"the bleed" - Translation from English to Arabic

• النزيف

The surgeons have transfused three units AB positive, but they're still looking for the source of the bleed.
لقد نقل الجرّاحون ثلاث وحدات من الدم أب الموجب لكنّهم ما زالوا يبحثون عن مصدر النزيف

The severity depends upon the site and volume of the bleed.
و شدة المرض تعتمد على مكان النزيف و حجم الدم.

But we feel that the bleed needs to be addressed now.
لكننا نعتقد أن النزيف يجب أن يُعالج الآن

Uh, pull back on the probe, close him up, and wait for the bleed to stop.
نسحب المسبار , و نغلق جروح الرأس و ننتظر حتى يتوقّف النزيف

Use a biopsy needle to irrigate the bleed, then dilute and suction until it stops.
إستخدمي إبرة الخزعة لغسل النزيف بعدها خفّفي النزيف و اشفطي الدم حتى يتوقّف النزيف

I intend to put pressure directly on the bleed in the womb from the inside.
أنا أنوي أن أضع الضغط على مكان النزيف بالرحم من الداخل

We then attach a pump to the air tube and we pump up the bladder inside the woman so that it expands and hardens against the bleed.
بعد ذلك نصل انبوب الهواء بمضخة و نضخ ذلك للمثانة داخل المرأة حتى تتسع و تتصلب أمام مكان النزيف

We're gonna do a left thoracotomy and find the bleed.
سوف نقوم بشق الصدر من ناحية اليسار و نجد النزيف

We found the bleed, and I'm stitching it.
لقد وجدنا مكان النزيف,و انا اقوم بتقطيبه

So we cross-clamp the aorta, stop the bleed, and keep his brain perfused.
اذا من الممكن ان نغلق الاورطى باستخدام المشبك,و نوقف النزيف و فى هذه الحاله سيتأثر المخ

We got to remove the spleen, drain the lung and figure out what's causing the bleed.
يجب علينا إستئصال الطحال، ننظف الرئة ونحاول معرفة سبب النزيف.

So we'll take the packs out slowly so that we can look for the bleed.
إذا، سنقوم بإخراج اللبادات ببطء كي نستطيع البحث عن النزيف.

We had to perform a craniotomy, drain it and repair the bleed.
اضطررنا إلى حجّ القحف استنزاف الدمّ ووقف النزيف

She's gonna need an ex-fix to immobilize the fracture and limit the bleed.
سوف تحتاج قطعة وصل لتثبيت الكسر وتحجيم النزيف

- He's been fine until now. I thought Dr. Rorish fixed the bleed with the breathing tube.
إعتقدت أن د, روريش أصلحت النزيف .بواسطه أنبوب التنفس

He's fine, but the bleed was on the left side, not on the right.
انه بخير , لكن النزيف كان .من الجهة اليسرى , و ليس في الجهة اليمنى

But the bleed is so bad, that might not work.
لكن النزيف شديد للغاية، لربّما لا يفلح هذا

If you haven't found the bleed yet, it can't be...
...إن لم تجد النزيف بعد، فلا يمكن أن يكون

He's in surgery, trying to find the bleed.
إنه في الجراحة يحاولون معرفة مكان النزيف

His ear is cosmetic. the bleed could leave him paralyzed.
الأذن جراحة تجميلية، النزيف قد يتسبب في شلله.