"the board performed" - Translation from English to Arabic

• أجرى المجلس
• وأجرى المجلس
• قام المجلس
• أجرى المجلسُ

341. the Board performed a limited high-level review of individual contractor agreements.
341 - أجرى المجلس استعراضا محدودا رفيع المستوى لاتفاقات التعاقد الفردي.

the Board performed general controls review of the information technology environment at UNFPA.
أجرى المجلس استعراضا عاما للضوابط في بيئة تكنولوجيا المعلومات بالصندوق.

In addition, the Board performed stock checks of the inventory held at the global stockpiles in Dubai, United Arab Emirates, and Copenhagen.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرى المجلس عمليات للتحقق من المخزونات المحتفَظ بها في المخزونات العالمية في دبي، الإمارات العربية المتحدة، وفي كوبنهاغن.

the Board performed the Iraq country office audit at the UNDP office in Amman, Jordan.
وأجرى المجلس مراجعة حسابات المكتب القطري للعراق في مكتب البرنامج الإنمائي في عمان بالأردن.

77. the Board performed a physical inventory count of non-expendable property.
77 - وأجرى المجلس عملية حصر مادي للممتلكات غير المستهلكة.

5. the Board performed audits on the financial statements of the new account and the old accounts, and issued a consolidated audit report.
5 - قام المجلس بمراجعة حسابات البيانات المالية للحساب الجديد والحسابات القديمة، وأصدر تقريرا جامعا عن مراجعة الحسابات.

the Board performed a general controls review of the information technology environment at the UNFPA head office and the Procurement Services Branch.
وقد أجرى المجلس استعراضا عاما للضوابط المنظِّمة لبيئة تكنولوجيا المعلومات في المكتب الرئيسي لصندوق السكان وفرع خدمات المشتريات.

During the biennium, the Board performed a reconciliation of the amounts disclosed in both the UNOPS and UNDP financial statements and noted differences.
وخلال فترة السنتين، أجرى المجلس تسوية للمبالغ التي جرى الكشف عنها في كل من البيانات المالية لمكتب خدمات المشاريع والبرنامج الإنمائي ولاحظ وجود فروق.

22. the Board performed an analysis of the financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda as at 31 December 2007.
22 - أجرى المجلس تحليلا لمركز المحكمة الجنائية الدولية لرواندا من الناحية المالية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

the Board performed an analysis of the audit reports of those projects to compile statistics and to assess the appropriateness of audit conclusions reached by project auditors.
وقد أجرى المجلس تحليلاً لتقارير مراجعة الحسابات المتعلقة بهذه المشاريع بقصد تجميع الإحصاءات وتقييم مدى مناسبة استنتاجات مراجعة الحسابات التي توصل إليها مراجعو حسابات مشاريع التنفيذ الوطني.

20. the Board performed an analysis of the financial position of UNU as at 31 December 2007.
20 - وقد أجرى المجلس تحليلا للمركز المالي للجامعة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

Likewise, the Board performed a test examination of accounting records and other supporting evidence, to the extent the Board considered necessary, to form an opinion on the financial statements.
وبالمثل، أجرى المجلس فحصا اختباريا للسجلات المحاسبية وغيرها من الأدلة الداعمة بالقدر الذي يعتبره المجلس ضروريا لتكوين رأي بشأن البيانات المالية.

Reconciliation 76. the Board performed audit tests on a sample of UNOPS imprest accounts to verify the validity, accuracy and completeness of transactions recorded in the general ledger.
76 - أجرى المجلس اختبارات مراجعة حسابات على عينة من حسابات السُّلف التابعة للمكتب للتحقق من صحة المعاملات المسجلة في دفتر الأستاذ العام ودقتها واكتمالها.

the Board performed tests on a sample of new appointments to ensure that reference checks were performed properly.
وقد أجرى المجلس اختبارات على عينة من التعيينات الجديدة للتأكد من أن التحقق من المصادر المرجعية للمعلومات قد أُجري على الوجه الصحيح.

157. Therefore, the Board performed a limited review of the internal controls operating within the Atlas system as at April 2004.
157 - ولذلك، أجرى المجلس استعراضا محدودا للضوابط الداخلية المطبقة داخل نظام أطلس في نيسان/أبريل 2004.

78. the Board performed a general review of the administration of trust funds and identified a number of areas which it believes require attention.
٧٨ - وأجرى المجلس استعراضا عاما ﻹدارة الصناديق الاستئمانية وحدد عددا من المجالات التي ارتأى أنها تستحق الاهتمام.

4. the Board performed the annual audit of the UNDP-Global Environment Facility Trust Fund.
4 - وأجرى المجلس مراجعة سنوية للصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية التابع للبرنامج الإنمائي.

80. the Board performed a high-level review of the Murex project with an emphasis on its accounting function.
80 - وأجرى المجلس استعراضا رفيع المستوى لمشروع " موركس " مع التركيز على مهمة المحاسبة فيه.

During the biennium, the Board performed a reconciliation of the amounts disclosed in both the UNOPS and UNDP financial statements and noted differences.
وخلال فترة السنتين قام المجلس بتسوية المبالغ المُفصَح عنها في بيانات مكتب خدمات المشاريع وبيانات البرنامج الإنمائي المالية على السواء، ولاحظ وجود الاختلافات في هذا الصدد.

5. Furthermore, the Board performed an annual audit of the Microfinance Department and issued an unmodified opinion on its financial statements for the year ended 31 December 2013.
٥ - وعلاوة على ذلك، أجرى المجلسُ مراجعةً سنوية لعمليات إدارة التمويل البالغ الصغر وأصدر رأيا غير معدّل بشأن بياناتها المالية عن السنة المنتهية في ٣١ كانون الأول/ ديسمبر ٢٠١٣.