"the board in its reports" - Translation from English to Arabic

• المجلس في تقاريره

:: For the nine entities reporting biennially, recommendations made by the Board in its reports for the biennium 2010-2011 reflect the status of implementation as at 31 March 2014.
:: بالنسبة إلى الكيانات التسعة التي تقدم تقارير كل سنتين، تعكس التوصيات التي قدمها المجلس في تقاريره لفترة السنتين 2010-2011 حالة التنفيذ في 31 آذار/مارس 2014.

:: For the 10 entities reporting annually, recommendations made by the Board in its reports for the year 2010-2011 reflect the status of implementation as at 31 March 2013.
:: وبالنسبة إلى الكيانات العشرة التي تقدم تقارير سنوية، تعكس التوصيات التي قدمها المجلس في تقاريره عن الفترة 2010-2011 حالة التنفيذ في 31 آذار/ مارس 2013.

2. The present report, up-to-date as at 31 March 2007, relates to recommendations made by the Board in its reports for the biennium 2004-2005.
2 - ويتصل هذا التقرير، المستكمَل حتى 31 آذار/مارس 2007، بالتوصيات التي قدمها المجلس في تقاريره لفترة السنتين 2004-2005.

138. The delay in the closure of trust funds whose purposes had long been attained, as discussed by the Board in its reports for previous bienniums, continued into the biennium 2004-2005.
138 - واستمر في فترة السنتين 2004-2005، التأخر في إقفال الصناديق الاستئمانية التي تحققت أغراضها منذ أمد طويل، بالصيغة التي ناقشها المجلس في تقاريره عن فترات السنتين السابقة.

The Board welcomes the issuance of the comprehensive guidelines, which are contained in document A/53/385 of 15 September 1998, and which substantially addressed the issues and concerns raised by the Board in its reports.
ويرحب المجلس بإصدار المبادئ التوجيهية الشاملة الواردة في الوثيقة A/53/385 المؤرخة ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، والتي تناولت بعمق المسائل والشواغل التي أثارها المجلس في تقاريره.

The Advisory Committee recalls that procurement was the subject of a horizontal audit by the Board in its reports for the biennium ended 1993 pursuant to paragraph 16 of General Assembly resolution 47/211.
٠٢ - تشير اللجنة الاستشارية إلى أن المشتريات كانت موضوعا لمراجعة حسابية أفقية من قِبل المجلس في تقاريره عن فترة السنتين المنتهية في ٣٩٩١ عملا بالفقرة ٦١ من قرار الجمعية العامة ٧٤/١١٢.

2. The present report relates to recommendations made by the Board in its reports for the biennium 2008-2009 and approved by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 65/243.
2 - ويتصل هذا التقرير بالتوصيات التي قدمها المجلس في تقاريره لفترة السنتين 2008-2009، وأقرتها الجمعية العامة في الفقرة 2 من قرارها 65/243.

2. The present report relates to recommendations made by the Board in its reports for the biennium 2010-2011 and approved by the General Assembly in paragraph 2 of resolution 67/235.
2 - ويتصل هذا التقرير بالتوصيات التي قدمها المجلس في تقاريره لفترة السنتين 2010-2011، وأقرتها الجمعية العامة في الفقرة 2 من قرارها 67/235.

:: For the 10 entities reporting annually, recommendations made by the Board in its reports for the biennium 2010-2011 reflect the status of implementation as at 31 March 2013.
:: وبالنسبة إلى الكيانات العشرة التي تقدم تقارير سنوية، تعكس التوصيات التي قدمها المجلس في تقاريره عن فترة السنتين 2010-2011 حالة التنفيذ في 31 آذار/ مارس 2013.

(a) For the nine entities reporting biennially, recommendations made by the Board in its reports for the biennium 2010-2011 reflected the status of implementation as at 31 March 2014;
(أ) بالنسبة للكيانات التسعة التي تقدم تقارير كل سنتين، تعكس التوصيات التي قدمها المجلس في تقاريره لفترة السنتين 2010-2011 حالة التنفيذ في 31 آذار/ مارس 2014؛

(b) For the 10 entities reporting annually, recommendations made by the Board in its reports for the biennium 2010-2011 reflected the status of implementation as at 31 March 2013 (see A/69/178, para. 96, and Corr.2 and 4).
(ب) وبالنسبة إلى الكيانات العشرة التي تقدم تقارير سنوية، تعكس التوصيات التي قدمها المجلس في تقاريره للفترة 2010-2011 حالة التنفيذ في 31 آذار/مارس 2013(). (انظر A/69/178، الفقرة 96 و Corr.2 و 4).

2. The present report, up-to-date as at 31 March 2009, relates to recommendations made by the Board in its reports for the biennium 2006-2007 and approved by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 63/246 A. It reflects the status of recommendations which (a) have been implemented, (b) are under implementation, (c) have not been implemented or (d) have been overtaken by events.
2 - ويتصل هذا التقرير، وبياناته تعكس الحالة حتى 31 آذار/مارس 2009، بالتوصيات التي قدمها المجلس في تقاريره للفترة 2006-2007 وأقرتها الجمعية العامة في الفقرة 2 من قرارها 63/246 ألف. وهو يعكس حالة التوصيات (أ) التي نُفذت؛ و (ب) التي هي قيد التنفيذ؛ و (ج) التي لم تُنفذ؛ و (د) التي تجاوزتها الأحداث.

9. With regard to the recommendations made by the Board in its reports for the biennium 2010-2011, implementation in the nine entities on which the Board still reported on a biennial basis was broadly comparable to previous bienniums, with 41 per cent of the 139 recommendations for 2010-2011 fully implemented, compared to 46 per cent for 2008-2009.
9 - وفيما يتعلق بالتوصيات التي قدمها المجلس في تقاريره عن فترة السنتين 2010-2011، أشار السيد أوفاريل إلى أن التنفيذ في الكيانات التسعة التي لا يزال المجلس يبلغ عنها كل فترة سنتين قابل للمقارنة عموما مع فترات السنتين السابقة، حيث نُفذ تنفيذا كاملا ما نسبته 41 في المائة من التوصيات البالغ عددها 139 توصية المقدمة في الفترة 2010-2011، مقابل ما نسبته 46 في المائة من توصيات الفترة 2008-2009.