"the board met" - Translation from English to Arabic

• اجتمع المجلس
• واجتمع المجلس
• وعقد المجلس اجتماعا
• التقى المجلس
• واستجاب المجلس
• والتقى المجلس
• إجتمعت اللجنة للمداولة

41. the Board met with the Secretary-General on 20 February 2008.
41 - اجتمع المجلس بالأمين العام في 20 شباط/فبراير 2008.

Within this context, the Board met with the head of communications at OHCHR.
وفي هذا السياق اجتمع المجلس برئيس الاتصالات في المفوضية.

the Board met with its composition as at 1 August 1993.
وقد اجتمع المجلس بتكوينه القائم في ١ آب/أغسطس ١٩٩٣.

the Board met in January 2013 and in July 2013 before and after the pilot census.
واجتمع المجلس في كانون الثاني/يناير 2013 وفي تموز/يوليه 2013 قبل إجراء التعداد التجريبي وبعده.

14. the Board met with representatives of donor and other interested Governments, staff members of OHCHR working on other activities relevant to the mandate of the Fund, and representatives of other United Nations agencies.
14 - واجتمع المجلس بممثلي الحكومات المانحة وغيرها من الحكومات المهتمة، وبموظفي مفوضية حقوق الإنسان العاملين في أنشطة أخرى ذات صلة بولاية الصندوق، وبممثلين عن وكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة.

29. the Board met for one hour with interested donors to thank them and inform them of the activities of the Fund and the Board.
29 - وعقد المجلس اجتماعا لمدة ساعة مع الجهات المانحة المهتمة لتقديم الشكر لها وإحاطتها علما بأنشطة الصندوق والمجلس.

32. the Board met with the Secretary-General on 24 February 2011.
32 - التقى المجلس بالأمين العام في 24 شباط/فبراير 2011.

As indicated in paragraph 262 of the Board's report, further to the Advisory Committee's request, the Board met with officials of the Department of Peacekeeping Operations to discuss this matter.
وكما أشير في الفقرة 262 من تقرير المجلس، فضلا عن طلب اللجنة الاستشارية، اجتمع المجلس بمسؤولي إدارة عمليات حفظ السلام لمناقشة هذه المسألة.

16. the Board met with representatives of donor Governments.
16- اجتمع المجلس مع ممثلي الحكومات المانحة.

14. the Board met with representatives of donor Governments.
14- اجتمع المجلس مع ممثلي الحكومات المانحة.

58. the Board met four times in formal sessions.
٥٨ - اجتمع المجلس التنفيذي أربع مرات في دورات رسمية.

41. the Board met with the Secretary-General on 24 February 2005.
41 - اجتمع المجلس مع الأمين العام في 24 شباط/فبراير 2005.

262. In furtherance with the Advisory Committee's requests, the Board met with the officials of the Department for the latter to draw the analysis with inputs from the Office of Internal Oversight Services for review by the Board.
262 - وتنفيذا لطلبات اللجنة الاستشارية، اجتمع المجلس بمسؤولي الإدارة لكي يضطلعوا بالتحليل، مستفيدين من مساهمة مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وعرضه على المجلس ليقوم باستعراضه.

the Board met from 14 to 16 May 2007 and plans to meet again in August/September.
واجتمع المجلس من 14 إلى 16 أيار/مايو 2007 ويزمع الاجتماع ثانية في آب/أغسطس - أيلول/سبتمبر.

2. the Board met with the Secretary-General on 21 October 1994.
٢ - واجتمع المجلس مع اﻷمين العام في ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤.

2. the Board met with the Secretary-General on 1 June 1995.
٢ - واجتمع المجلس مع اﻷمين العام في ١ حزيران/يونيه ١٩٩٥.

the Board met from 25 to 27 May 1994 to conduct the mid-term review.
واجتمع المجلس في الفترة من ٢٥ إلى ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٤ ﻹجراء استعراض منتصف المدة.

27. the Board met with Charles Radcliffe, Chief of the Donor and External Relations Section of OHCHR.
27 - واجتمع المجلس بتشارلز رادكليف، رئيس قسم الجهات المانحة والعلاقات الخارجية في مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

4. the Board met in July 2006 to review actual results compared to targets contained in the human resources action plans for 2005 and review the 2006 compacts.
4 - واجتمع المجلس في تموز/يوليه 2006 لاستعراض النتائج الفعلية مقارنة بالأهداف الواردة في خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية لعام 2005 واستعراض الاتفاقات لعام 2006.

the Board met with the Secretary-General on 4 February 2004.
وعقد المجلس اجتماعا مع الأمين العام في 4 شباط/ فبراير 2004.

Also, the Board met with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and participated in the deliberations of the Panel of External Auditors.
كما التقى المجلس مع اللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية واشترك في المداولات التي أجراها فريق مراجعي الحسابات الخارجيين.

the Board met this request within the limits of its own mandate as set out in article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, and in accordance with the International Standards on Auditing.
واستجاب المجلس لهذا الطلب ضمن حدود ولايته على نحو ما وردت في المادة السابعة من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة ومرفقها، ووفقا للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

the Board met with the Secretary-General on 29 and 31 January 1996.
والتقى المجلس باﻷمين العام يومي ٢٩ و ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.

the Board met in closed chambers last week.
إجتمعت اللجنة للمداولة في الإسبوع الماضي