظر التمييز بسبب العرق والأصل القومي أو الإثني.

(vi) Provides for non-discrimination on the basis of race, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and which protects national minorities;
' ٦ ' ينص على عدم التمييز بسبب العنصر أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو أي رأي آخر أو اﻷصل الوطني أو الاجتماعي أو الثروة أو الميلاد أو أي وضع آخر، ويحمي اﻷقليات الوطنية؛

The elimination of discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, disability or other status is a key starting point.
والمنطلق الأساس هو القضاء على التمييز القائم على العرق أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو غيره من الآراء أو الأصل القومي أو الاجتماعي أو الملكية أو المولد أو الإعاقة أو غير ذلك.

Social goods are distributed precisely on the basis of race, gender, ethnic background, etc.
وفي ظل هذا النظام توزع المنافع الاجتماعية على وجه الدقة على أساس الأصل العرقي أو نوع الجنس أو الخلفية الإثنية، الخ.

(b) Foster respect for and appreciation of differences, and opposition to discrimination on the basis of race, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, physical or mental condition, and on other bases;
(ب) التشجيع على احترام الاختلافات ووضعها موضع التقدير وعلى مناهضة التمييز على أساس العِرق أو نوع الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو غيره أو الأصل القومي أو الإثني أو الاجتماعي أو الحالة البدنية أو العقلية، أو على أسس أخرى؛

All demolitions were decided upon without distinction on the basis of race or ethnic origin.
ولا تدخل في ذلك أي اعتبارات تتعلق بالعرق أو الأصول الإثنية.