"the best system" - Translation from English to Arabic

• أفضل نظام

The idea was to elaborate the best system conceivable in a transnational context and without reference to any individual State.
وقال إن الفكرة هي الاستفاضة في تناول أفضل نظام يمكن تصوره في السياق عبر الوطني ودون الإشارة إلى أي دولة بمفردها.

If democracy is the best system at the municipal and national levels, it must also be the best system globally.
وإذا كانت الديمقراطية تشكل أفضل نظام على الصعيدين البلدي والوطني، فيجب أن تكون أيضا أفضل نظام على الصعيد العالمي.

In that regard, the people of Honduras had demonstrated to the international community that they embraced democracy as the best system for guaranteeing governance by the people.
وفي هذا الصدد، برهن شعب هندوراس للمجتمع الدولي على أنه تبنى الديمقراطية باعتبارها أفضل نظام لضمان حكم الشعب لنفسه.

On the new world scene, country after country has recognized democracy as the best system of government.
فعلى الساحة العالمية الجديدة، أخذت البلدان، الواحد تلو اﻵخر، تعترف بأن الديمقراطية هي أفضل نظام تنتهجه الحكومة.

Democracy is undoubtedly the best system of government for proper channelling of the popular will.
ولا مراء في أن الديمقراطية هي أفضل نظام للحكم يعبر تعبيرا سليما عن اﻹرادة الشعبية.

Simón Bolívar, the liberator, said that the best system of government is the one that produces the greatest possible happiness, the greatest social well-being and the greatest political stability.
لقد قال بطل التحرير سيمون بوليفار أن أفضل نظام للحكم هو النظام الذي يحقق أكبر قدر ممكن من السعادة، ومن الرفاهية، ومن الاستقرار السياسي.

Prevention was the best system of protection because of the difficulty of restoring the situation prevailing prior to the event which had caused harm, regardless of whether such harm had been incurred by individuals, property or the environment.
والمنع هو أفضل نظام للحماية بسبب صعوبة إعادة اﻷوضاع إلى الحالة التي كانت سائدة قبل وقوع الحدث الذي أدى إلى الضرر، بصرف النظر عما إذا كان الضرر قد أصاب أفرادا أو ممتلكات أو أصاب البيئة.

I am nevertheless convinced that, despite the change Venezuela envisages, its people's love for liberty and democracy as the best system of government and its commitment to fight for peace and understanding among all nations will remain unaltered.
ومع ذلك فإني مقتنع بأنه، بالرغم من التغير الذي تترقبه فنزويلا، فإن حب شعبهـا للحرية والديمقراطية، باعتبارها أفضل نظام للحكم، والتزامـه بالكفاح من أجل السلام والتفاهم بين جميع اﻷمم، سيبقى دون تغيير.

Thus, in the context of this new global scenario an increasingly large number of countries adopted and recognized democracy as the best system of government, thereby strengthening regional and international peace and security.
وفي سياق هذا السيناريو العالمي الجديد، عمد عدد كبير ومتزايد من البلدان إلى اﻷخذ بالنهج الديمقراطــي والاعتراف بالديمقراطية بوصفها أفضل نظام للحكــم، مما عزز السلم واﻷمن اﻹقليميين والدوليين.

However, in recent years, in the new international situation, a growing number of countries have adopted and recognized democracy as the best system of government.
بيد أن عددا متزايدا من البلدان في السنوات اﻷخيرة، وفي ظل الحالــة الدوليــة الجديــدة، اعتمـدت الديمقراطية واعترفت بها باعتبارها أفضل نظام للحكم.

The guide, inevitably, has to be what constitutes the ideal system, the best system possible for collective security on which we should work.
ويتحتم علينا أن نسترشد في ذلك المسعى بكنه النظام المثالي، أفضل نظام ممكن لكفالة الأمن الجماعي، الذي ينبغي لنا أن نعمل على إنشائه.

You know, it's not the best system, but... well, in fact, it's...
إنه ليس أفضل نظام ، في الواقع..

Uh, well, it's not the best system.
آه، حسنا، أنها ليست أفضل نظام.

39. According to ADD, if the current education system is examined in the light of legal provisions, it is the best system, broadly speaking, the country has had since it gained independence.
39- وحسبما قالته منظمة المحامين من أجل تحقيق تنمية مستدامة، يُعد نظام التعليم الحالي، إذا بُحِث في ضوء الأحكام القانونية، أفضل نظام تعليمي عموماً في البلد منذ حصوله على الاستقلال.

With a rate of 98 per cent enrolment in primary school, the Government has now moved a step further by embarking on the provision of quality education to ensure that children have access to the best system of instruction to enable them to cope with the rapid progress of the information age.
وبعد أن أصبح معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية الآن 98 في المائة، قطعت الحكومة خطوة أخرى بشروعها في الارتقاء بجودة ما توفره من التعليم لتكفل للأطفال سبل الحصول على أفضل نظام تعليمي، تمكينا لهم من ملاحقة التقدم السريع في عصر المعلومات.

This is the best system that Connor Mason could come up with?
أحقا؟ هذا هو أفضل نظام أن (كونور ماسون) يمكن أن يأتي ويلتقطها؟

This may very well be the best system of sentencing (although many critics argue that it inevitably results in uneven or discriminatory sentencing).
وقد يكون ذلك حقاً هو أفضل نظام لإصدار الأحكام (على الرغم من أن كثيراً من النقاد يدفعون بأنه يسفر لا محالة عن إصدار أحكام متفاوتة أو تمييزية).

Ms. Jamschon Mac Garry (Argentina), supported by Mr. Maradiaga (Honduras), said that it would be a positive step to examine other dispute resolution mechanisms in order to identify the best system for helping persons without resources.
63 - السيدة جامشون ماك غاري (الأرجنتين)، مؤيدة من السيد مارادياغا (هندوراس): قالت إن من شأن دراسة الآليات الأخرى المتاحة لحل المنازعات لتحديد أفضل نظام لمساعدة الأشخاص الذين لا تتوفر لديهم موارد أن تشكل خطوة إيجابية.