"the beijing declaration and platform of action" - Translation from English to Arabic

• إعلان ومنهاج عمل بيجين
• لإعلان ومنهاج عمل بيجين
• وإعلان ومنهاج عمل بيجين
• إعلان بيجين ومنهاج العمل
• إعلان وخطة عمل بيجين

To achieve the goals of the Beijing Declaration and Platform of Action we must look at all challenges facing gender equality.
لا بد لتحقيق أهداف إعلان ومنهاج عمل بيجين من أن ننظر في جميع التحديات التي تعترض المساواة بين الجنسين.

The objective of the forum was to monitor the progress of the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action involving 12 areas of concerns.
وكان الهدف من المنتدى هو رصد التقدم المحرز في تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين الذي يشمل 12 مجالا من مجالات الاهتمام.

:: Work for the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action, the Copenhagen Declaration on Social Development and Plan of Action, and the outcomes of other major United Nations international conferences and their follow-up meetings
:: العمل من أجل تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية ونتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية الأخرى للأمم المتحدة واجتماعات المتابعة المعقودة بشأنها

The organization was invited to put together a plenary session at the Asia Pacific NGO Forum on the 15-year review of the Beijing Declaration and Platform of Action, held in October 2009.
دُعيت المنظمة إلى عقد جلسة عامة في منتدى آسيا والمحيط الهادئ للمنظمات غير الحكومية بشأن استعراض السنوات الخمس عشرة لإعلان ومنهاج عمل بيجين الذي عُقد في تشرين الأول/أكتوبر 2009.

Draft resolution A/C.3/57/L.28: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
مشروع القرار: A/C.3/57/L.28 متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ الكامل لإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية للجمعية العامة

H. Activities for the implementation of Agenda 21, the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, and the Beijing Declaration and Platform of Action
اﻷنشطة اللازمة لتنفيذ جدول أعمال القــرن ١٢، وإعــلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين

She actively participated in the dissemination of the Beijing Declaration and Platform of Action in Belarus.
وساهمت بنشاط في نشر إعلان بيجين ومنهاج العمل في بيلاروس.

Draft decision A/C.3/64/L.3: Commemoration of the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform of Action
مشروع المقرر A/C.3/64/L.3: الاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة عشرة لاعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجين

It also praised China for hosting the Fourth World Conference on Women in 1995, which led to the adoption of the Beijing Declaration and Platform of Action.
كما امتدحت الصين لاستضافتها، في عام 1995، المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، الذي أفضى إلى اعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجين.

:: Intensify efforts for the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action, the Copenhagen Declaration and Plan of Action, and the outcomes of other major United Nations international conferences and their follow-up meetings
:: تكثيف الجهود الرامية إلى تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن ونتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية الأخرى للأمم المتحدة واجتماعاتها المتعلقة بالمتابعة

The Government of El Salvador reaffirms its commitment and its political will to fulfil the commitments undertaken in the Beijing Declaration and Platform of Action and to implement the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
وتؤكد حكومة السلفادور على التزامها وإرادتها السياسية للوفاء بالالتزامات المتعهد بها في إعلان ومنهاج عمل بيجين وتنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة.

49th Session of the UN Commission on the Status of Women on the Review and Appraisal of the Beijing Declaration and Platform of Action and B+5, New York, - February 28 - March 11 2005
سين - الدورة 49 للجنة وضع المرأة التابعة للأمم المتحدة بشأن استعراض وتقييم إعلان ومنهاج عمل بيجين وبيجين +5، 28 شباط/فبراير-11 آذار/مارس 2005.

9. The report is silent with respect to any national action plan for the promotion of gender equality, the implementation of the Convention and/or the Beijing Declaration and Platform of Action.
9 - ويلتزم التقرير الصمت فيما يتعلق بوجود أية خطة عمل وطنية لتعزيز تحقيق المساواة بين الجنسين، وتنفيذ الاتفاقية و/أو إعلان ومنهاج عمل بيجين.

It was stressed that the estimates of extrabudgetary resources under the Trust Fund for the Implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action for the biennium 2000–2001 should be higher than in the biennium 1998–1999.
وجرى تأكيد ضرورة أن تكون تقديرات الموارد الخارجة عن الميزانية تحت الصندوق الاستئماني لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ أكثر منها في فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩.

14. The implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly presented a challenge to the United Nations system, women's organizations and, above all, Governments.
14 - إن تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة يعتبر تحديا لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات النسائية، وللحكومات في المقام الأول.

26. Lastly, had France undertaken to commit 0.7 per cent of its gross national product (GNP) to official development assistance (ODA) in accordance with the Beijing Declaration and Platform of Action?
26 - وأخيرا، سألت هل فرنسا ملتزمة بتقديم 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي إلى المساعدة الإنمائية الرسمية وفقا لإعلان ومنهاج عمل بيجين.

Draft resolution A/C.3/65/L.55: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
مشروع القرار A/C.3/65/L.55:: متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام لإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين

H. Activities for capacity-building in developing countries in pursuance of the objectives of Agenda 21, the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the Beijing Declaration and Platform of Action
الأنشطة اللازمة لتنفيذ جدول أعمال القرن 21، وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين الصادرين عن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

1. Dissemination of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's concluding observations, the Beijing Declaration and Platform of Action, and the conclusions of the 23rd extraordinary session of the United Nations General Assembly (item 31 of the Committee's recommendations)
1- نشر الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري والملاحظات الختامية للجنة وإعلان ومنهاج عمل بيجين واستنتاجات الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة للأمم المتحدة (البند 31 من توصيات اللجنة)

79. The Commission on the Status of Women, in turn, constitutes an intergovernmental mechanism that coordinates the monitoring of the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action.
٧٩ - وتعتبر اللجنة المعنية بمركز المرأة، بدورها، آلية حكومية دولية لتنسيق رصد تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل.

Among those, the Beijing Declaration and Platform of Action launched a most important agenda centred around the concept that the empowerment of women and the achievement of equality are a matter of human rights and a condition for social justice and development.
وفي إطار تلك المؤتمرات، أطلـق إعلان وخطة عمل بيجين جدول أعمال بالغ الأهمية يتركـز حول مفهوم أن تمكين المرأة وتحقيق المساواة يشكلان مسألـة من مسائل حقوق الإنسان وشرطا من شروط العدالة الاجتماعية والتنمية.