"the board examined the" - Translation from English to Arabic

• ونظر المجلس في
• نظر المجلس في
• درس المجلس
• وفحص المجلس
• وبحث المجلس
• وقد فحص المجلس
• ودرس المجلس
• قام المجلس بفحص
• وقد نظر المجلس
• عكف المجلس على دراسة
• واستعرض المجلس
• قام المجلس بدراسة
• وقد بحث المجلس

the Board examined the procurement of goods, the management of human resources and the management of information technology.
ونظر المجلس في شراء السلع؛ وإدارة الموارد البشرية؛ وإدارة تكنولوجيا المعلومات.

the Board examined the budget formulation process and identified a number of weaknesses, including:
وقد نظر المجلس في عملية صياغة الميزانية وحدد عددا من نقاط الضعف، منها ما يلي:

For the period under review, the Board examined the performance reporting mechanism with regard to the support budget and noted the following weaknesses.
وفي ما يتعلق بالفترة المشمولة بالاستعراض، درس المجلس آلية تقديم تقارير الأداء فيما يتعلق بميزانية الدعم، وأشار إلى نقاط الضعف التالية.

the Board examined the quality of management information available to UNOPS senior management and how effectively it is used to manage performance.
وفحص المجلس مدى جودة المعلومات الإدارية المتاحة للإدارة العليا للمكتب، وكيفية استخدامها بفعالية في إدارة الأداء.

In that connection, the Board examined the approach to the issue based on the concept of human security.
وبحث المجلس في هذا الصدد النهج المستخدم لمعالجة هذه المسألة بناء على مفهوم الأمن البشري.

68. the Board examined the system enhancement requests relating to Release 2.
٦٨ - وقد فحص المجلس طلبات تحسين النظام المتعلقة باﻹصدار ٢.

210. the Board examined the real estate issues related to the United Nations buildings in Geneva and Nairobi.
210 - ودرس المجلس المسائل العقارية المتصلة بمباني الأمم المتحدة في جنيف ونيروبي.

the Board examined the procedures for preparing financial reports.
وقد قام المجلس بفحص الإجراءات المتعلقة بإعداد التقارير المالية.

the Board examined the budget submission of headquarters offices and generally noted that the proposed " other resource " ceiling was not supported by a full analysis of the expected results and detailed activities.
ونظر المجلس في تقرير ميزانية شُعب المقر ولاحظ بصورة عامة أن الحد الأقصى المقترح من ' الموارد الأخرى` لم يكن مدعوما بتحليل كامل للنتائج والأنشطة التفصيلية المتوقعة.

43. the Board examined the actuary's assumptions for UN-Habitat.
43 - ونظر المجلس في افتراضات الخبير الاكتواري لموئل الأمم المتحدة.

120. the Board examined the actuarial assumptions on which the evaluation of the liability was based.
120 - ونظر المجلس في الافتراضات الاكتوارية التي استند إليها تقييم الالتزامات.

81. the Board examined the management and administration of contracts across peacekeeping operations and identified a number of areas for improvement.
81 - نظر المجلس في مسألة تنظيم العقود وإدارتها في جميع عمليات حفظ السلام وحدد عدداً من المجالات لتحسينها.

58. the Board examined the management and controls over IT systems in use at the Investment Management Division and observed the following:
٥٨ - نظر المجلس في إدارة وضوابط نظم تكنولوجيا المعلومات المستخدمة في شعبة إدارة الاستثمارات، فلاحظ ما يلي:

To assess the effectiveness of workforce management in the United Nations, the Board examined the processes for workforce planning; staff recruitment and selection; learning and development; staff mobility; and performance management.
وعملاً على تقييم فعالية إدارة القوة العاملة في الأمم المتحدة، درس المجلس العمليات المتعلقة بتخطيط القوة العاملة؛ واستقدام الموظفين واختيارهم؛ والتعلم وتطوير القدرات؛ وتنقل الموظفين؛ وإدارة الأداء.

30. the Board examined the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations in 2007, which had led to the establishment of the Department of Field Support.
30 - درس المجلس إعادة هيكلة إدارة عمليات حفظ السلام في عام 2007، التي أفضت إلى إنشاء إدارة الدعم الميداني.

the Board examined the internal control environment, risk management procedures and the provision of administrative support at both missions.
وفحص المجلس حالة الرقابة الداخلية، واجراءات إدارة المخاطر وتقديم الدعم الإداري في كلتا البعثتين.

the Board examined the Fund's project management and procurement during the biennium 1998-1999.
وفحص المجلس إدارة الصندوق للمشاريع والمشتريات خلال فترة السنتين 1998-1999.

the Board examined the major components, i.e., the contract for external design and the contract for the remaining phases of software development.
وبحث المجلس العناصر الرئيسية، أي العقد الخاص بالتصميم الخارجي والعقد الخاص بالمراحل المتبقية لتطوير البرامجيات.

the Board examined the wider corporate context for the procurement of services, including the provision of relevant global framework agreements or template specifications to assist local procurement.
وقد فحص المجلس السياق المؤسسي الأوسع نطاقا للمشتريات من الخدمات، بما في ذلك توفير الاتفاقات الإطارية العالمية المتعلقة بها، أو المواصفات النموذجية للمساعدة في المشتريات المحلية.

49. the Board examined the reserve for obligations covering transactions subsequent to the financial period ended 31 December 2004 and noted 28 obligations raised and 259 obligations closed, amounting to $37.05 million and $311.69 million, respectively, that were correctly posted in the 2004 accounting period.
49 - ودرس المجلس احتياطي الالتزامات التي تغطي المعاملات اللاحقة للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، فلاحظ نشوء 28 التزاما قدرها 37.05 مليون دولار، وإنهاء 259 التزاما قدرها 311.69 مليون دولار أُدرجت على نحو صحيح في الفترة المحاسبية لعام 2004.

214. In reviewing the management of information technology, the Board examined the following issues:
٢١٤ - عند استعراض إدارة تكنولوجيا المعلومات، قام المجلس بفحص المسائل التالية:

the Board examined the implementation of procurement reform and the application of the rules set out in the Procurement Manual in the departments audited at Headquarters and at offices away from Headquarters.
عكف المجلس على دراسة تنفيذ إصلاح نظام المشتريات وتطبيق القواعد المنصوص عليها في دليل المشتريات في الإدارات التي خضعت حساباتها للمراجعة في المقر وفي المكاتب الموجودة خارج المقر.

the Board examined the plan and found that, in addition to the bulk purchasing initiative described above, it included the following proposals:
واستعرض المجلس الخطة وتبين له أنها تتضمن، بالإضافة إلى مبادرة المشتريات بكميات كبيرة المذكورة آنفا المقترحات التالية:

In the present biennium the Board examined the budget formulation process and assessed the strategic value of the budget as a fundamental financial management tool against international best practice.
وفي فترة السنتين الحالية، قام المجلس بدراسة عملية صياغة الميزانية وتقييم القيمة الاستراتيجية للميزانية كأداة إدارية مالية أساسية قياساً على أفضل الممارسات الدولية.

the Board examined the operation of those expedited procedures, together with the quality of evidence supporting the claims received under categories A, B and C.
وقد بحث المجلس سير العمل بهذه اﻹجراءات المعجلة، جنبا إلى جنب مع نوعية اﻷدلة الداعمة للمطالبات الواردة في إطار الفئات ألف وباء وجيم.