"the bilateral and multilateral levels" - Translation from English to Arabic

• على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف
• على المستويين الثنائي والمتعدد الأطراف
• على المستوى الثنائي والمتعدد الأطراف
• الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف من
• على الصعيدين الثنائي والمتعدّد الأطراف
• على الصعيدين الثنائي ومتعدد اﻷطراف
• على الصعد الثنائية والمتعددة الأطراف

We welcome the initiatives to promote nuclear disarmament that have been promoted at both the bilateral and multilateral levels.
ونحن نرحب بما رُوّج له على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف من مبادرات لتعزيز مسألة نزع السلاح النووي.

Cooperation was also needed at the bilateral and multilateral levels.
بل يلزم التعاون أيضاً على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف.

Prevent conflict and pursue peacebuilding at both the bilateral and multilateral levels.
منع النزاعات والعمل على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف من أجل بناء السلام.

My delegation believes that cooperation at the bilateral and multilateral levels are necessary to defeat both international and domestic terrorism.
ويرى وفد بلادي أن التعاون على المستويين الثنائي والمتعدد الأطراف ضروري من أجل هزم الإرهاب الدولي والمحلي على حد سواء.

Coordinate assistance programmes at the bilateral and multilateral levels that support capacity-building activities and strategies by developed countries.
تنسيق برامج المساعدة على المستوى الثنائي والمتعدد الأطراف التي تدعم أنشطة وإستراتيجيات بناء القدرات بواسطة البلدان المتقدمة.

Recently, in response to the adoption and ratification of the Convention, there have been several initiatives to integrate persons with disabilities into international cooperation at both the bilateral and multilateral levels.
وفي الآونة الأخيرة، واستجابة لاعتماد المعاهدة والتصديق عليها، ظهرت مبادرات عدة تهدف إلى إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في التعاون الدولي على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف على حد سواء.

Managing migration for poverty reduction requires strong cooperation at both the bilateral and multilateral levels.
وتتطلب إدارة الهجرة للحد من الفقر تعاوناً قوياً على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف.

The diverse initiatives which have been undertaken at the bilateral and multilateral levels must feed into the larger framework of the New Agenda.
وينبغي أن تصب المبادرات المتنوعة التي اتخذت على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف في الإطار الأكبر للبرنامج الجديد.

We note that the international community has made various efforts to resolve this issue at the bilateral and multilateral levels.
ونلاحظ أن المجتمع الدولي قد بذل جهودا مختلفة لحل هذه القضية على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف.

Lastly, we would like to express our heartfelt gratitude to all who have provided unflagging support for us at both the bilateral and multilateral levels.
ونود أن نعرب عن تقديرنا العميق لكل الذين قدموا الدعم الثابت إلينا على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف.

We have expanded the framework for legal and institutional cooperation at the bilateral and multilateral levels in many areas of common interest.
ووسّعنا إطار التعاون القانوني والمؤسسي على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف في الكثير من مجالات الاهتمام المشترك.

- The summit meetings on security questions held by the Central African countries at the bilateral and multilateral levels.
- اجتماعات القمة بشأن المسائل الأمنية، التي تعقد في بلدان وسط أفريقيا على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف.

Nevertheless, the Malagasy Government has made firm commitments to participate actively in the fight against international terrorism and the strengthening of international cooperation in this area at both the bilateral and multilateral levels.
بيد أن الحكومة الملغاشية أعلنت التزامات ثابتة تهدف إلى المشاركة بصورة نشطة في مكافحة الإرهاب الدولي وتعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف على حد سواء.

Certain aspects of migration are more frequently discussed at the bilateral and multilateral levels, such as the connections between migration and development.
وكثيراً ما تُناقَش على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف جوانب معينة من الهجرة، من قبيل الصلات بين الهجرة والتنمية.

It was urged that this advance be expanded at both the bilateral and multilateral levels.
وكان ثمة دعوة إلى توسيع نطاق هذا الإنجاز على المستويين الثنائي والمتعدد الأطراف.

UNODC is only one of many technical assistance providers at the bilateral and multilateral levels.
59- ليس المكتب سوى واحد من مقدمي المساعدة التقنية العديدين على المستويين الثنائي والمتعدد الأطراف.

The Andean experience reveals a process of integration at the subregional level that is deeper than the one so far achieved at the bilateral and multilateral levels.
وتكشف تجربة الآندِس عن عملية تكامل على المستوى دون الإقليمي أعمق مما تمّ إنجازه حتى الآن على المستويين الثنائي والمتعدد الأطراف.

212. Coordinate assistance programmes at the bilateral and multilateral levels that support capacity-building activities and strategies by developed countries.
212- تنسيق برامج المساعدة على المستوى الثنائي والمتعدد الأطراف التي تدعم أنشطة وإستراتيجيات بناء القدرات بواسطة البلدان المتقدمة.

ASI promotes space activities through national programmes and through international space cooperation at the bilateral and multilateral levels in Europe and around the world.
وتقوم هذه الوكالة بتشجيع الأنشطة الفضائية من خلال برامج وطنية ومن خلال تعاون فضائي دولي على الصعيدين الثنائي والمتعدّد الأطراف في أوروبا ومختلف أنحاء العالم.

Preventive diplomacy, confidence-building measures, an open and transparent political dialogue and cooperation exchanges at the bilateral and multilateral levels in all possible spheres will constitute Malta’s tools for its contribution in guaranteeing peace, stability and development in the Mediterranean region.
وستكون الدبلوماسية الوقائية، وتدابير بناء الثقة، والحوار السياسي المفتوح الشفاف، والتعاون على الصعيدين الثنائي ومتعدد اﻷطراف في جميع المجالات الممكنة، أدوات مالطة لﻹسهام في ضمان السلام والاستقرار والتنمية في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط.

International cooperation for cooperative development is also evident at the bilateral and multilateral levels.
كما أن التعاون الدولي لتطوير التعاونيات جلي على الصعد الثنائية والمتعددة الأطراف.