"the board to the general assembly" - Translation from English to Arabic

• المجلس إلى الجمعية العامة
• المجلس المقدم إلى الجمعية العامة
• المجلس الى الجمعية العامة
• المجلس الذي سيقدم إلى الجمعية العامة
• المجلس المرفوعة إلى الجمعية العامة
• المجلس الذي سيقدم الى الجمعية العامة

The outcome of the event would be a report by the President of the Board to the General Assembly.
وتتمثل حصيلة هذا الاجتماع في تقرير تقدمه رئيسة المجلس إلى الجمعية العامة.

The Board authorized the Rapporteur, under the authority of the President, to prepare the report of the Board to the General Assembly.
وأذن المجلس للمقرر، بأن يقوم، تحت سلطة الرئيس، بإعداد تقرير المجلس إلى الجمعية العامة.

The Advisory Committee requests that a summary of that report and the comments of the Board thereon be included in the report of the Board to the General Assembly next year.
وتطلب اللجنة الاستشارية إدراج موجز من هذا التقرير وكذلك تعليقات المجلس عليه في تقرير المجلس المقدم إلى الجمعية العامة في السنة القادمة.

The Board authorized the Rapporteur, under the authority of the President, to finalize and complete the report of the Board to the General Assembly.
وأذن المجلس للمقرر أن يقوم ، تحت سلطة الرئيس، بوضع الصيغة النهائية لتقرير المجلس الى الجمعية العامة وإكماله.

105. The Board examined and approved the financial statements and related data on the operations of the Fund for the year ended 31 December 1999, submitted by the Secretary for inclusion in the report of the Board to the General Assembly and to the member organizations.
105- قام المجلس بفحص واعتماد البيانات المالية والبيانات ذات الصلة بعمليات الصندوق للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، التي قدمها أمين المجلس كيما تدرج في تقرير المجلس الذي سيقدم إلى الجمعية العامة والى المنظمات الأعضاء.

The present addendum provides the recommendations of the Board to the General Assembly on the application for termination of membership of ICITO in the Fund.
وتتضمن هذه اﻹضافة توصيات المجلس المرفوعة إلى الجمعية العامة بشأن طلب إنهاء عضوية اللجنة المؤقتة لمنظمة التجارة الدولية في الصندوق.

12. Information on the following items is provided by the Board to the General Assembly:
12 - تقدم المعلومات عن البنود التالية من المجلس إلى الجمعية العامة:

(e) It agreed that updated information on this subject should be included in all reports of the Board to the General Assembly.
)ﻫ( ووافق على أن تحتوي جميع تقارير المجلس إلى الجمعية العامة على معلومات مستكملة بشأن هذا الموضوع.

36. The report of the Board to the General Assembly will contain negotiated outcomes on Africa, LDCs, and technical cooperation, Chair's summaries and negotiated outcomes addressed to the secretariat.
36- سيتضمن تقرير المجلس إلى الجمعية العامة النتائج المتفاوَض عليها بشأن أفريقيا، وأقل البلدان نمواً، والتعاون التقني، والملخصات التي يُعِدها الرئيس، والنتائج المتفاوَض عليها الموجَّهة إلى الأمانة.

42. In accordance with paragraph 195 of the Accra Accord, the report of the Board to the General Assembly will contain negotiated outcomes on Africa, least developed countries and technical cooperation, as well as Chairs' summaries and negotiated outcomes addressed to the secretariat.
42- وفقاً للفقرة 195 من اتفاق أكرا، سيتضمن تقرير المجلس إلى الجمعية العامة النتائج المتفاوض عليها بشأن أفريقيا، وأقل البلدان نمواً، والتعاون التقني، بالإضافة إلى الملخصات التي يعدها الرئيس والنتائج المتفاوض عليها الموجهة إلى الأمانة.

38. In accordance with paragraph 195 of the Accra Accord, the report of the Board to the General Assembly will contain negotiated outcomes on Africa, and technical cooperation, Chair's summaries and negotiated outcomes addressed to the secretariat.
38- وفقاً للفقرة 195 من اتفاق أكرا، سيتضمن تقرير المجلس إلى الجمعية العامة النتائج المتفاوَض عليها بشأن أفريقيا، والتعاون التقني، والملخصات التي يُعِدها الرئيس، والنتائج المتفاوَض عليها الموجَّهة إلى الأمانة.

34. In accordance with paragraph 195 of the Accra Accord, the report of the Board to the General Assembly will contain negotiated outcomes on Africa, and technical cooperation, Chair's summaries and negotiated outcomes addressed to the secretariat. Tuesday
34- وفقاً للفقرة 195 من اتفاق أكرا، سيتضمن تقرير المجلس إلى الجمعية العامة النتائج المتفاوَض عليها بشأن أفريقيا، والتعاون التقني، والملخصات التي يُعِدها الرئيس، والنتائج المتفاوَض عليها الموجَّهة إلى الأمانة.

39. In accordance with paragraph 195 of the Accra Accord, the report of the Board to the General Assembly will contain negotiated outcomes on Africa, the LDCs and technical cooperation, Chair's summaries and negotiated outcomes addressed to the secretariat.
39- وفقاً للفقرة 195 من اتفاق أكرا، سيتضمن تقرير المجلس إلى الجمعية العامة النتائج المتفاوَض عليها بشأن أفريقيا وأقل البلدان نمواً والتعاون التقني، والملخصات التي يُعدها الرئيس، والنتائج المتفاوَض عليها الموجهة إلى الأمانة.

In accordance with Board decision 259(XXV), two versions of the report of the Board are prepared: (a) the report of the Board to the General Assembly containing the resolutions and decisions of the Board and any other material which the Board decides to transmit to the Assembly: and (b) the full account of the Board proceedings, which constitutes the official record of the Board's session.
وفقاً لمقرر المجلس ٩٥٢ )د - ٥٢(، تعد نسختان من تقرير المجلس: )أ( تقرير المجلس إلى الجمعية العامة الذي يتضمن قرارات ومقررات المجلس وأية مواد أخرى يقرر المجلس إحالتها إلى الجمعية، و)ب( البيان الكامل ﻷعمال المجلس، الذي يشكل الوثيقة الرسمية لدورة المجلس.

The Advisory Committee requested the Board to provide in the report of the Board to the General Assembly a summary of the report of the Secretary-General on custodial arrangements and the Board's comments thereon.
وطلبت اللجنة الاستشارية من المجلس إدراج موجز لتقرير اﻷمين العام عن الترتيبات الايداعية، وتعليقات المجلس عليه، في تقرير المجلس المقدم إلى الجمعية العامة.

The Advisory Committee expects to review the actual budget performance ratios of the administration of the Fund in the context of its examination of the report of the Board to the General Assembly at its fifty-first session.
وتنتظر اللجنة الاستشارية أن تستعرض معدلات اﻷداء الفعلية لميزانية إدارة الصندوق في سياق درسها لتقرير المجلس المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين.

In accordance with Board decision 259(XXV), two versions of the report are prepared: (a) the report of the Board to the General Assembly, containing the resolutions and decisions emanating from the session and any other material which the Board decides to transmit to the Assembly; and (b) the full account of the proceedings, which constitutes the official record of the Board's session.
ستعد، وفقاً لمقرر المجلس ٩٥٢)د-٥٢(، صيغتان لتقرير المجلس: )أ( تقرير المجلس الى الجمعية العامة ويتضمن القــــرارات والمقررات التي اتخذها المجلس وأي مواد أخرى يقرر المجلس إحالتها الى الجمعية و)ب( سرد كامل لوقائع أعمال المجلس.

The Board examined and approved the financial statements and related data on the operations of the Fund for the biennium ended 31 December 1997, submitted by the Secretary for inclusion in the report of the Board to the General Assembly and to the member organizations.
٨٠ - قام المجلس بفحص واعتماد البيانات المالية والبيانات ذات الصلة بعمليات الصندوق لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، التي قدمها أمين المجلس كيما تدرج في تقرير المجلس الذي سيقدم إلى الجمعية العامة وإلى المنظمات اﻷعضاء.

A. Financial statements and audit 102. The Board examined and approved the financial statements and related data on the operations of the Fund for the year ended 31 December 1995, submitted by the Secretary for inclusion in the report of the Board to the General Assembly and to the member organizations.
٢٠١ - قام المجلس بفحص واعتماد البيانات المالية والبيانات ذات الصلة بعمليات الصندوق للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، التي قدمها أمين المجلس ﻹدراجها في تقرير المجلس الذي سيقدم الى الجمعية العامة والى المنظمات اﻷعضاء.