"the board discussed the" - Translation from English to Arabic

• وناقش المجلس
• ناقش المجلس

the Board discussed the paper prepared by Mariama Bayard Gamatié on the subject.
وناقش المجلس ورقة مقدمة من مارياما بايارد غاماتييه عن الموضوع.

the Board discussed the nature of the country assessments and their possible relationship with the upcoming process of the universal periodic review.
وناقش المجلس طبيعة عمليات التقييم القطرية وعلاقتها المحتملة بعملية الاستعراض الدوري الشامل المرتقبة.

9. At its tenth session, the Board discussed the possibility of setting a ceiling on funding for such projects.
٩ - وناقش المجلس في دورته العاشرة إمكانية وضع حد أقصى عام لتمويل هذا النوع من المشاريع.

40. the Board discussed the paper by Raimundo González on the subject.
40 - ناقش المجلس ورقة مقدمة من رايموندو غونسالس عن الموضوع.

110. In accordance with a written request from seven members of the Executive Board, the Board discussed the first CCF for Mozambique.
١١٠ - ووفقا لطلب مقدم خطيا من اﻷعضاء السبعة للمجلس التنفيذي، ناقش المجلس إطار التعاون القطري اﻷول لموزامبيق.

113. the Board discussed the schedule for the next Strategic Planning Committee meeting and determined its composition.
١١٣ - وناقش المجلس الجدول الزمني للاجتماع التالي للجنة التخطيط الاستراتيجي، وحدد تكوينه.

the Board discussed the possibility that such dual control technology could present special challenges, including concerns in terms of international humanitarian and human rights law.
وناقش المجلس إمكانية أن تشكل التكنولوجيا المزدوجة التحكم هذه تحديات خاصة، تشمل شواغل تتعلق بالقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان.

223. the Board discussed the proposed standard of " fitness for employment " for certain occupations.
223 - وناقش المجلس معيار " اللياقة للعمل " المقترح لبعض المهن.

the Board discussed the options prepared by the secretariat to address issues associated with the development of, and difficulties in, the procedures for validation and submission for registration of programmes of activities.
وناقش المجلس الخيارات التي أعدتها الأمانة للتصدي لمسائل ترتبط بتطوير إجراءات المصادقة وتقديم طلبات تسجيل برامج الأنشطة وما يكتنف ذلك من صعوبات.

the Board discussed the challenges as well as the opportunities of such a universal review system, which was seen as a major development in the United Nations human rights machinery.
وناقش المجلس التحديات، وكذلك الفرص التي يتيحها نظام الاستعراض الشامل هذا، الذي يعتبر تطويراً رئيسياً لآلية حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.

the Board discussed the proposal of the Institute to enter into joint ventures with sister agencies and the private sector.
11- وناقش المجلس اقتراح المعهد الدخول في مشاريع مشتركة مع الوكالات الشقيقة ومع القطاع الخاص.

In particular, the Board discussed the successful conduct of some recent training activities, particularly those relating to the areas of international law, preventive diplomacy, environmental conventions, and financial management.
وناقش المجلس التنفيذي بصفة خاصة التنفيذ الناجح لبعض أنشطة التدريب اﻷخيرة، ولا سيما اﻷنشطة المتعلقة بمجالات القانون الدولي، والدبلوماسية الوقائية، والاتفاقيات البيئية، واﻹدارة المالية.

15. At its twenty-fifth session, the Board discussed the issue of " carry over " and the problem of cash flow.
15- وناقش المجلس في دورته الخامسة والعشرين مسألة " المبالغ المرحلة " ومشكلة " التدفق النقدي " .

11. the Board discussed the possible inspirations drawn from the OSCE process that could be applied in the Mediterranean region and the Middle East, the Korean Peninsula, the Asia-Pacific region and South Asia.
١١ - وناقش المجلس اﻷفكار المحتملة المستلهمة من عملية منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا والتي يمكن تطبيقها في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط والشرق اﻷوسط وشبه جزيرة كوريا ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ وجنوب آسيا.

6. the Board discussed the causes of the stalemate.
6 - وناقش المجلس أسباب ذلك المأزق.

12. At its 1st meeting, under agenda item 4, the Board discussed the outcome of the fifth session of the Strategic Planning Committee (SPC).
١٢ - ناقش المجلس في اجتماعه اﻷول، في إطار البند ٤ من جدول اﻷعمال، نتائج الدورة الخامسة للجنة التخطيط الاستراتيجي.

48. the Board discussed the balance to be observed in 2003 in allocating grants between the Permanent Forum and the working groups.
48 - ناقش المجلس التوازن المطلوب تحقيقه في عام 2003 في توزيع المنح بين المنتدى الدائم والفريقين العاملين.

In addition, the Board discussed the possibility of translating some of the key methodological documents into other languages.
105- وبالإضافة إلى ذلك، ناقش المجلس إمكانية ترجمة بعض الوثائق المنهجية الرئيسية إلى لغات أخرى.

15. the Board discussed the progress made in new weapons technologies and their impact on multilateral disarmament, non-proliferation and international security, including outer space issues.
15 - ناقش المجلس أوجه التقدم المحرز في مجال تكنولوجيا الأسلحة الجديدة وآثارها في عمليات نزع السلاح وعدم الانتشار والأمن الدولي المتعددة الأطراف، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالفضاء الخارجي.

C. Policy decisions 15. Pursuant to OIOS recommendation 6 (b), the Board discussed the issue of multi-year funding.
15 - عملا بتوصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية 6 (ب)، (2) ناقش المجلس مسألة التمويل المتعدد السنوات.

17. At its thirtieth session, the Board discussed the possibility of identifying priority thematic areas of work and agreed on using the general call for proposals to encourage new applicants working in specific areas to submit applications.
17 - ناقش المجلس في دورته الثلاثين إمكانية تحديد مجالات العمل المواضيعية ذات الأولوية، ووافق على استخدام الدعوة العامة لتقديم مقترحات لتشجيع جهات جديدة من العاملين في مجالات محددة على تقديم الطلبات.