"the board is concerned at" - Translation from English to Arabic

• ويساور المجلس القلق إزاء
• ويشعر المجلس بالقلق إزاء
• وأعرب المجلس عن قلقه إزاء
• والمجلس يساوره القلق إزاء

the Board is concerned at the high proportion of recommendations not yet fully implemented.
ويساور المجلس القلق إزاء نسبة معدّل التوصيات التي لم تُنفذ بعد بشكل كامل.

98. the Board is concerned at the continued approval of waivers without challenge by the Contract Review Committee.
98 - ويساور المجلس القلق إزاء استمرار الموافقة على الاستثناءات دون اعتراض من جانب لجنة استعراض العقود.

the Board is concerned at the extent of losses recommended for write-off, which the Board considers could have been avoided with tighter inventory management.
ويساور المجلس القلق إزاء حجم الخسائر الموصى بشطبها، وهي الخسائر التي يرى المجلس أنه كان من الممكن تجنبها بإحكام إدارة المخزون.

the Board is concerned at the extent to which staff termination liabilities remain unfunded.
ويشعر المجلس بالقلق إزاء مدى استمرار عدم تمويل خصوم نهاية خدمة الموظفين.

90. the Board is concerned at the weaknesses in management and monitoring revealed by this case.
90 - وأعرب المجلس عن قلقه إزاء أوجه الضعف الذي كشفته هذه الحالة في الإدارة والمراقبة.

28. the Board is concerned at the uncertainties arising from these procedures and recommends that the UNHCR Administration urgently review the present system of recording of expenditure by implementing partners.
٢٨ - والمجلس يساوره القلق إزاء أوجه عدم التيقن الناشئة عن تلك اﻹجراءات ويوصي بأن تستعرض إدارة المفوضية على وجه السرعة النظام الحالي لتسجيل النفقات التي يتكبدها الشركاء المنفذون.

103. the Board is concerned at the delays in implementing this key financial application and at the low take-up.
١٠٢ - ويساور المجلس القلق إزاء حالات التأخر في تنفيذ هذا البرنامج التطبيقي المالي الهام وإزاء انخفاض معدل اﻷخذ به.

the Board is concerned at the high level of spending and design effort invested in the EIMS project to produce a prototype system that had to be abandoned.
ويساور المجلس القلق إزاء المبلغ الكبير الذي أنفق والجهد التصميمي الذي بذل في مشروع إدارة المعلومات التنفيذية للخروج بنظام نموذجي أولي والاضطرار بعد ذلك إلى التخلي عنه.

149. the Board is concerned at some aspects of this contract, particularly following the unsatisfactory performance of the firm, which the individual headed.
١٤٩ - ويساور المجلس القلق إزاء بعض جوانب هذا العقد، وبخاصة عقب اﻷداء غير المرضي للشركة التي يرأسها هذا الشخص.

the Board is concerned at the significant number of documents submitted to delegations during and after the relevant sessions.
١٥١ - ويساور المجلس القلق إزاء العـدد الكبيـر مـن الوثائـق المقدمـة للوفود خلال الدورات ذات الصلة وفيما بعدها.

the Board is concerned at the lack of available funds to secure the long-term future of the fund (see paras. 25-30).
ويساور المجلس القلق إزاء عدم توفر اﻷموال لتأمين مستقبل الصندوق في اﻷجل الطويل )انظر الفقرات من ٢٥ إلى ٣٠(.

24. the Board is concerned at the considerable delay in issuing expenditure statements to UNDP.
٢٤ - ويساور المجلس القلق إزاء التأخر البالغ في تقديم بيانات اﻹنفاق الى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

the Board is concerned at the increase in project expenditure not audited in the biennium 2004-2005.
ويساور المجلس القلق إزاء الزيادة في نفقات المشاريع التي لم تُراجع حساباتها في فترة السنتين 2004-2005.

the Board is concerned at the relatively low availability of rent-free office accommodation occupied by UNDP, given the terms of the standard basic assistance agreement and UNDP policy statements.
ويساور المجلس القلق إزاء هذا الانخفاض النسبي ﻷماكن المكاتب المجانية التي يشغلها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في ضوء أحكام اتفاق المساعدة اﻷساسي الموحد وبيانات السياسة العامة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

98. the Board is concerned at the inaccuracy of these initial budgets and suggests that UNDP exercise more care in budget preparation, drawing on lessons learned from past errors.
٩٨ - ويساور المجلس القلق إزاء عدم دقة هذه الميزانيات اﻷولية ويقترح أن يمارس البرنامج اﻹنمائي مزيدا من العناية في إعداد الميزانيات، مستندا في ذلك إلى الدروس المستفادة من أخطاء الماضي.

50. the Board is concerned at the weaknesses identified in controls over inventory.
50 - ويشعر المجلس بالقلق إزاء نقاط الضعف المحددة في الضوابط على المخزون.

79. the Board is concerned at the slow rate of progress in implementing the integrated system project and, in particular that, after three years and having incurred expenditure of $8.9 million against a total budget of $34 million, UNHCR has yet to implement any part of the integrated system project.
79 - ويشعر المجلس بالقلق إزاء بطء معدل التقدم المحرز في تنفيذ مشروع النظام المتكامل، لا سيما أنه بعد ثلاث سنوات وبعد تكبد نفقات تبلغ 8.9 مليون دولار من ميزانية مجموعها 34 مليون دولار، لم تنفذ المفوضية بعد أي جزء من أجزاء مشروع النظام المتكامل.

76. the Board is concerned at the weighting that UNHCR had assigned to the technical assessment at the expense of cost considerations, which resulted in a bid of $8.7 million being rejected in favour of a bid of $17.9 million, particularly as there were less than 3 percentage points of difference between the two overall assessments.
76 - ويشعر المجلس بالقلق إزاء الأهمية التي أولتها المفوضية للتقييم التقني على حساب اعتبارات التكاليف، مما أدى إلى رفض عطاء قيمته 8.7 مليون دولار لصالح عطاء قيمته 17.9 مليون دولار، لا سيما أن الفرق بين التقييمين الإجماليين أقل من ثلاث نقاط مئوية.

76. the Board is concerned at the weighting that UNHCR had assigned to the technical assessment, at the expense of cost considerations, which resulted in a bid of $8.7 million being rejected in favour of a bid of $17.9 million, particularly as there were less than three percentage points of difference between the two overall assessments.
76- ويشعر المجلس بالقلق إزاء الأهمية التي أولتها المفوضية للتقييم التقني على حساب اعتبارات التكاليف، مما أدى إلى رفض عطاء قيمته 8.7 مليون دولار لصالح عطاء قيمته 17.9 مليون دولار، لا سيما أن الفرق بين التقييمين الإجماليين أقل من ثلاث نقاط مئوية.

28. the Board is concerned at the uncertainties arising from these procedures and recommends that UNHCR Administration should urgently review the present system of recording of expenditure by implementing partners.
٨٢- والمجلس يساوره القلق إزاء أوجه عدم التيقن الناشئة عن تلك اﻹجراءات ويوصي بأن تستعرض إدارة المفوضية على وجه السرعة النظام الحالي لتسجيل النفقات التي يتكبدها الشركاء المنفذون.