"the best i could" - Translation from English to Arabic

• أفضل ما يمكنني
• أفضل ما أستطيع
• قصارى جهدي
• أفضل ما أمكنني
• افضل ما استطيع
• افضل ما يمكنني
• أفضل أنا يُمْكِنُ أَنْ
• أفضل ما أستطعت
• أفضل ما استطعت
• أفضل ما يمكن أن
• أفضل ما يُمكنني
• أقصى ما يمكنني
• بذلت قصارى جهدى

It's the best I could do on such short notice.
هذا أفضل ما يمكنني تقديمه في هذه المهلة الصغيرة.

It was the best I could do on such short notice.
لقد كان هذا أفضل ما يمكنني فعله في تلك الملاحظة

That's the best I could do on the spur of the moment. You are a terrible liar.
ــ هذا أفضل ما أستطيع قولهُ في هذه اللحظه ــ أنتَ كاذبٌ مريعْ

I have done the best I could to make my family happy and safe.
لقد بذلت قصارى جهدي لأسعد أسرتي وأوفر لها الأمان.

I tried to find her something more humane, but... this is the best I could do.
حاولت إيجاد شيء أكثر آدمية لكن هذا أفضل ما أمكنني فعله

I did the best I could.
فعلت افضل ما استطيع

It's oddly difficult to find a tailor in the dead of night, but I did the best I could.
الامر صعب بشكل غريب لإيجاد خياط في منتصف الليل و لكنني فعلت افضل ما يمكنني

Look, I know it's not that private, but it's the best I could do.
النظرة، أَعْرفُ بأنّه لَيسَ ذلك الخاصِّ، لكن هو أفضل أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ.

OK, I did the best I could. But these people are a bunch of slackers, bums and weirdos.
حسناً ، لقد فعلت أفضل ما يمكنني ، ولكن هؤلاء الأشخاص مجموعة من الكسالى المتشردون والشواذ

You're so great about wanting to jump in, but, uh, with the time I had, this was the best I could do, so...
أنتِ رائعة جداً لرغبتكِ في المجيء لكن ، بالوقت المتاح لدي هذا أفضل ما يمكنني القيام به

Well, we're out of strawberry right now. That's the best I could do.
لا يوجد لدينا فراولة الآن هذا أفضل ما يمكنني فعله

Look, even if I could convince them that there was a fault with the modem, the best I could get you would be half an hour.
انظري, حتى إن استطعت اقناعهم أن هناك عطل بالمودم أفضل ما يمكنني منحك إياه هو نصف ساعة

No. GPS tracking is the best I could do.
لا، اتباع الأثر باستخدام الجي بي أس هو أفضل ما يمكنني فعله

Okay, so I know you're probably used to Steinways, but this is the best I could do.
حسناً, أعلم أنك تفضل نوع بيانو أفضل لكن هذا أفضل ما أستطيع القيام به

- Caroline's the best I could do in here.
كالورين هي أفضل ما أستطيع فعله و أنا مسجون

For 10 years, I heed the best I could to raise you.
طوال 10 سنين كان عليّ أن أبذل قصارى جهدي لتربيتكما.

I did the best I could with the little I had which, by the way, was hours staring at a ceiling,
انا بذلت قصارى جهدي مع القليل الذي حصلت عليه وهو بالمناسبة ساعات من التحديق في السقف

It's the best I could do, and it's gonna hurt a bit.
هذا أفضل ما أمكنني فعله و سيؤلمكِ قليلاً

It's the best I could do.
هذا افضل ما استطيع فعلة

It's the evidence warehouse, and it's the best I could do.
انه مستودع الادلة وهذا افضل ما يمكنني فعله

the best I could do.
أفضل أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ.

It's the best I could do on such a short notice.
هذا أفضل ما أستطعت فعله فى فترة قصيرة كهذه

But, hey... it's the best I could do on such short notice.
لكن ، على أية حال.. هذا أفضل ما استطعت فعله

It's the best I could come up with given the time frame.
هذا هو أفضل ما يمكن أن نخرج مع ضوء الإطار الزمني.

It's the best I could do. Full pension and benefits.
أفضل ما يُمكنني عمله هو المعاشات والمزايا الكاملة

We emptied the girl before we careened her. This is the best I could do before we set sail.
أجل، لقد راجعنا على ذلك كثيرًا، هذا كان أقصى ما يمكنني فعله قبل أن نُبحر.

I did the best I could. Adjust his smile. Be my guest.
لقد بذلت قصارى جهدى عدّل اِبتسامته كيفما تشاء