"the board welcomes these" - Translation from English to Arabic

    • ويرحب المجلس بهذه
        
    • يرحب المجلس بهذه
        
    the Board welcomes these actions by UNDP. UN ويرحب المجلس بهذه اﻹجراءات التي اتخذها البرنامج.
    the Board welcomes these initiatives to create a more rational allocation of accommodation at headquarters. UN ويرحب المجلس بهذه المبادرات الرامية إلى زيادة ترشيد تخصيص اﻷماكن في المقر.
    the Board welcomes these developments and trusts that the proposed guidance will establish clear procedures for assessing, globally, what needs to be done to help Governments and national institutions achieve self-sufficiency. UN ويرحب المجلس بهذه التطورات ويثق في أن الارشادات المقترحة ستضع إجراءات واضحة لتقييم ما هو بحاجة إلى اتخاذه بصورة شاملة، بمساعدة الحكومات والمؤسسات الوطنية على تحقيق الاكتفاء الذاتي.
    93. the Board welcomes these actions to identify and remedy the causes of delays in project delivery. UN ٩٣ - يرحب المجلس بهذه اﻹجراءات الرامية إلى تحديد وتصحيح أسباب التأخير في إنجاز المشاريع.
    While the Board welcomes these assurances, it recommends that UNFPA establish and periodically review countries' needs and ensure that the resources of country support teams are adjusted accordingly. UN وفيما يرحب المجلس بهذه التأكيدات، فهو يوصي بأن يقوم الصندوق بتحديد احتياجات البلدان واستعراضها دوريا وأن يكفل تكييف موارد أفرقة الدعم القطرية على هذا اﻷساس.
    the Board welcomes these measures and recommends more rigorous control over budgetary performance of trust funds. UN ويرحب المجلس بهذه التدابير ويوصي بزيادة الصرامة في مراقبة تنفيذ الميزانية فيما يتعلق بالصناديق الاستئمانية.
    the Board welcomes these developments and trusts that they will facilitate improved planning of procurement actions in the future. UN ويرحب المجلس بهذه التطورات وهو على ثقة بأنها ستسهل تحسين تخطيط عمليات الشراء في المستقبل.
    85. the Board welcomes these developments and notes that efforts are continuing in these areas. UN ٨٥ - ويرحب المجلس بهذه التطورات ويلاحظ أن الجهود ما زالت مستمرة في هذه المجالات.
    195. the Board welcomes these developments and recommends that response rates to invitations to bid should be closely monitored in future. UN ٥٩١ - ويرحب المجلس بهذه التطورات ويوصي بوجوب إجراء رصد دقيق في المستقبل لمعدل الاستجابة لدعوات تقديم العطاءات.
    the Board welcomes these developments and recommends that UNDP finalize and issue the guidelines on common premises and services without delay. UN ويرحب المجلس بهذه التطورات ويوصي برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بأن يضع المبادئ التوجيهية بشأن أماكن العمل والخدمات المشتركة في صيغتها النهائية وأن يصدرها بدون تأخير.
    the Board welcomes these plans. UN ويرحب المجلس بهذه الخطط.
    the Board welcomes these actions. UN ويرحب المجلس بهذه اﻹجراءات.
    the Board welcomes these improvements. UN ويرحب المجلس بهذه التحسينات.
    the Board welcomes these measures and recommends that efforts should be continued to ensure that all executing agencies provide audited expenditure statements and audit certificates in respect of monies released from the Environment Fund, soon after the end of the financial period. UN ويرحب المجلس بهذه التدابير ويوصي بمواصلة الجهود لكفالة تقديم جميع الوكالات المنفذة لبيانات مراجعة عن النفقات وشهادات بمراجعة الحسابات فيما يتعلق باﻷموال المصروفة من صندوق البيئة، وذلك فور انتهاء الفترة المالية.
    the Board welcomes these assurances. UN ويرحب المجلس بهذه التأكيدات.
    the Board welcomes these steps. UN ويرحب المجلس بهذه الخطوات.
    119. the Board welcomes these assurances but considers it essential that the field staff and the implementing partners are made aware of the need to be methodical in maintenance of stock records of properties and in carrying out periodic physical verification. UN ١١٩ - ويرحب المجلس بهذه التأكيدات. غير أنه يرى أن من الضروري جعل الموظفين الميدانيين والشركاء المنفذين يدركون الحاجة الى المنهجية في مسك سجلات مخزون الممتلكات، وفي إجراء الرقابة الفعلية الدورية.
    119. the Board welcomes these assurances, but considers it essential that the field staff and the implementing partners are made aware of the need to be methodical in maintenance of stock records of properties and in carrying out periodical physical verification. UN ١١٩ - ويرحب المجلس بهذه التأكيدات. غير أنه يرى أن من الضروري جعل الموظفين الميدانيين والشركاء المنفذين يدركون الحاجة الى المنهجية في مسك سجلات مخزون الممتلكات، وفي إجراء الرقابة الفعلية الدورية.
    45. the Board welcomes these developments. UN ٤٥ - يرحب المجلس بهذه التطورات.
    63. the Board welcomes these developments. UN ٦٣ - يرحب المجلس بهذه التطورات.
    217. While the Board welcomes these initiatives, in its view the Statistics Division could do more to develop explicit and systematically planned and targeted arrangements for obtaining the views of clients and independent external expertise. UN ٢١٧ - وبينما يرحب المجلس بهذه المبادرات، فإنه يرى أن شعبة اﻹحصاءات يمكنها عمل المزيد لوضع ترتيبات واضحة وهادفة ومخططة منهجيا للحصول على وجهات نظر العملاء والخبرة الفنية الخارجية المستقلة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more