"the board is concerned about" - Translation from English to Arabic

• ويساور المجلس القلق إزاء
• ويعرب المجلس عن قلقه إزاء
• ويساور المجلس القلق بشأن
• ويشعر المجلس بالقلق إزاء
• والمجلس يساوره القلق إزاء
• والمجلس يشعر بالقلق إزاء
• ويعرب المجلس عن القلق إزاء
• يعرب المجلس عن قلقه
• المجلس يساوره القلق إزاء
• ويساور المجلس القلق بالنسبة
• ويساور المجلس قلق

the Board is concerned about the delay in revenue recognition for UNICEF.
ويساور المجلس القلق إزاء التأخير في تسجيل قيود الإيرادات في اليونيسيف.

the Board is concerned about the insufficiency of asset management at UN-Habitat.
ويساور المجلس القلق إزاء قصور إدارة الأصول في موئل الأمم المتحدة.

35. the Board is concerned about the high level of cancellation of biennial support budget obligations.
35 - ويعرب المجلس عن قلقه إزاء مستوى الإلغاء العالي لالتزامات ميزانية الدعم لفترة السنتين.

the Board is concerned about the impact of these deficiencies on the accuracy of the disclosure of the non-expendable properties of UNHCR;
ويساور المجلس القلق بشأن تأثير أوجه القصور تلك على دقة البيانات التي جرى الكشف عنها بشأن الممتلكات غير المستهلكة للمفوضية؛

the Board is concerned about the Administration's failure to fully implement the pre-qualification of air carriers before contracting with them.
ويشعر المجلس بالقلق إزاء عدم تنفيذ الإدارة لاختبار إثبات أهلية الناقلين الجويين تنفيذا كاملا قبل التعاقد معهم.

the Board is concerned about this slow pace of progress, in the light of the imminent implementation of IPSAS, in 2010.
والمجلس يساوره القلق إزاء هذا البطء في وتيرة التقدم، نظرا للتنفيذ الوشيك لتلك المعايير المحاسبية في عام 2010.

64. the Board is concerned about the delays in finalizing the memorandum of understanding with UNDP.
٦٤ - والمجلس يشعر بالقلق إزاء ما حدث من تأخيرات في مجال إنجاز مذكرة التفاهم مع البرنامج اﻹنمائي.

the Board is concerned about the lack of a formal decision from the governing body regarding the funding policy and the lack of a clear and well-documented procedure of how to manage such money, which may undermine the transparency of the Fund's management.
ويعرب المجلس عن القلق إزاء عدم وجود قرار رسمي من مجلس الإدارة بخصوص سياسة التمويل، وعدم وجود إجراءات واضحة وموثقة بصورة جيدة فيما يتعلق بكيفية إدارة هذه الأموال، مما قد يقلل من شفافية إدارة الصندوق.

the Board is concerned about these losses incurred on funds under management, as well as the apparent lack of formal arrangements.
ويساور المجلس القلق إزاء هذه الخسائر المتكبدة على أموال خاضعة للإدارة، فضلا عن الافتقار الواضح للترتيبات الرسمية.

the Board is concerned about the impact of the long vacancy periods on the achievement of the completion strategy.
ويساور المجلس القلق إزاء الأثر الذي يحدثه طول مدة الشغور في تحقيق استراتيجية الإنجاز.

the Board is concerned about the deficit in view of the planned closure of the Tribunal in 2010.
ويساور المجلس القلق إزاء العجز بالنظر إلى اعتزام إنهاء المحكمة عام 2010.

the Board is concerned about the cost implications of the delay, although these could not yet be quantified.
ويساور المجلس القلق إزاء الآثار المترتبة على التأخير فيما يتعلق بالتكلفة، وإن كان من غير الممكن بعد تقديرها كميا.

the Board is concerned about the high vacancy rate of 36 per cent for resident auditors, which delayed the completion of the audit plan.
ويساور المجلس القلق إزاء ارتفاع معدل الشواغر بنسبة 36 في المائة بالنسبة لمراجعي الحسابات المقيمين الملحقين بمكتب خدمات الرقابة الداخلية، وهو ما أدى إلى التأخر في إنجاز خطة مراجعة الحسابات.

183. the Board is concerned about the recurring overstatement of expenditure every biennium as a result of the refunds.
183 - ويساور المجلس القلق إزاء المغالاة المتكررة في بيان النفقات كل فترة سنتين نتيجة المستردات.

the Board is concerned about the inadequate level of internal control over amendments to contracts relating to the capital master plan, as well as the non-adherence to the requirements of the Procurement Manual relating to the review and recommendation process.
ويعرب المجلس عن قلقه إزاء نقص مستوى الرقابة الداخلية على تعديلات العقود المتعلقة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر وكذلك عدم الالتزام بشروط دليل المشتريات فيما يتعلق بعملية الاستعراض والتوصية.

the Board is concerned about the level of error/discrepancies identified in the fixed asset register, given that the Atlas fixed asset module is relatively new.
ويعرب المجلس عن قلقه إزاء مستوى الخطأ/الفروق المكتشف في سجل الأصول الثابتة بالنظر إلى أن نموذج أطلس للأصول الثابتة جديد نسبيا.

the Board is concerned about the following risks to the implementation of IPSAS:
ويساور المجلس القلق بشأن المخاطر التالية فيما يتعلق بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

the Board is concerned about its four recommendations dating to the periods 2002-2003 and 2004-2005 which remain unimplemented.
ويساور المجلس القلق بشأن توصياته الأربع التي لم تنفذ بعد والمتصلة بالفترتين 2002-2003 و 2004-2005.

the Board is concerned about the delays in implementing audit recommendations made in previous years because it may lead to recurrence of the same anomalies in subsequent years.
ويشعر المجلس بالقلق إزاء التأخير في تنفيذ التوصيات الصادرة عن مراجعي الحسابات في السنوات السابقة لأنه قد يؤدي إلى تكرار أوجه الخلل نفسها في السنوات اللاحقة.

the Board is concerned about the delay in clearing the UNDP-related transactions as the balance pertains to the biennium 2002-2003 and no settlement was made in the biennium 2004-2005.
والمجلس يساوره القلق إزاء التأخر في تصفية المعاملات المتصلة بالبرنامج الإنمائي لأن هذا الرصيد يعود إلى فترة السنتين 2002-2003 ولم يخضع لأي تسوية في فترة السنتين 2004-2005.

the Board is concerned about the underutilization of RESTRAC, since significant resources have been invested in its development and its potential is not being realized.
والمجلس يشعر بالقلق إزاء قصور استغلال برنامج CARTSER، حيث أنفقت موارد كبيرة في استحداثه، ولم تتحقق إمكاناته بعد.

65. the Board is concerned about the existence of several instances of noncompliance with procurement procedures.
65 - ويعرب المجلس عن القلق إزاء مخالفة العديد من الحالات لإجراءات الشراء المتبعة.

In that regard, the Board is concerned about the long-term viability of the subvention.
وفي هذا الصدد، يعرب المجلس عن قلقه إزاء استمرار تقديم الإعانة المالية في المدى الطويل.

However, the Board is concerned about the low implementation of its recommendations on asset management and leave management, which have been outstanding since the biennium 2004-2005.
غير أن المجلس يساوره القلق إزاء قلة تنفيذ توصياته المتعلقة بإدارة الأصول وإدارة الإجازات التي ظلت معلقة منذ فترة السنتين 2004-2005.

the Board is concerned about the recoverability of advances due from " other persons " , since their assignment with the United Nations is temporary in nature.
ويساور المجلس القلق بالنسبة لإمكانية استرداد المبالغ المستحقة من " أشخاص آخرين " لأن عملهم بالأمم المتحدة مؤقت بطبيعته.

the Board is concerned about the risk that the National Committees could raise funds under the authority of UNICEF but allocate them to non-UNICEF programmes without the Fund's effective supervision.
ويساور المجلس قلق من احتمال أن تقوم اللجان الوطنية بجمع الأموال تحت سلطة اليونيسيف ثم تقوم بتخصيص تلك الأموال لبرامج غير برامج اليونيسيف من دون إشراف فعال أو رقابة فعالة من جانب اليونيسيف.