"the board with respect to" - Translation from English to Arabic

• المجلس فيما يتعلق
• المجلس المتعلقة
• المجلس في ما يتصل
• إلى الهيئة فيما يتعلق
• للمجلس تتعلق
• المجلس بشأن
• المجلس فيما يخص

Nevertheless I have taken note of the different views within the Board with respect to making changes to the current mechanism, both to make it more regionally relevant and to add holdings and national production to the system.
ومع ذلك فقد أحطت علما بمختلف اﻵراء السائدة داخل المجلس فيما يتعلق باجراء تغييرات في اﻵلية الحالية لجعلها ذات صلة إقليمية بقدر أكبر، وﻹضافة الحيازات واﻹنتاج الوطني إلى النظام.

Taking into consideration the detailed findings and observations of the Board with respect to procurement and contract management, the Advisory Committee concurs with the Board's recommendations on these issues.
واعتباراً للنتائج والملاحظات التفصيلية التي أبداها المجلس فيما يتعلق بإدارة المشتريات والعقود، تتفق اللجنة الاستشارية مع توصيات المجلس بشأن هذه الأمور.

" if the matter were to be pursued, it needed guidance from the Board with respect to a number of inherent policy considerations which would determine the methodology to be used from among a number of alternatives.
" إذا ما أريد لها أن تتابع هذا الموضوع، فإنها بحاجة إلى توجيه من المجلس فيما يتعلق بعدد من الاعتبارات اﻷصيلة المتصلة بالسياسات يمكن على أساسه تحديد المنهجية التي سيجري اختيارها من بين عدد من البدائل.

51. Of the 26 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations Environment Programme (UNEP) for the biennium 2004-2005, UNEP had implemented 20 (77 per cent), while 6 (23 per cent) were under implementation, as shown in graph 10.
51 - قام برنامج الأمم المتحدى للبيئة (برنامج البيئة) بتنفيذ 20 توصية (77 في المائة) من توصيات المجلس المتعلقة بحسابات برنامج البيئة لفترة السنتين 2004-2005 وعددها 26() توصية، بينما لا يزال هناك 6 توصيات (23 في المائة) قيد التنفيذ، كما هو مبين في الرسم البياني 10.

95. Of the 22 recommendations made by the Board with respect to the United Nations International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009 (for 2006-2007, 8 recommendations), the Tribunal had implemented 7 (32 per cent), 14 (64 per cent) were under implementation and 1 (4 per cent) was not implemented.
95 - من بين التوصيات التي أصدرها المجلس في ما يتصل بحسابات محكمة الأمم المتحدة الجنائية الدولية لرواندا لفترة السنتين 2008-2009() وعددها 22 توصية (8 توصيات للفترة 2006-2007)، نفذت المحكمة 7 توصيات (32 في المائة)، وكانت 14 توصية (64 في المائة) قيد التنفيذ، ولم تنفذ توصية واحدة (4 في المائة).

(iii) Expert Group Meeting. Two ad hoc expert group meetings to advise the Board with respect to criteria for implementation of article 12 of the 1988 Convention; and one expert group meeting on the development of international judicial cooperation among Member States to enhance the implementation of article 9 of that Convention;
' ٣ ' اجتماعات أفرقة الخبراء: اجتماعان لفريق خبراء مخصص ﻹسداء المشورة إلى الهيئة فيما يتعلق بمعايير تنفيذ المادة ١٢ من اتفاقية عام ١٩٨٨؛ واجتماع واحد لفريق خبراء لتطوير التعاون القضائي الدولي فيما بين الدول اﻷعضاء بغية تعزيز تنفيذ المادة ٩ من اتفاقية عام ١٩٨٨؛

36. Of the 42 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the biennium 2006-2007, (for 2004-2005, 96 recommendations), UNICEF had implemented 34 (81 per cent) and 8 (19 per cent) were under implementation, as shown in figure VII and table 8.
36 - من أصل 42 توصية للمجلس تتعلق بحسابات منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) لفترة السنتين 2006-2007() (96 توصية لفترة السنتين 2004-2005)، نفذت اليونيسيف 34 توصية (81 في المائة)، بينما لا تزال 8 توصيات (19 في المائة) قيد التنفيذ، على نحو ما يبينه الشكل السابع والجدول 8.

14. Of the 176 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations for the biennium 2004-2005, the United Nations had implemented 79 (45 per cent), while 95 (54 per cent) were under implementation and 2 (1 per cent) had been overtaken by events, as shown in graph 3.
14 - من أصل التوصيات التي وضعها المجلس فيما يتعلق بحسابات الأمم المتحدة لفترة السنتين 2004-2005()، وعددها 176 توصية، نفذت الأمم المتحدة 79 توصية (45 في المائة)، بينما لا تزال 95 توصية (54 في المائة) قيد التنفيذ، وتجاوزت الأحداث توصيتين، (1 في المائة) حسبما يرد في الرسم البياني 3.

66. Of the 11 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005, the Tribunal had implemented 5 (45 per cent), while 5 (45 per cent) were under implementation and 1 (10 per cent) had not been implemented, as shown in graph 15.
66 - من بين التوصيات التي أصدرها المجلس فيما يتعلق بحسابات المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة عن فترة السنتين 2004-2005 وعددها 11 توصية()، نفذت المحكمة 5 توصيات (45 في المائة)، وهناك 5 توصيات (45 في المائة) قيد التنفيذ، وتوصية واحدة (10 في المائة) لم تُنفذ، كما يتبين من الرسم البياني 15.

D. United Nations Development Programme 33. Of the 89 (2006-2007: 82) recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations Development Programme (UNDP) for the biennium 2008-2009, UNDP implemented 46 (52 per cent), while 43 (48 per cent) were under implementation as shown in figure VI and table 6.
33 - من مجموع 89 توصية (82 توصية للفترة 2006-2007) قدمها المجلس فيما يتعلق بحسابات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة السنتين 2008-2009()، نفذ البرنامج الإنمائي 46 توصية (52 في المائة)، بينما كانت هناك 43 توصية (48 في المائة) قيد التنفيذ على النحو المبين في الشكل السادس والجدول 6.

O. United Nations Office for Project Services 112. Of the 59 (2006-2007: 95) recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for the biennium 2008-2009, UNOPS implemented 39 (66 per cent), while 20 (34 per cent) were under implementation, as shown in figure XVII and table 17.
112 - من مجموع 59 توصية (95 توصية للفترة 2006-2007) أصدرها المجلس فيما يتعلق بحسابات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لفترة السنتين 2008-2009() نفذ المكتب 39 توصية (66 في المائة) بينما كانت هنالك 20 توصية قيد التنفيذ (34 في المائة)، كما هو مبين في الشكل السابع عشر والجدول 17.

25. Of the four recommendations made by the Board with respect to the accounts of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) for the biennium 2006-2007 (for 2004-2005, 13 recommendations), ITC had implemented one (25 per cent) and three (75 per cent) were under implementation.
25 - من بين التوصيات الأربع التي قدمها المجلس فيما يتعلق بحسابات مركز التجارة الدولية المشترك بين مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومنظمة التجارة العالمية لفترة السنتين 2006-2007() (13 توصية للفترة 2004-2005)، نفذ المركز توصية واحدة (25 في المائة)، وكانت ثلاث توصيات قيد التنفيذ (75 في المائة).

32. Of the 82 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations Development Programme (UNDP) for the biennium 2006-2007 (for 2004-2005, 115 recommendations), UNDP had implemented 33 (40 per cent) and 49 (60 per cent) were under implementation, as shown in figure VI and table 7.
32 - من بيـن التوصيـات التي أصدرها المجلس فيما يتعلق بحسابات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة السنتين 2006-2007() وعددها 82 توصية (115 توصية للفترة 2004-2005)، نفـَّـذ البرنامج 33 توصية (40 في المائة)، بينما لا تزال 49 توصيـة (60 في المائة) قيـد التنفيذ، كما يتبيـن من الشكل السادس والجدول 7.

77. Of the eight recommendations made by the Board with respect to the accounts of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2006-2007 (for 2004-2005, 33 recommendations), seven (88 per cent) were under implementation, while one (12 per cent) had not been implemented, as shown in figure XIV and table 15.
77 - من بين التوصيات التي أصدرها المجلس فيما يتعلق بحسابات المحكمة الجنائية الدولية لرواندا عن فترة السنتين 2006-2007() وعددها 8 توصيات (38 توصية للفترة 2004-2005)، كانت هناك سبع توصيات (88 في المائة) قيد التنفيذ وتوصية واحدة (12 في المائة) غير منفذة كما يتبين من الشكل الرابع عشر والجدول 15.

26. Of the 115 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations Development Programme (UNDP) for the biennium 2004-2005, UNDP had implemented 78 (68 per cent), while 37 (32 per cent) were under implementation, as shown in graph 6.
26 - من بيـن التوصيـات التي أصدرها المجلس فيما يتعلق بحسابات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة السنتين 2004-2005() وعددها 115 توصية، نفـَّـذ البرنامج 78 توصية (68 في المائة)، بينما لا تزال 37 توصيـة (32 في المائة) قيـد التنفيذ، كما يتبيـن من الرسم البياني 6.

4. Many of the issues covered by the Board with respect to the United Nations may have relevance to other reports that the Advisory Committee is taking up during its current session, in particular on human resources management, information technology, including the enterprise resource planning system, and the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
4 - وقد يكون كثير من المسائل التي غطاها المجلس فيما يتعلق بالأمم المتحدة ذا أهمية بالنسبة إلى تقارير أخرى تتناولها اللجنة الاستشارية في دورتها الحالية، ولا سيما التقارير الخاصة بإدارة الموارد البشرية وبتكنولوجيا المعلومات، بما في ذلك نظام تخطيط الموارد في المؤسسة والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

I. United Nations Population Fund 52. Of the 42 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations Population Fund (UNFPA) for the biennium 2004-2005, UNFPA had implemented 21 (50 per cent), while 21 (50 per cent) were under implementation, as shown in graph 11.
52 - قام صندوق الأمم المتحدة للسكان (صندوق السكان) بتنفيذ 21 توصية (50 في المائة) من توصيات المجلس المتعلقة بحسابات صندوق السكان لفترة السنتين 2004-2005 وعددها 42 توصية() بينما لا يزال هناك 21 توصية (50 في المائة) قيد التنفيذ، كما هو مبين في الرسم البياني 11.

57. Of the 18 recommendations made by the Board with respect to the accounts of United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) for the biennium 20042005, UN-Habitat had implemented 14 (78 per cent), while 3 (17 per cent) were under implementation and 1 (5 per cent) had not been implemented, as shown in graph 12.
57 - قام برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) بتنفيذ 14 توصية (78 في المائة) من توصيات المجلس المتعلقة بحسابات موئل الأمم المتحدة لفترة السنتين 2004-2005 وعددها 18 توصية، بينما لا تزال هناك 3 توصيات (17 في المائة) قيد التنفيذ وتوصية واحدة (5 في المائة) لم تنفذ، وذلك كما هو مبين في الرسم البياني 12.

78. Of the 19 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) for the biennium 2008-2009 (for 2006-2007, 18 recommendations), UN-Habitat had implemented 10 (53 per cent), 7 (37 per cent) were under implementation, and 2 (10 per cent) had not been implemented, as shown in figure XII and table 12.
78 - من بين التوصيات التي أصدرها المجلس في ما يتصل بحسابات برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) لفترة السنتين 2008-2009() وعددها 19 توصية (18 توصية للفترة 2006-2007)، نفذ موئل الأمم المتحدة 10 توصيات (53 في المائة)، وكانت 7 توصيات (37 في المائة) قيد التنفيذ، ولم تنفذ توصيتان (10 في المائة)، على النحو المبين في الشكل الثاني عشر والجدول 12.

51. Of the 12 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) for the biennium 2006-2007 (for 2004-2005, 21 recommendations), UNITAR had implemented 8 (67 per cent), 2 (17 per cent) were under implementation, 1 (8 per cent) had not been implemented and 1 (8 per cent) was overtaken by events.
51 - من أصل 12 توصية للمجلس تتعلق بحسابات معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث لفترة السنتين 2006-2007() (21 توصية للفترة 2004-2005)، نفذ المعهد 8 توصيات (67 في المائة)، بينما لا تزال توصيتان (17 في المائة) قيد التنفيذ، ولم تُنفذ توصية واحدة (8 في المائة)، وتجاوزت الأحداث توصية واحدة (8 في المائة).

C. United Nations University 45. Of the eight recommendations made by the Board with respect to the accounts of UNU for the biennium 2010-2011 (16 in 2008-2009), UNU had implemented two (25 per cent), and six (75 per cent) were under implementation, as shown in table 5.
45 - من بيـن التوصيات التي قدمها المجلس فيما يخص حسابات جامعة الأمم المتحدة لفترة السنتين 2010-2011 وعددها ثماني توصيات (16 توصية للفترة 2008-2009)، نفـَّـذت الجامعة توصيتين (25 في المائة)، وكانت ست توصيات (75 في المائة) قيـد التنفيذ، (الجدول 5).