"the bigger question" - Translation from English to Arabic

• السؤال الأكبر
• السؤال الأهم
• السؤال المهم

I believe that we are making significant progress, even though The bigger question of where the ultimate destination is still hangs in the air.
وأعتقد أننا نحقق تقدماً له شأنه، حتى على الرغم من أن ذلك السؤال الأكبر المتعلق بالوجهة النهائية لا يزال معلقاً فوق رؤوسنا.

You know, The bigger question is, why was he attacked here where he worked?
أتعرف، السؤال الأكبر هو، لمَ هُوجم عليه هنا حيث كان يعمل؟

I think The bigger question for this body to consider is..
أظن أن السؤال الأكبر حول هذا المجسم والذي يجب اعتباره هو..

Honestly, though, The bigger question is how did our killer find out about the flash drive?
بصدق، السؤال الأهم هو كيف اكتشفت القاتلة أمر الذاكرة المحمولة؟

'Cause I think The bigger question is, why is your ringtone "My milkshake brings all the boys to the yard"?
لأني أظن أن السؤال المهم هو، لماذا رنة هاتفك هي "حليبي المخفوق يجلب كل الشباب إلى الساحة"؟

The bigger question is, how'd they get the drop on Lance DeLorca?
السؤال الأكبر هو كيف قاموا بإستهداف " لانس ديلوركو " ؟

The bigger question is, why am I risking everything to tell you now?
السؤال الأكبر هو لماذا أجازف بكل شيء لإخبارك الآن؟

The bigger question is how does a dude that small get it on with a woman weighing in at 900 lbs?
السؤال الأكبر هو كيف يُمكن لرجل صغير جداً أن يُجامع امرأة وزنها أكثر 900 باوند؟

I mean, The bigger question is, what are you gonna do?
أقصد السؤال الأكبر هو ما الذي ستفعلينه أنتِ؟

But The bigger question is, does it even matter?
ولكن السؤال الأكبر هو، هل كان يهم؟

The bigger question... is how did the release get out from Mr Cornet's office?
السؤال الأكبر... هكذاعَمِلَ يَخْرجُ الإطلاقُ مِنْ مكتبِ السّيدِ كورنت؟

'But The bigger question was...''... how can there be a relation or brotherhood with the country...''... we'd fought three wars with?
...لكن السؤال الأكبر كان كيف كات العلاقة ...أو الإخوّة مع الدولة التي خضنا معها ثلاثة حروب ؟

- The bigger question is, how did we let our daughter grow up thinking she's white?
- .. السؤال الأكبر هو: كيف جعلنا ابنتنا - .. تكبر وهي تظنّ أنها بيضاء؟

The bigger question is, why are you still here?
السؤال الأكبر هو لماذا مازلتي هنا ؟

I think The bigger question is... do you know who you are?
أعتقد أن السؤال الأكبر هو... هل تعرف من أنت؟

I think The bigger question is:
أعتقد أن السؤال الأكبر هو:

The bigger question is:
السؤال الأكبر هو :

I think The bigger question is...
أعتقدُ أنّ السؤال الأكبر هو...

The bigger question why did we end up with him, and not you?
ممكن، أجل السؤال الأهم هو لماذا إنتهينا بمقابلته عوضاً عنكِ أنتِ؟

But The bigger question is what happens when we stop fighting it?
..ولكن السؤال الأهم هو ماذا سيحدث عندما نتوقف عن مكافحته؟

I think who you are is The bigger question.
أعتقد أن السؤال الأهم هو من أنت ؟