"the biggest problem" - Translation from English to Arabic

• المشكلة الأكبر
• أكبر مشكلة
• المشكلة الكبرى
• وأكبر مشكلة يواجهها
• أكبر المشاكل
• اكبر مشكلة
• المشكلة الاكبر

the biggest problem here is that people actually believe The Manual works.
المشكلة الأكبر هنا هي أن الناس يعتقدون فعلا ان الدليل. يعمل

It has been proved over the past few years that the biggest problem in follow-up activities is the huge gap between words and actions.
ولقد ثبت خلال السنوات القليلة الماضية أن المشكلة الأكبر في متابعة الأنشطة هي الفجوة الضخمة بين الأقوال والأفعال.

In conclusion, it is our view that the biggest problem with change is that if we do not change, we will be changed.
وختاما، نحن نرى أن المشكلة الأكبر في التغيير هي أنه ما لم نغير سيتم تغييرنا.

the biggest problem States have repeatedly pointed out is the difficulty the secretariat faces in performing this task efficiently.
وتتمثل أكبر مشكلة أشارت إليها الدول مراراً وتكراراً في الصعوبة التي تواجهها الأمانة في الاضطلاع بمهمتها بفعالية.

The absence not only of markets but also of manufactured products, is the biggest problem affecting rural women today.
وعدم وجود لا الأسواق فحسب بل أيضا المنتجات المصنوعة يمثل أكبر مشكلة تؤثر على المرأة الريفية اليوم.

the biggest problem with organized cervical screening is the low participation rate.
وتتمثل المشكلة الكبرى في فحص عنق الرحم المنظم في انخفاض معدل المشاركة.

the biggest problem for homosexuals is the social stigma that follows for homosexuals and other persons living outside the social norms of the Bangladeshi society.
وأكبر مشكلة يواجهها المثليون هي الوصم الاجتماعي الذي يلاحقهم والأشخاصَ الآخرين الذين يعيشون على نحو يخالف أعراف المجتمع البنغلاديشي.

Lack of housing was the biggest problem, along with a lack of financial resources to address it.
وعدم توفّر المساكن هو أكبر المشاكل إلى جانب عدم توفّر الموارد المالية لمعالجة هذه المشكلة.

But the biggest problem has always been very simple.
ولكن المشكلة الأكبر دائماً كانت بسيطة جداً

But the biggest problem, by a country mile, is the ride.
,ولكن المشكلة الأكبر, مع أميال الأرياف هي القيادة

Okay, so we are fixing the biggest problem facing the world right here, right now at your party.
حسنا، لذا نحن نعالج المشكلة الأكبر التي تُواجهُ العالمَ هنا، الآن في حفلتك

But the biggest problem caused by your absence is that you're not there when the people you protect need you the most.
ولكن المشكلة الأكبر بسبب غيابك هي أنك لن تكون موجودا في الوقت الذي يكون الناس الذين تحميهم يحتاجونك فيه

But after we pay him, we still got the biggest problem...
ولكن بعد أن ندفع له سنزال نملك المشكلة الأكبر وهى أنجيلا

Cannabis sativa is easily the biggest problem in terms of both abuse and trafficking in our country.
وتمثل نبتة القنب بلا نزاع أكبر مشكلة في بلدنا من حيث إساءة الاستعمال والاتجار على السواء.

But the biggest problem confronting Africa is the lack of sufficient resources.
أما أكبر مشكلة تواجه أفريقيا فهي عدم وجود موارد كافية.

Sir, do you know what is the biggest problem of Indians are?
يا سيدي هل تعرف ما هي أكبر مشكلة لدى الهنود؟

If you actually believe that global warming is the biggest problem we face, you're the dumbest son of a bitch on the planet.
إن كنت تظن أن الاحتباس الحراريّ أكبر مشكلة نواجهها فأنت أغبى ابن عاهرة على الكوكب

Yeah, what's the biggest problem you've had in the last 24 hours?
أجل، مــاهي أكبر مشكلة صادفتك خلال الـ 24 ساعة المــاضية؟

:: the biggest problem remains the lack of social recognition for the work performed by stay-at-home women.
:: المشكلة الكبرى تتمثل في عدم وجود اعتراف اجتماعي بعمل النساء في البيت.

the biggest problem was the absence of documents for those persons to prove their citizenship.
وتكمن المشكلة الكبرى في هذا الصدد في عدم توافر الوثائق اللازمة لإثبات جنسية هؤلاء الأشخاص.

You see, the biggest problem with my addiction, was that like all addictions, it sneaks up on you slowly.
كما ترى اكبر مشكلة ،مع ادماني ،كانت مثل كل المدمنين تعلق بك رويداً رويداً

I mean he's going to solve the biggest problem of the town.
اعني انه سيحل المشكلة الاكبر في المدينة