"the big boys" - Translation from English to Arabic

• الأولاد الكبار
• الفتيان الكبار
• الرجال الكبار
• الأولادِ الكبارِ
• الأطفال الكبار
• الاولاد الكبار
• الفتية الكبار
• الولاد الكبار

So you want to play with the big boys now, eh?
إذاً فأنت تريد أن تلعب مع الأولاد الكبار الآن، صحيح؟

Excuse me, let me show you how the big boys do it.
عفواً، اسمحي لي أن أريكِ كيف الأولاد الكبار يفعلونها

To play with the big boys, you got to have the bigger pair.
لتلعبي مع الأولاد الكبار عليكِ أن تكوني زوج الأكبر

You wanna play with the big boys, huh?
أنت تريد اللعب مع الفتيان الكبار ؟

She had the moxie to take on the big boys, and I handled the leftovers.
كانت لديها الجرأة لأخذ الرجال الكبار, وانا أخذت الباقي.

- Wow. We'll be rubbing elbows with the big boys.
نحن سَنَفْركُ المرافقَ مَع الأولادِ الكبارِ.

With the big boys now.
بالتأكيد. أنت برفقة الأولاد الكبار أليس كذلك؟

We bring this in, Discovery Petroleum's playing with the big boys.
نحن جلبنا هذا، إكتشاف لعب النفط مع الأولاد الكبار

and I like my life here. Wow! With little hot some honeys, you need to work to the big boys uh?
وتعجبني حياتي هنا بعض العسل المثير عليه العمل مع الأولاد الكبار

It means you'll be with the big boys... and they will test you, whether you like it or not.
وهذا يعني أنك سوف تكون مع الأولاد الكبار... وسوف اختبار لكم، سواء كنت ترغب في ذلك أم لا.

Look, if it's the big boys that you're thinking about investing in us... you know, the Harvard endowment or some...
انظروا، إذا كان هو الأولاد الكبار أنك تفكر في الاستثمار معنا... كما تعلمون، الوقف هارفارد

the big boys with the desk jobs.
الأولاد الكبار بالوظائف المكتبية.

the big boys.
الفتيان الكبار إنهم حقيقيون

- So anxious to play with the big boys.
-أنا متلهف لأتحدث مع الفتيان الكبار

"the big boys"?
"الفتيان الكبار"؟

You cannot play by the rules with the big boys, all right?
لا يمكنك أن تلعبي حسب القوانين مع الرجال الكبار, حسناً؟

- Susan you are a real monster now, and that means you're playing in the big league with the big boys.
أنت وحش حقيقي الآن مما يعني بأنك تلعبين مع الرجال الكبار

You want to play with the big boys now?
أتريدي أن تلعبي مع الرجال الكبار الآن؟

Someone's playing with the big boys.
لعب شخص ما مَع الأولادِ الكبارِ.

It's a huge effin'deal working upstairs with the big boys.
إنها صفقة ضخمة أن تعمل بالأسفل مع الأطفال الكبار

I've never had to compete against the big boys before, and maybe my performance here is just who I really am.
أنا لم أنافس ضد الاولاد الكبار من قبل، وربما أدائي هنا هو فقط كيف أن هو

And he was ready to play with the big boys.
وكان مستعداً لملاعبة الفتية الكبار

Be a shame to have to give all that free ice cream to the big boys who aren't scared of the hospitals.
مو عيب اذا كل هالبوظة عم تروح لكل الولاد الكبار اللي مابخافو من المشافي