"the board encourages the administration to" - Translation from English to Arabic

• ويشجع المجلس الإدارة على
• يشجع المجلس الإدارة على

the Board encourages the Administration to continue with its efforts to recover outstanding staff debts.
ويشجع المجلس الإدارة على أن تواصل جهودها الرامية إلى استرداد ديون الموظفين غير المسددة.

the Board encourages the Administration to continue to review its system of allocating resources in the context of subsequent cancellation of programmed outputs.
ويشجع المجلس الإدارة على استعراض النظام الذي تتبعه في مجال تخصيص الموارد في سياق الإلغاء اللاحق للنواتج المبرمجة.

the Board encourages the Administration to continue to review unliquidated obligations so as to ensure that obligations that are no longer valid are cancelled.
ويشجع المجلس الإدارة على مواصلة استعراض الالتزامات غير المصفاة لكفالة إلغاء الالتزامات غير السارية.

the Board encourages the Administration to continue to review unliquidated obligations so as to ensure that invalid obligations are cancelled.
ويشجع المجلس الإدارة على مواصلة استعراض الالتزامات غير المصفاة لكفالة إلغاء تلك التي لم تعد سارية.

Therefore, the Board encourages the Administration to take further measures to improve the rate of physical verification at various missions.
ولذلك، يشجع المجلس الإدارة على اتخاذ مزيد من التدابير لتحسين معدلات التحقق الفعلي في مختلف البعثات.

the Board encourages the Administration to strengthen accountability for disposal and liquidation at mission level. 5. Procurement and contract management
ويشجع المجلس الإدارة على تعزيز المساءلة فيما يتعلق بالتصرف في الأصول والتصفية على صعيد البعثة.

the Board encourages the Administration to develop further each of these key tasks and to set out in more detail the work to be undertaken for their successful delivery.
ويشجع المجلس الإدارة على موالاة تطوير كل من هذه المهام الرئيسية وعلى الإسهاب في وصف الأعمال المتعين الاضطلاع بها لأجل النجاح في إنجاز تلك المهام.

45. the Board encourages the Administration to continue to take all appropriate measures to close the inactive Trust Funds.
45 - ويشجع المجلس الإدارة على مواصلة اتخاذ جميع التدابير المناسبة لإقفال هذين الصندوقين الخاملين.

93. the Board encourages the Administration to develop a consistent method for the evaluation, before and after implementation, of its information and communication technology expenditure.
93 - ويشجع المجلس الإدارة على وضع طريقة متسقة لتقييم نفقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، قبل التنفيذ وبعده.

137. the Board encourages the Administration to implement a fully comprehensive set of posting rules.
137 - ويشجع المجلس الإدارة على تنفيذ مجموعة شاملة تماما من قواعد النشر.

165. the Board encourages the Administration to continue to follow up on the outstanding contributions.
165 - ويشجع المجلس الإدارة على مواصلة متابعة الاشتراكات غير المسددة.

102. the Board encourages the Administration to facilitate the necessary training of staff to ensure that requisitions are processed in a timely manner and to evaluate suppliers' performance for prompt delivery.
102 - ويشجع المجلس الإدارة على تيسير التدريب اللازم للموظفين لضمان تجهيز طلبات التوريد في الموعد المناسب، وتقييم أداء الموردين فيما يتعلق بالتسليم في حينه.

65. the Board encourages the Administration to continue its efforts to resolve the long-outstanding voluntary contributions receivable of UNFICYP as well as the related long-outstanding unrecorded liabilities.
65 - ويشجع المجلس الإدارة على أن تواصل جهودها من أجل تسوية التبرعات المستحقة القبض منذ وقت طويل لقوة الأمم المتحدة في قبرص، فضلا عن الأصول ذات الصلة غير المسجلة منذ وقت طويل.

172. the Board encourages the Administration to ensure that all peacekeeping missions submit procurement plans to the Procurement Division in a timely manner to expedite the complete development of an overall procurement plan.
172- ويشجع المجلس الإدارة على أن تكفل تقديم جميع بعثات حفظ السلام خطط مشترياتها إلى شعبة المشتريات في الوقت المناسب للتعجيل بالانتهاء من وضع خطة مشتريات عامة.

112. the Board encourages the Administration to finalize its implementation of an Organization-wide framework for the assessment of risk in all offices.
112 - ويشجع المجلس الإدارة على الانتهاء من وضع الصيغة النهائية لتنفيذ إطار لتقييم المخاطر في جميع المكاتب على نطاق المنظمة.

233. the Board encourages the Administration to resolve the issues concerning the computerized procurement system with a view to ensuring the integrity and verifiability of all procurement data.
233 - ويشجع المجلس الإدارة على حل المسائل المتعلقة بنظام المشتريات المحوسب لكفالة سلامة جميع بيانات المشتريات وإمكان التحقق منها.

280. the Board encourages the Administration to continue to reduce the backlog in the publication of the United Nations Treaty Series, both in hard copy and on the Internet.
280 - ويشجع المجلس الإدارة على مواصلة خفض الكم المتراكم المتأخر في نشر مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، في النسخ المطبوعة ومن خلال شبكة الإنترنت على حد سواء.

the Board encourages the Administration to work with the Advisory Committee and the Fifth Committee to make the most effective use of annual IPSAS financial statements by focusing primarily on high-risk issues.
ويشجع المجلس الإدارة على العمل مع اللجنة الاستشارية واللجنة الخامسة من أجل استخدام البيانات المالية السنوية القائمة على المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بأكبر قدر من الفعالية بالتركيز في المقام الأول على المسائل المنطوية على مخاطر كبيرة.

Again, the Board encourages the Administration to plan for the earliest possible dry run to allow sufficient time to deal with issues that arise
مرة أخرى، يشجع المجلس الإدارة على التخطيط لعملية تجريبية في أقرب وقت ممكن للسماح بوقت كاف لمعالجة القضايا التي تنشأ

While this is a legitimate funding strategy, the Board encourages the Administration to closely monitor the likely impact of this approach going forward.
وفي حين أن ذلك يمثل استراتيجية مشروعة للتمويل، يشجع المجلس الإدارة على أن ترصد عن كثب التأثير المحتمل لهذا النهج في المستقبل.

In view of recent developments, the Board encourages the Administration to continue to enhance the arrangements for appropriate joint working, planning and change management activities on the two projects.
وعلى ضوء التطورات القريبة العهد، يشجع المجلس الإدارة على مواصلة تعزيز الترتيبات الرامية إلى العمل المشترك المناسب، والتخطيط، وأنشطة إدارة التغيير المتعلقة بالمشروعين.