"the best gift" - Translation from English to Arabic

• أفضل هدية
• افضل هدية
• أفضل هديه
• أفضل مقدّم هدايا
• أفضل هديّة
• الهدية الأفضل
• الهديه الأفضل
• أجمل هدية
• أروع هدية

This holiday season, the best gift that we can give to the world's children is simply to deliver on our existing promises.
وفي موسم الأعياد هذا، نرى أن أفضل هدية نقدمها لأطفال العالم هي، ببساطة، الوفاء بالوعود القائمة.

the best gift that we can offer our children is, of course, a good education.
إن أفضل هدية يمكننا تقديمها لأطفالنا، هي بطبيعة الحال التعليم المناسب.

We have trawled the Internet and the shops to find the best gift ideas.
لقد جلبهم لل الإنترنت والمحلات التجارية للعثور على أفضل هدية الأفكار.

You know, the best gift you can bring to a Tongan funeral is a sack of flour or a fat pig.
افضل هدية تأتي بها الى الجنازة هي اما كيس من الطحين او خنزير سمين

the best gift I ever got was for Christmas when I was 10... my very first suture kit.
أفضل هديه حصلت عليها علي الاطلاق كانت بمناسبة الكريسماس عندما كنت في سن العاشره عدة خياطتي الاوليه

Bill got me the best gift. He nailed it.
اشترى لي بيل أفضل هدية لقد أصاب الهدف

Tell you what, man, this is the best gift from an agent yet.
سأخبرك بأمر ما يا رجل تلك أفضل هدية وصلتني من وكيل حتى الآن

I guess I deserve it for giving the guy the best gift of his life.
أعتقد أنّني استحق ذلك لمنحي الرجل أفضل هدية في حياته.

That's the best gift you've given anybody before.
هذا هو أفضل هدية كنت قد أعطيت أحدا من قبل.

You know, the best gift you ever gave me... is even when I was so mad at you... and even when I told you to leave me alone... you never did.
..أتعلم, أفضل هدية قدمتها لي هي أنني حتى حين كنت غاضبة للغاية منك وحتى حين أخبرتك أن تتركني وشأني

And I guess I gave you the best gift ever by forgetting Mother's Day.
و أعتقد أنني قدمتُ لكِ أفضل هدية على الأطلاق من خلال نسيان عيد الأم

Tonight is the best gift that a student could possibly give her teacher.
الليلة هي أفضل هدية يمكن أن يمنحها الطالب لِمُدرسه

So, ironically, it was Donovan who gave me the best gift this year, a savagely beaten French kid.
إذا, و بشكل يدعو للسخرية, كان دونافان هو من أهداني أفضل هدية هذه السنة ضرب الفتى الفرنسي بوحشية

Tell him that he gave me the best gift he could ever give me, my freedom.
أخبريه بأنه أعطاني أفضل هدية أمكنه إعطائي حريتي

And those words you just said, that's the best gift
وهذه الكلمات التي قلتها للتو هي أفضل هدية تلقيتها في حياتي

You are gonna be the best gift I ever got him.
ستكونين أفضل هدية أحضرتها له على الإطلاق

Okay, I just got the best gift from the gift shop.
حسنـــاً, للتو حصلت على أفضل هدية منمحلالهدايا.

I-I got the best gift of all.
لا، لقد أخذت افضل هدية منكم كلكم

I'm deeply proud of all of you, and that's the best gift your mom and I could ever hope for.
أنا فخور بكم ، و هذه أفضل هديه كنت أتمناها أنا و أمكم شكراً لحضوركم

I'm actually the best gift giver in the world.
-في الحقيقة أنا أفضل مقدّم هدايا في العالم

In fact, the best gift that I ever got was for my 8th birthday, when my mom let me dig a hole in our backyard.
في الحقيقة أفضل هديّة تلقيتها في حياتي كانت في عيد ميلادي الثامن حينما سمحت لي أمي أن أحفر ثقباً في الساحة الخلفية

And now myself, so, save the best gift till last.
وأنا هُنا بنفسي الآن ، لذا فلندخر الهدية الأفضل للنهاية

Wondering if Abed's new best friend also got him the best gift?
تتسائل عما إذا كان أعز أصدقاء (عابد) الجديد قد أحضر له الهديه الأفضل أيضاً ؟

And, yes. It's the best gift I've ever gotten.
و أجل إنها أجمل هدية حصلت عليها في حياتي

Oh, Madeleine, is the best gift World's Birthday!
أوه، مادلين، إنها أروع هدية عيد ميلاد في العالم