"the board expressed its appreciation" - Translation from English to Arabic

• وأعرب المجلس عن تقديره
• أعرب المجلس عن تقديره

the Board expressed its appreciation to UNHCR for its assistance in identifying reliable organizations and monitoring the work of grantees.
وأعرب المجلس عن تقديره للمفوضية على مساعدتها في تحديد المنظمات التي يمكن التعويل عليها، ورصد أعمال الجهات الممنوحة.

the Board expressed its appreciation to the Director, the Deputy Director and the staff of the Institute for the successful implementation of the previous year’s programme.
وأعرب المجلس عن تقديره لمديرة المعهد، ونائب مديرته، وموظفيه، للنجاح المحرز في تنفيذ برنامج العام السابق.

the Board expressed its appreciation to the experts for their generous and valuable contributions to its work.
وأعرب المجلس عن تقديره للخبراء لمساهماتهم السخية والقيﱢمة في أعماله.

the Board expressed its appreciation to the Director, Deputy Director and the staff of the Institute for the successful implementation of the previous year’s programme.
وأعرب المجلس عن تقديره لمديرة المعهد، ونائب مديره، وموظفيه للنجاح المحرز في تنفيذ برنامج العام السابق.

the Board expressed its appreciation to the General Assembly for its continued support to the Institute, in particular for the United Nations grant, which is vital for sustaining the Institute.
وقد أعرب المجلس عن تقديره للجمعية العامة على دعمها المتواصل للمعهد، وخصوصا على المنحة المقدمة من الأمم المتحدة والتي تعتبر حيوية لبقاء المعهد.

103. the Board expressed its appreciation for the outperformance of the Fund's investments over the benchmark.
103 - وأعرب المجلس عن تقديره لتجاوز أداء استثمارات الصندوق لما كان محددا في المؤشر المرجعي.

the Board expressed its appreciation for the donors' contributions to the Fund and their pledges.
وأعرب المجلس عن تقديره لمساهمات الجهات المانحة في الصندوق ولتبرعاتها المعلنة.

the Board expressed its appreciation to the outgoing members of the A/R WG for their excellent work and dedication.
وأعرب المجلس عن تقديره لأعضاء الفريق العامل المعني بالتحريج وإعادة التحريج المنتهية مدتهم لعملهم الممتاز وتفانيهم.

the Board expressed its appreciation for the donors' contributions to the Fund and their pledges.
وأعرب المجلس عن تقديره لمساهمات المانحين في الصندوق وتبرعاتهم المعلنة.

the Board expressed its appreciation to the Government of Uganda for the generous hospitality given to the Institute.
وأعرب المجلس عن تقديره لحكومة أوغندا لاستضافتها الكريمة للمعهد.

the Board expressed its appreciation for the donors' contributions to the Fund and their pledges.
وأعرب المجلس عن تقديره للجهات المانحة لمساهماتها في الصندوق وتبرعاتها المعلنة.

the Board expressed its appreciation to the Director and the staff of UNIDIR for the excellent work that they had accomplished under very difficult circumstances.
وأعرب المجلس عن تقديره لمديرة المعهد وموظفيه على ما قاموا به من عمل ممتاز في ظل ظروف صعبة للغاية.

237. the Board expressed its appreciation for the high quality of the Committee's report and endorsed the Audit Committee's recommendations that:
237 - وأعرب المجلس عن تقديره لتقرير اللجنة ذي الجودة العالية وأيد توصيات لجنة مراجعة الحسابات وهي أن:

84. the Board expressed its appreciation to the Chair and the Vice-Chair for their excellent leadership of the Board.
٨٤- وأعرب المجلس عن تقديره للرئيس ونائب الرئيس على قيادتهما الممتازة للمجلس.

the Board expressed its appreciation for the work undertaken so far by the partner agencies, and its gratitude to those Parties that have already provided financial contributions to support the implementation of the Nairobi Framework;
وأعرب المجلس عن تقديره للعمل الذي اضطلعت به حتى الآن الوكالات الشريكة، كما أعرب عن شكره للأطراف التي قدمت فعلاً تبرعات مالية لدعم تنفيذ إطار عمل نيروبي؛

45. the Board expressed its appreciation to the Office of Internal Oversight Services for its collaboration and looked forward to receiving the final report.
45 - وأعرب المجلس عن تقديره لمكتب خدمات الرقابة الداخلية لتعاونه معه وأعرب عن تطلعه إلى استلام التقرير النهائي.

99. the Board expressed its appreciation for the reports, which represented a significant step towards achieving better service and efficiency.
99 - وأعرب المجلس عن تقديره للتقارير التي تمثّل خطوة هامة باتجاه توفير خدمة أفضل وفعالية أكثر.

7. the Board expressed its appreciation to the Government of Monaco for the excellent arrangements made for the session and the gracious hospitality extended to participants.
٧ - وأعرب المجلس عن تقديره لحكومة موناكو للترتيبات الممتازة التي اتخذتها للدورة ولحسن الضيافة التي أبديت للمشاركين.

the Board expressed its appreciation for the scope and depth of the report, which it agreed would help to guide the Board during its future deliberations on plan design issues over the next 5 to 10 years.
وأعرب المجلس عن تقديره لنطاق وتعمق التقرير، ووافق على أنه سيساعد على توجيه المجلس أثناء مداولاته المقبلة بشأن المسائل المتعلقة بتصميم الخطة خلال السنوات الخمس إلى العشر المقبلة.

On that occasion, the Board expressed its appreciation to the General Assembly for its continued support to the Institute, in particular for the United Nations grant, which is vital for sustaining the Institute.
وفي تلك الدورة، أعرب المجلس عن تقديره للجمعية العامة على دعمها المتواصل للمعهد، وخصوصا على المنحة المقدمة من الأمم المتحدة والتي تعتبر حيوية لبقاء المعهد.

103. the Board expressed its appreciation to the representative of the Secretary-General, to the Chairman and the members of the Investments Committee, and to the staff of the Investments Management Service and the investment advisers for the excellent performance of the Fund's investments.
103- أعرب المجلس عن تقديره لممثل الأمين العام، ورئيس وأعضاء لجنة الاستثمارات، ولموظفي دائرة إدارة الاستثمارات والمستشارين الاستثماريين للأداء الممتاز لاستثمارات الصندوق.