"the board provided" - Translation from English to Arabic

• قدم المجلس
• وقدم المجلس
• قدّم المجلس
• أورد المجلس
• قدم مجلس مراجعي الحسابات
• وقدّم المجلس

the Board provided guidance and clarifications in various areas
قدم المجلس إرشادات وإيضاحات في مجالات شتى

the Board provided guidance and clarifications in various areas.
قدم المجلس إرشادات وإيضاحات في مجالات شتى.

From an informal note shared with the Advisory Committee, the Board provided a definition of a performance audit, as well as its aims and benefits.
ومن واقع مذكرة غير رسمية أُطلعت عليها اللجنة الاستشارية، قدم المجلس تعريفا لعملية مراجعة الأداء، فضلا عن بيان أهدافها ومزاياها.

UNFPA kept the Executive Board abreast of its efforts, and the Board provided guidance and support to UNFPA.
وقد جعل صندوق الأمم المتحدة للسكان المجلس التنفيذي على اطلاع بجهوده، وقدم المجلس التوجيه والدعم له.

105. In the annex to chapter II of its report for the biennium ended 31 December 2011, the Board provided a summary of the status of implementation of recommendations for the prior financial period.
105 - وفي مرفق الفصل الثاني من تقرير المجلس عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، قدّم المجلس موجزا لحالة تنفيذ التوصيات المتعلقة بفترات مالية السابقة.

726. In annex I to its report for the year ended 31 December 2013 (A/69/5/Add.12, chap. II), the Board provided a summary of the status of implementation of recommendations from previous financial periods.
726 - أورد المجلس في المرفق الأول لتقريره عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 (A/69/5/Add.12، الفصل الثاني)، موجزا لحالة تنفيذ التوصيات المتبقية من الفترات المالية السابقة.

During the reporting period the Board provided guidance or clarification on:
42- وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، قدم المجلس إرشادات أو إيضاحات بشأن ما يلي:

the Board provided guidance and clarification on:
55- قدم المجلس إرشادات وإيضاحات بشأن الآتي:

the Board provided guidance and/or clarification on the following topics:18
75- قدم المجلس إرشادات و/أو إيضاحات بشأن المواضيع التالية(18):

In the reporting period, the Board provided guidance or clarification on:
37- قدم المجلس إرشادات أو إيضاحات بشأن ما يلي خلال الفترة المشمولة بالتقرير:

the Board provided guidance and clarification on the following issues:
83- قدم المجلس إرشادات وتوضيحات بشأن المسائل التالية:

Lastly, the Board provided guidelines and clarification on:
73- وأخيراً، قدم المجلس مبادئ توجيهية وإيضاحات بشأن ما يلي:

22. In the annex to its report for the biennium ended 31 December 2009, the Board provided a summary of the status of implementation of recommendations for the biennium ended 31 December 2007.
22 - قدم المجلس في مرفق تقريره عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 موجزا لحالة تنفيذ التوصيات المتعلقة بفترة السنتين السابقة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

the Board provided guidance and clarifications on matters such as:
13- قدم المجلس إرشادات وتوضيحات بشأن مسائل من قبيل ما يلي:

the Board provided some useful ideas for my report to the General Assembly on scientific and technological developments and their impact on international security and I have taken them under advisement.
وقدم المجلس بعض اﻷفكار المفيدة لتقريري إلى الجمعية العامة عن التطورات العلمية والتكنولوجية وتأثيرها على اﻷمن الدولي، وقد فكرت فيها مليا.

the Board provided other guidance or clarification on:
48- وقدم المجلس إرشادات أو إيضاحات أخرى بشأن ما يلي:

Upon request, the Board provided the Advisory Committee with the following table showing the type of opinion issued by the Board on the financial statements of each entity as well as the number of recommendations accepted or not accepted by each:
وقدم المجلس إلى اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، الجدول التالي الذي يبين نوع الرأي الصادر عن المجلس بشأن البيانات المالية لكل كيان، إلى جانب عدد التوصيات التي قبلها كل كيان والتي لم يقبلها:

832. In the annex to its report for the biennium ended 31 December 2007, the Board provided a summary of the status of implementation of recommendations from its report for the financial period ended 31 December 2005.
832 - قدّم المجلس في مرفق تقريره عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 ملخصا لحالة تنفيذ التوصيات الواردة في تقريره عن الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005().

761. In the annex to its report for the biennium ended 31 December 2013 (A/69/5/Add.13, chap. II), the Board provided a summary of the status of implementation of recommendations from the previous financial period.
761 - أورد المجلس في مرفق تقريره عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 (A/69/5/Add.13، الفصل الثاني) موجزا لحالة تنفيذ التوصيات المتبقية من الفترة المالية السابقة.

412. In the annex to its report for the biennium ended 31 December 2007, the Board provided a summary of the status of implementation of recommendations for previous financial periods.
412 - قدم مجلس مراجعي الحسابات في مرفق تقريره عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 ملخصا لحالة تنفيذ التوصيات المتعلقة بفترات مالية سابقة.