"the board recommends that unhcr" - Translation from English to Arabic

• ويوصي المجلس بأن تقوم المفوضية
• يوصي المجلس المفوضية
• يوصي المجلس بأن تقوم المفوضية
• ويوصي المجلس المفوضية بأن
• ويوصي المجلس بأن تعمل المفوضية
• ويوصي المجلس المفوضية بما
• ويوصي المجلس مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين

92. the Board recommends that UNHCR clear the unliquidated obligations for completed travel in a timely manner.
92- ويوصي المجلس بأن تقوم المفوضية بتسوية الالتزامات غير المصفاة للسفر المنجز في الوقت المناسب.

the Board recommends that UNHCR review and further refine the methodology for allocating programme and management costs with a view to increasing the granularity of its knowledge and ensuring that the costs are accurately captured and reported.
ويوصي المجلس بأن تقوم المفوضية باستعراض منهجية تخصيص التكاليف البرنامجية والإدارية وزيادة تنقيحها بغية زيادة درجة الإلمام بها وضمان الدقة في تسجيل التكاليف والإبلاغ عنها.

51. the Board recommends that UNHCR fully reconcile all bank accounts in a timely manner.
51 - ويوصي المجلس بأن تقوم المفوضية بتسوية جميع الحسابات المصرفية تسوية كاملة في حينه.

130. the Board recommends that UNHCR guarantee that all anticipated audit certificates are included in its database.
130- يوصي المجلس المفوضية بأن تكفل إدراج جميع شهادات مراجعة الحسابات المتوقعة في قاعدة بياناتها.

21. The Board recommends that UNHCR:
21 - يوصي المجلس بأن تقوم المفوضية بما يلي:

the Board recommends that UNHCR establish the number and status of staff belonging to projects that are fully funded by UNHCR and that are designed to supplement local staff and to assess any consequent liabilities that may accrue to the organization. 5. Cases of fraud and presumptive fraud
ويوصي المجلس المفوضية بأن تحدد عدد ووضع الموظفين الذين ينتمون إلى مشاريع تمولها المفوضية بالكامل والغرض منهم استكمال الموظفين المحليين وتقدير أي مسؤوليات تبعية قد تتحملها المنظمة.

35. The Board recommends that UNHCR:
٣٥ - ويوصي المجلس بأن تقوم المفوضية بما يلي:

76. the Board recommends that UNHCR review completed projects to ensure that they are closed promptly.
٧٦ - ويوصي المجلس بأن تقوم المفوضية باستعراض المشاريع المكتملة لضمان إقفالها بالشكل المناسب.

35. The Board recommends that UNHCR:
35- ويوصي المجلس بأن تقوم المفوضية بما يلي:

76. the Board recommends that UNHCR review completed projects to ensure that they are closed promptly.
76- ويوصي المجلس بأن تقوم المفوضية باستعراض المشاريع المكتملة لضمان إقفالها بالشكل المناسب.

131. the Board recommends that UNHCR closely monitor the management of its premises in the field and endeavour to further comply with the Secretary-General's " United Nations House " initiative.
131 - ويوصي المجلس بأن تقوم المفوضية بالرصد الدقيق لإدارة أماكنها في الميدان وأن تسعى إلى زيادة الامتثال مع مبادرة الأمين العام " دار الأمم المتحدة " . الاستراتيجيــة

149. the Board recommends that UNHCR promptly develop an alternative plan for ensuring payroll processing in 2004.
149- ويوصي المجلس بأن تقوم المفوضية على وجه السرعة بوضع خطة بديلة لكفالة تجهيز كشوفات المرتبات في عام 2004.

92. the Board recommends that UNHCR clear the unliquidated obligations for completed travel in a timely manner.
92 - ويوصي المجلس بأن تقوم المفوضية بتسوية الالتزامات غير المصفاة للسفر المنجز في الوقت المناسب.

12. the Board recommends that UNHCR make future software provision only after a fully costed assessment of any modifications needed.
12- يوصي المجلس المفوضية بألا تشتري البرمجيات في المستقبل إلا بعد إجراء تقدير كامل لتكاليف أي تعديلات تلزم.

the Board recommends that UNHCR explore whether greater use could be made of partner agreements extending beyond 12 months.
26- يوصي المجلس المفوضية بأن تبحث إمكانية زيادة استخدام الاتفاقات المبرمة مع الشركاء لمدة تتجاوز 12 شهراً.

To strengthen the selection process of implementing partners, the Board recommends that UNHCR:
36- لتعزيز عملية اختيار شركاء التنفيذ، يوصي المجلس المفوضية بما يلي:

21. The Board recommends that UNHCR:
21- يوصي المجلس بأن تقوم المفوضية بما يلي:

13. The Board recommends that UNHCR:
13 - يوصي المجلس بأن تقوم المفوضية بما يلي:

13. The Board recommends that UNHCR:
13- يوصي المجلس بأن تقوم المفوضية بما يلي:

38. the Board recommends that UNHCR ensure that field offices review audit certificates received in respect of projects and follow up any significant issues arising, as required by the UNHCR Manual.
38- ويوصي المجلس المفوضية بأن تكفل أن تستعرض المكاتب الميدانية شهادات مراجعة الحسابات الواردة فيما يتعلق بمشاريع ومتابعة أي مسائل هامة قد تنشأ، وذلك حسبما يقتضيه دليل المفوضية.

115. the Board recommends that UNHCR fill vacant posts in timely fashion and shorten recruitment procedures.
115 - ويوصي المجلس بأن تعمل المفوضية على شغل الوظائف الشاغرة في حينه وتقليل الوقت الذي تستغرقه إجراءات التوظيف.

67. the Board recommends that UNHCR (a) correct its assets database in a timely manner, while (b) pursuing its efforts to improve asset reporting by the field offices.
67 - ويوصي المجلس المفوضية بما يلي: (أ) أن تصحح قواعد بيانات الأصول التابعة لها بشكل يتسم بحسن التوقيت، (ب) وأن تتابع جهودها لتحسين الإبلاغ عن الأصول من جانب مكاتبها الميدانية.

79. the Board recommends that UNHCR should enforce the requirement that implementing partners maintain separate accounts for UNHCR funds.
٩٧ - ويوصي المجلس مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين بتنفيذ شرط أن يحتفظ الشركاء المنفذون بحسابات منفصلة ﻷموال المفوضية.