"the board and the standing committee" - Translation from English to Arabic

• المجلس واللجنة الدائمة

(iii) The criteria to be used for future allocation of seats on the Board and the Standing Committee;
`3 ' المعايير التي يتعين استخدامها لأغراض تخصيص المقاعد في المجلس واللجنة الدائمة في المستقبل؛

Travel costs for the Committee cover the attendance of its members at the annual meetings, and the attendance of the Committee's Rapporteur at sessions of the Board and the Standing Committee.
وتغطي نفقات السفر للجنة الاكتواريين حضور أعضائها اجتماعهم السنوي، وحضور مقرر اللجنة دورات المجلس واللجنة الدائمة.

the Board and the Standing Committee reconsidered extending the existing regulations and rules on restoration, but in each instance the plan was rejected.
وقد نظر المجلس واللجنة الدائمة مرة أخرى في مسألة تمديد الأنظمة والقواعد المعمول بها فيما يتعلق بضم مدة الخدمة السابقة، ولكن قوبلت هذه الخطة بالرفض في جميع الحالات.

The Board agreed to maintain the present size and composition of both the Board and the Standing Committee.
٣٦٣ - وافق المجلس على اﻹبقاء على الحجم والتكوين الحاليين لكل من المجلس واللجنة الدائمة.

(i) The principles agreed upon and used in 1987 for the allocation of seats on the Board and the Standing Committee to the member organizations, including in particular the proportional distribution of seats based on the number of participants employed by each member organization;
`1 ' المبادئ التي تم الاتفاق عليها واستخدامها في عام 1987 لتخصيص المقاعد في المجلس واللجنة الدائمة للمنظمات الأعضاء، بما في ذلك بصفة خاصة التوزيع التناسبي للمقاعد استنادا إلى عدد المشتركين العاملين في كل منظمة من المنظمات الأعضاء؛

the Board and the Standing Committee, however, had requested a study of options, including remaining with the International Computing Centre, self-reliance, using in-house client/server technology, or contracting out.
بيد أن المجلس واللجنة الدائمة طلبا إجراء دراسة للخيارات المختلفة، بما فيها البقاء مع المركز الدولي للحساب الالكتروني، أو الاعتماد على الذات، أو استخدام تكنولوجيا الشبكات الداخلية المكونة من حواسيب مركزية وحواسيب تابعة، أو توفير تلك الخدمات عن طريق التعاقد الخارجي.

241. Pursuant to decisions taken from time to time by the Board and the General Assembly, the Board has periodically reviewed questions related to the size and composition of both the Board and its Standing Committee, as well as the rotation schedule for the member seats on the Board and the Standing Committee.
241 - عملا بالمقررات التي يتخذها المجلس والجمعية العامة من آن لآخر، دأب المجلس بصفة دورية على استعراض المسائل المتعلقة بحجم وتكوين المجلس ولجنته الدائمة على حد سواء، فضلا عن جدول التناوب في شغل مقاعد العضوية في المجلس واللجنة الدائمة.

134. At various times previously, the Board and the Standing Committee considered utilizing the Emergency Fund for this purpose, but ultimately did not do so because of the legal, financial and administrative implications.
134 - سبق في أوقات مختلفة أن نظر المجلس واللجنة الدائمة في استخدام صندوق الطوارئ لهذا الغرض، إلا أنه لم يجر في نهاية المطاف الاستعانه بهذا الصندوق، نظرا لما يترتب على ذلك من آثار قانونية ومالية وإدارية.

At its session in 2000, the Board agreed to provisional arrangements for both the Board and the Standing Committee and requested the Secretary/CEO to prepare a study of the size and composition of the Board and the Standing Committee for review in the first instance by the Standing Committee in 2001 and subsequently by the Board in 2002.
ووافــق المجلس في دورته المعقودة في عام 2000 على الترتيبات المؤقتة لكل من المجلس واللجنة الدائمة وطلب من كبيـــر الموظفيــن التنفيذيين/الأمين أن يعد دراسة عن حجم وتكوين المجلس واللجنة الدائمة كيما تستعرضها اللجنة الدائمة في المقام الأول في عام 2001 والمجلس في أعقاب ذلك في عام 2002.

Depending on the agenda, the Standing Committee would meet for a period of three to five days; the precise dates and duration of the meeting would be established by the Secretary/CEO, in consultation with the Chairmen of the Board and the Standing Committee.
ووفقا لجدول الأعمال، ستجتمع اللجنة الدائمة لفترة تتراوح بين ثلاثة وخمسة أيام؛ على أن يعين كبير الموظفين التنفيذيين/الأمين/الرئيس التنفيذي التواريخ المحددة للاجتماع ومدته، بالتشاور مع رئيسي المجلس واللجنة الدائمة.