"the board recommended that the administration" - Translation from English to Arabic

• أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة
• أوصى المجلس الإدارة بأن
• وأوصى المجلس الإدارة
• أوصى المجلس بأن تعمل الإدارة على
• وأوصى المجلس بأن تقوم الإدارة
• أوصى المجلس الإدارة أيضاً بأن
• أوصى المجلس بأن تقدم الإدارة
• يوصي المجلس الإدارة
• الإدارة بأن تقوم بما
• أوصى المجلس الإدارة بالقيام بما
• أوصى المجلس بأن تعيد الإدارة
• أوصى المجلس بأن تنجز الإدارة
• أوصى المجلسُ الإدارةَ
• أوصي المجلس الإدارة
• بأن تقوم الإدارة بما

The Board recommended that the Administration:
فقد أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بما يلي:

In the light of the findings set out above, the Board recommended that the Administration:
في ضوء الاستنتاجات الواردة أعلاه، أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بما يلي:

87. In paragraph 308, the Board recommended that the Administration ensure that the Department of Economic and Social Affairs:
87 - وفي الفقرة 308، أوصى المجلس الإدارة بأن تكفل قيام إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بما يلي:

the Board recommended that the Administration urgently establish more effective and regular governance over the capital master plan.
أوصى المجلس الإدارة بأن تفرض، على وجه الاستعجال، على المخطط العام حوكمة أكثر فاعلية وانتظاماً.

the Board recommended that the Administration provide for appropriate expertise to review and monitor information and communication technology functions.
وأوصى المجلس الإدارة بأن توفر الخبرة الفنية المناسبة لاستعراض ورصد مهام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

9. In paragraph 38, the Board recommended that the Administration, working with the Office of the Capital Master Plan:
9 - وفي الفقرة 38 أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة التي تعمل مع مكتب المخطط العام بتجديد مباني المقر بما يلي:

3. The Board recommended that the Administration:
3 - وقد أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بما يلي:

69. In paragraph 239, the Board recommended that the Administration:
69 - وفي الفقرة 239، أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بما يلي:

91. In paragraph 319, the Board recommended that the Administration:
91 - وفي الفقرة 319، أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بما يلي:

187. In paragraph 263, the Board recommended that the Administration either hire backup staff or devise a way to provide cross-training of United Nations staff in order to ensure business continuity.
187 - وفي الفقرة 263 أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة إما بتعيين موظفين احتياطيين أو بإيجاد طريقة لتوفير تدريب متعدد التخصصات لموظفي الأمم المتحدة بغرض كفالة استمرار العمل.

the Board recommended that the Administration review and enhance the capabilities of IMDIS, such as an improved search engine, to make it an effective tool in monitoring and reporting programmes, and the Administration agreed.
أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بمراجعة وتعزيز قدرات النظام المتكامل لمعلومات الرصد والوثائق، بتضمينه، مثلا، برنامج بحث أفضل، لكي يصبح أداة فعالة لرصد البرامج والإبلاغ عنها، ووافقت الإدارة على هذه التوصية.

The Board recommended that the Administration:
أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بما يلي:

18. In paragraph 72, the Board recommended that the Administration formally document and embed lessons from the capital master plan in other emerging projects as it makes its early strategic procurement and delivery choices.
18 - في الفقرة 72، أوصى المجلس الإدارة بأن توثق رسميا الدروس المستفادة من المخطط العام وأن تستفيد منها في المراحل الاستراتيجية الأولى من تحديد الخيارات المتعلقة بالمشتريات والتنفيذ للمشاريع الجديدة.

39. In paragraph 55, the Board recommended that the Administration urgently establish more effective and regular governance over the capital master plan.
39 - في الفقرة 55، أوصى المجلس الإدارة بأن تفرض على المخطط العام حوكمة أكثر فاعلية وانتظاماً.

196. In paragraph 59, the Board recommended that the Administration:
196 - في الفقرة 59، أوصى المجلس الإدارة بأن تقوم بما يلي:

212. In paragraph 95, the Board recommended that the Administration establish a risk mitigation strategy to replace unexpected vacancies in critical positions within the Office of the Capital Master Plan management team at short notice.
212 - في الفقرة 95، أوصى المجلس الإدارة بأن تضع استراتيجية للتخفيف من المخاطر تمكّنها من شغل الوظائف الهامة في فريق إدارة مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر خلال فترة زمنية قصيرة.

the Board recommended that the Administration establish a group to assess the potential for desk sharing before the restacking of the Secretariat.
وأوصى المجلس الإدارة بإنشاء فريق لتقييم إمكانية تشاطر المكاتب قبل إعادة الموظفين إلى مبنى الأمانة العامة.

125. In paragraph 290, the Board recommended that the Administration ensure that job descriptions and workplans provide adequate, clear/specific, consistent and updated information to facilitate review and verification of the use of posts as intended.
125 - وفي الفقرة 290، أوصى المجلس بأن تعمل الإدارة على كفالة احتواء التوصيفات الوظيفية وخطط العمل على معلومات كافية وواضحة/محددة ومتسقة وحديثة لتسهيل استعراض استعمال الوظائف على النحو المتوخى منها، والتحقق من ذلك.

The Board recommended that the Administration:
وأوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بما يلي:

214. In paragraph 96, the Board recommended that the Administration consider whether a similar arrangement should apply to other teams involved in major business transformation programmes elsewhere in the United Nations.
214 - في الفقرة 96، أوصى المجلس الإدارة أيضاً بأن تنظر فيما إذا كان من الضروري أن يجري تطبيق ترتيب مماثل على الأفرقة الأخرى المشاركة في برامج رئيسية لتطوير الأعمال في أماكن أخرى من الأمم المتحدة.

63. In paragraph 175 of its report, the Board recommended that the Administration resubmit to the General Assembly its proposal for the establishment of a reserve to cover appropriately additional expenditures related to such factors as exchange rate variations and inflation.
63 - في الفقرة 175 من تقريره، أوصى المجلس بأن تقدم الإدارة مرة أخرى إلى الجمعية العامة اقتراحها بإنشاء احتياطي للتغطية الملائمة للنفقات الإضافية المتصلة بعوامل من قبيل تقلبات أسعار الصرف والتضخم.

In the light of the findings set out above, the Board recommended that the Administration:
في ضوء النتائج الواردة أعلاه، يوصي المجلس الإدارة بالقيام بما يلي:

22. In paragraph 78, the Board recommended that the Administration (a) consider identifying the root cause of the problem in establishing proper indicators of achievement; and (b) consider implementing an internal validation or quality-control process for all indicators of achievement.
22 - في الفقرة 78، أوصى المجلس الإدارة بالقيام بما يلي (أ) النظر في تحديد السبب الجذري لمشكلة وضع مؤشرات إنجاز ملائمة؛ (ب) النظر في تنفيذ عملية داخلية للتصديق أو مراقبة الجودة بالنسبة لجميع مؤشرات الإنجاز.

238. In paragraph 62, the Board recommended that the Administration reassess the merits of the value engineering programme.
238 - وفي الفقرة 62، أوصى المجلس بأن تعيد الإدارة تقييم مزايا برنامج هندسة القيمة.

46. In paragraph 124, the Board recommended that the Administration finalize the procurement process for the provision of fuel to the missions.
46 - في الفقرة 124، أوصى المجلس بأن تنجز الإدارة بصورة نهائية عملية الشراء لتوفير الوقود للبعثات.

55. In paragraph 196, the Board recommended that the Administration review its system of allocating resources.
55 - وفي الفقرة 196 أوصى المجلسُ الإدارةَ باستعراض نظام توزيع الموارد.

45. the Board recommended that the Administration strengthen the existing framework for the verification of a contractor's assets and holdings to ensure that reliable and accurate information is readily available to establish the contractor's profile, in accordance with the United Nations Procurement Manual.
45- أوصي المجلس الإدارة أن تقوي الإطار الموجود للتحقق من موجودات المقاولين وممتلكاتهم للتأكد من أن معلومات موثوقة ودقيقة متاحة بيسر للتحقق من وضع المقاول عملاً بأحكام دليل المشتريات للأمم المتحدة.