"the board considers the" - Translation from English to Arabic

• ويرى المجلس أن
• يرى المجلس أن
• المجلس يعتبر
• ويعتبر الصندوق
• ويعتبر المجلس أن

the Board considers the following to be root causes of the weaknesses:
ويرى المجلس أن الأسباب التالية هي الأسباب الجذرية لمواطن الضعف تلك:

the Board considers the enhanced note disclosure as fundamental to users' understanding of the financial statements.
ويرى المجلس أن تحسين الإيضاحات الواردة في الملاحظات أساسي لفهم البيانات المالية من جانب المستخدمين.

the Board considers the costs to date of developing Umoja to be significant and material.
يرى المجلس أن التكاليف المتكبدة حتى الآن في إعداد أوموجا كبيرة وجوهرية.

The Board will continue to monitor and examine evidence on the development of opening balances in 2012 and 2013 to help ensure that sufficient progress is being made; however, the Board considers the second quarter of 2013 to be too late and the Administration should seek to achieve this earlier
سيستمر المجلس في رصد وبحث الأدلة المتعلقة بإعداد الأرصدة الافتتاحية في 2012 و 2013 للمساعدة على ضمان حدوث تقدم كاف؛ إلا أن المجلس يعتبر الفصل الثاني من 2013 موعداً متأخراً للغاية وأن من المتعين على الإدارة أن تسعى إلى تحقيق ذلك في موعد أقرب

the Board considers the change in policy a retrograde step and recommends that in the future trust fund interest is transferred from general resources in the year it is earned.
ويعتبر الصندوق هذا التغيير في السياسة العامة خطوة الى الوراء ويوصي بأن تحول فوائد الصناديق الاستئمانية مستقبلا من الموارد العامة في السنة التي تتحصل فيها.

the Board considers the change in policy a retrograde step (paras. 45 to 46).
ويعتبر المجلس أن هذا التغيير في السياسة بمثابة خطوة تراجعية )الفقرتان ٤٥ و ٤٦(.

the Board considers the process of implementing the recommendations arising from the evaluation to have been both interesting and useful.
ويرى المجلس أن عملية تنفيذ التوصيات المنبثقة عن التقييم كانت مهمة ومجدية على السواء.

the Board considers the proper set-up and functioning of the built-in internal controls within the system to be critical, especially during the initial implementation phase.
ويرى المجلس أن إقامة ضوابط داخلية مشمولة بالنظام وتشغيل هذه الضوابط أمر حاسم، خصوصا أثناء مرحلة التنفيذ الأولية.

177. the Board considers the availability of timely reports from the Atlas system to be crucial for effective monitoring at UNFPA.
177 - ويرى المجلس أن توافر التقارير من نظام أطلس في الوقت المطلوب أمر حاسم لفاعلية الرصد في الصندوق.

the Board considers the FACE forms to be important, because they provide assurance of the funds authorized and spent in projects.
ويرى المجلس أن تلك الاستمارات هامة، لأنها تضمن الإذن بصرف الأموال وإنفاقها في المشاريع.

the Board considers the main potential improvements in the proposed arrangements to be:
ويرى المجلس أن التحسينات الرئيسية المحتملة في الترتيبات المقترحة هي:

the Board considers the lack of readiness and the low level of financial management capacity in the country office network to be major risks for the implementation timetable.
ويرى المجلس أن عدم الاستعداد وتدني مستوى الإدارة المالية في شبكة المكاتب القطرية يشكلان خطرين كبيرين على الجدول الزمني للتنفيذ.

the Board considers the proper set-up and functioning of the built-in internal controls within the Atlas system to be critical, especially during the initial implementation phase.
ويرى المجلس أن الإعداد والتشغيل الصحيحين للضوابط الداخلية الذاتية داخل نظام أطلس مسألة حيوية لا سيما خلال المرحلة الأولية من التنفيذ.

184. the Board considers the availability of timely reports from the Atlas system to be crucial for ensuring the effectiveness of monitoring controls at UNOPS.
184 - ويرى المجلس أن إتاحة التقارير في الوقت المناسب من نظام أطلس مسألة حاسمة لكفالة فعالية ضوابط الرصد في المكتب.

the Board considers the proper set-up and functioning of the internal controls within the system to be critical, especially during the initial implementation phase.
ويرى المجلس أن إقامة وتشغيل الضوابط الداخلية بصورة سليمة داخل النظام أمر له أهمية حيوية، لا سيما أثناء مرحلة التنفيذ الأولية.

162. the Board considers the budget recosting methodology that is currently in place to be reasonable.
162 - ويرى المجلس أن منهجية إعادة تقدير التكاليف المستخدمة حاليا منهجية معقولة.

the Board considers the effect of the above matters on the financial statements to be material and is therefore unable to express an unqualified opinion on the financial statements of peacekeeping operations;
ويرى المجلس أن المسائل السالفة الذكر لها أثر هام على البيانات المالية، ومن ثم، يتعذر عليه اﻹعراب عن رأي قاطع فيما يتعلق بالبيانات المالية لعمليات حفظ السلام؛

In the light of annual expenses of some $700 million and the difficult operating environments in which UNOPS works, the Board considers the reported levels of identified fraud to be low.
وفي ضوء النفقات السنوية البالغة نحو 700 مليون دولار وصعوبة البيئات التشغيلية التي يعمل فيها المكتب، يرى المجلس أن المستويات المبلغ عنها لحالات الغش المحددة منخفضة.

the Board considers the recommendation to be implemented.
يرى المجلس أن هذه التوصية قد نفذت.