"the basis of the principles" - Translation from English to Arabic

• أساس مبادئ
• أساس المبادئ
• أساس مبدأي
• استنادا إلى مبدأي
• بناء على المبادئ
• استنادا إلى مبادئ
• سندا لمبادئ
• يستند إلى المبادئ
• اﻷسس والمبادئ
• بالاستناد إلى المبادئ
• بالاستناد إلى مبادئ
• أساس مبدأ
• أسس مبادئ
• استنادا الى مبدأي
• أساس من المبادئ

Disarmament must be pursued on the basis of the principles of equal security, joint responsibility and cooperation.
وأضاف أن نزع السلاح يجب أن يتم على أساس مبادئ الأمن المتكافئ والمسؤولية المشتركة والتعاون.

Furthermore, we support the Middle East peace process on the basis of the principles and provisions of the relevant Security Council resolutions and of the road map.
وعلاوة على ذلك، نؤيد عملية السلام في الشرق الأوسط على أساس مبادئ وأحكام قرارات مجلس الأمن ذات الصلة وخارطة الطريق.

The election of the National Assembly members is carried out on the basis of the principles of universality, equality, direct suffrage and secret ballot.
ويُنتخب أعضاء الجمعية العامة على أساس مبادئ الاقتراع العام والمتساوي والمباشر والسري.

It is vitally important that the peace process be resumed on the basis of the principles established by the international community in its resolutions.
ومن الأهمية الحيوية بمكان أن تستأنف عملية السلام على أساس المبادئ التي وضعها المجتمع الدولي في قراراته.

The Presidency of Costa Rica endeavoured to work on the basis of the principles of transparency and openness.
سعت كوستاريكا أثناء رئاستها للمجلس إلى العمل على أساس مبدأي الشفافية والصراحة.

Members of the international community should, on the basis of the principles of sovereign equality and non-interference in the internal affairs of other countries, strengthen cooperation with a view to enhancing the rule of law at the national level.
وذكرت أنه ينبغي لأعضاء المجتمع الدولي أن يقوموا، استنادا إلى مبدأي المساواة في السيادة بين الدول وعدم التدخل في شؤونها الداخلية، بتعزيز التعاون بهدف تعزيز سيادة القانون على الصعيد الوطني.

Social security is provided on the basis of the principles of universality, comprehensiveness, fairness, solidarity, interculturalism and efficacy.
ويتم توفير الضمان الاجتماعي على أساس مبادئ العالمية والشمولية والإنصاف والتضامن والتفاعل بين الثقافات والفعالية.

It is more important than ever that this policy be carried out on the basis of the principles of humanity, neutrality and impartiality.
ومن المهم اﻵن أكثـــر من ذي قبل، أن تنفذ هذه السياسة على أساس مبادئ اﻹنسانية، والحياد والنزاهة.

Confirming the importance of the development of inter-State relations on the basis of the principles of sovereign equality,
وتأكيدا على أهمية تنمية العلاقات بين الدولتين على أساس مبادئ المساواة السيادية،

They should be able to resume negotiations on the basis of the principles of the Madrid Peace Conference and the relevant Security Council resolutions.
وينبغي أن تكــون هذه اﻷطراف قادرة على استئناف المفاوضات على أساس مبادئ مؤتمر مدريد للسلام وقرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة.

While the mission in general expressed satisfaction with the progress achieved on the basis of the principles of dialogue, power-sharing and reconciliation, it also encouraged its Burundian interlocutors to conclude the transitional process expeditiously.
وإذا كانت البعثة قد أعربت بوجه عام عن ارتياحها إزاء التقدم المحرز على أساس مبادئ الحوار وتقاسم السلطة والمصالحة، فإنها قد شجعت أيضا نظراءها البورونديين على التعجيل بإنهاء العملية الانتقالية.

They should be conducted on the basis of the principles of agreement between the parties, impartiality and non-use of force, except in cases of legitimate defence.
وينبغي إجراؤها على أساس مبادئ الاتفاق بين الأطراف، والحياد وعدم استخدام القوة، إلا في حالات الدفاع المشروع عن النفس.

The centres provide their services free of charge on the basis of the principles of anonymity and confidentiality.
وتقدم هذه المراكز خدماتها بالمجان على أساس مبادئ كتمان الهوية والسرية.

Presidential and parliamentary elections were held on the basis of the principles of electoral alternatives and electoral competition.
وأجريت الانتخابات الرئاسية والبرلمانية على أساس مبادئ كفالة البدائل والقدرة التنافسية.

As such they represent the basis of the principles of humanity and together with the Additional Protocols of 1977 they are the main instruments of humanitarian law.
لذلك فإنها أساس المبادئ اﻹنسانية، وتشكل مع البروتوكولات اﻹضافية لعام ١٩٧٧ الصكوك الرئيسية للقانون اﻹنساني.

Disputes among States should be resolved through dialogue and cooperation, on the basis of the principles of equality and mutual respect.
ولا بـد من حل النـزاعات بين الدول عن طريق الحوار والتعاون، وعلى أساس مبدأي المساواة والاحترام المتبادل.

4. Belgium is thus the first country in the world to have implemented such a ban, which was imposed on the basis of the principles of caution and prudence.
4 - ولذلك فبلجيكا أول بلد في العالم يُعلن هذا النوع من الحظر، استنادا إلى مبدأي الحيطة والحذر.

The Panel notes that, on the basis of the principles set out in section IV.A above, the Ministry of Foreign Affairs' attempted increases of the claimed amounts in its response to the article 34 notification are not admissible.
109- يرى الفريق، بناء على المبادئ المنصوص عليها في الفرع رابعا - ألف أعلاه، أن المحاولة التي بذلتها وزارة الخارجية لزيادة مبلغ المطالبة لدى ردها على الإشعار المنصوص عليه في المادة 34 غير جائزة القبول.

They should do so on the basis of the principles of irreversibility, transparency and verifiability.
وينبغي أن تفعل ذلك استنادا إلى مبادئ عدم الرجوع والشفافية وإمكانية التحقق.

My Government considers this action to be a blatant violation of my country's sovereignty, and it must be condemned on the basis of the principles and provisions of international law and international norms.
إن حكومتي تعتبر هذا العمل اعتداء واضحا على سيادة بلادي، وهو يستوجب الإدانة سندا لمبادئ وأحكام القانون والأعراف الدولية.

" 2. Supports UNIDO's attempts to achieve a greater synergy between its global forum and technical cooperation activities and to formulate an appropriate research agenda on the basis of the principles outlined in document GC.10/14, in order to provide an analytical and conceptual framework for these activities;
" 2- يؤيد مساعي اليونيدو الرامية إلى زيادة التضافر بين أنشطتها الخاصة بالمحفل العالمي وأنشطتها الخاصة بالتعاون التقني، وإلى صوغ جدول أعمال بحثي مناسب يستند إلى المبادئ المبيّنة في الوثيقة GC.10/14، من أجل توفير إطار تحليلي ومفاهيمي لتلك المبادرات؛

In this respect, Qatar reiterates its continued support for the peace efforts undertaken according to and on the basis of the principles agreed upon. It looks forward to seeing the ongoing negotiations make fundamental and parallel progress on all tracks. Short of this, no real peace, in our view, could be achieved in the region.
وفي هذا المجال تجدد دولة قطر تأكيد استمرار دعمها لمساعي السلام المبذولة وفق اﻷسس والمبادئ المتفق عليها، وتتطلع الى أن تحقق المفاوضات الجارية حاليا تقدما جوهريا متوازيا في كافة المسارات، والذي بدونه لن يتحقق في نظرنا السلام المنشود بالمنطقة.

The process should be organized on the basis of the principles suggested in the report.
وينبغي تنظيم العملية بالاستناد إلى المبادئ المقترحة في التقرير.

Peace in the Middle East is absolutely necessary and is a goal that the Group of Arab States has always striven to achieve on the basis of the principles of the Madrid Conference or of the Arab Peace Initiative adopted by the Arab countries at the 2002 Beirut summit.
إن السلام في الشرق الأوسط مطلب أساسي وهدف دأبت المجموعة العربية على محاولة تحقيقه، سواء بالاستناد إلى مبادئ مؤتمر مدريد أو بإطلاق المبادرة العربية التي اعتُمدت في مؤتمر قمة بيروت، عام 2002.

Although Cuba does not recognize the Convention as a basis for extradition, it is regarded as a positive element that extradition may be requested on the basis of the principles of reciprocity and dual criminality, where no treaty exists.
وعلى الرغم من أنَّ كوبا لا تعترف بالاتفاقية كأساس لتسليم المطلوبين، فإنَّ إمكانية طلب التسليم على أساس مبدأ المعاملة بالمثل وازدواجية التجريم، عندما لا توجد معاهدة، تمثّل عنصراً إيجابياً.

In this respect, Bahrain wishes success to the work of the Tripartite Ministerial Committee formed by the Gulf Cooperation Council to solve the dispute in a manner that would lead to the establishment of good and normal relations with the Islamic Republic of Iran on the basis of the principles of good neighbourliness, mutual respect and observance of mutual interests.
وفي هذا الصدد، تعرب دولة البحرين عن أملها في أن يتحقق النجاح ﻷعمال اللجنة الوزارية الثلاثية التي شكلها مجلس التعاون لدول الخليج العربية لحل الخلاف بما يؤدي الى إقامة علاقات طيبة وطبيعية مع الجمهورية اﻹسلامية اﻹيرانية، على أسس مبادئ حسن الجوار، والاحترام المتبادل ومراعاة المصالح المشتركة.

2. Calls upon all States to intensify their actions to promote effective cooperation in the efforts to combat drug abuse and illicit trafficking, so as to contribute to a climate conducive to achieving this end, on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
٢ - تطلب من جميع الدول أن تكثف اﻹجراءات التي تتخذها لتعزيز التعاون الفعال في الجهود المبذولة لمكافحة إساءة استعمال المخدرات والاتجار غير المشروع بها، من أجل اﻹسهام في تهيئة مناخ موات لبلوغ هذه الغاية استنادا الى مبدأي المساواة في الحقوق والاحترام المتبادل؛

They believed that the political track should be pursued vigorously on the basis of the principles outlined in Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), and endorsed the idea of deploying some form of international presence.
وأعلنوا أنهم يعتقدون أن المسار السياسي ينبغي أن يُتبع بقوة على أساس من المبادئ المبينة في قرارات مجلس الأمن 242 (1967) و 338 (1973) و 1397 (2002)، وصدقوا على فكرة نشر شكل من أشكال الوجود الدولي.