"the border crossing" - Translation from English to Arabic

• عبور الحدود
• العبور الحدودية
• المعبر الحدودي
• معبر الحدود
• المعابر الحدودية
• معبر حدودي
• عبورها للحدود
• معابر الحدود
• العبور الحدوديتين
• نقطة العبور
• نقطة عبور حدود

The selection of languages in which the questionnaire is distributed was also considered important for the success of the border crossing survey.
كما ارتئي أن اختيار اللغات التي يوزَّع فيها الاستبيان هو أمر ذو أهمية من أجل نجاح استقصاء عبور الحدود.

In addition, security has been enhanced at the border crossing points to limit illegal crossings of Georgian borders and prevent the flow of criminals, including terrorists, into the territory of Georgia.
وبالإضافة إلى ذلك، تم تعزيز الأمن في نقاط عبور الحدود للحد من عبور الحدود الجورجية بصورة غير مشروعة ولمنع تدفق المجرمين، بمن فيهم الإرهابيون، إلى داخل الأراضي الجورجية.

Unfortunately, this is not the case concerning most of the border crossing points and along the eastern Green Border.
ولسوء الحظ، ليست هذه هي الحالة فيما يتعلق بمعظم نقاط العبور الحدودية وعلى طول الخط الأخضر الشرقي.

the border crossing points located at Debeli Brijeg and Konfin have been opened permanently, in agreement with Montenegrin authorities.
فقد فتحت بصفة دائمة نقاط العبور الحدودية الواقعة في ديبيلي برييغ وكونفين، وذلك بالاتفاق مع سلطات الجبل اﻷسود.

The parties continue to work towards reaching an agreement so that commercial traffic can start to use the border crossing.
ويواصل الطرفان العمل من أجل التوصل إلى اتفاق يمكن بموجبه الشروع في استخدام المعبر الحدودي في النقل التجاري.

How fast the queues advance often depends on the mood of the soldier at the border crossing.
وسرعة تحرك الصفوف تتوقف على مزاج الجنود في معبر الحدود.

Trucks should drive in convoys to or from the border crossing points to the unloading stations in the PA.
ينبغي أن تسير الشاحنات في قوافل إلى المعابر الحدودية أو منها إلى محطات التفريغ في السلطة الفلسطينية.

According to the IDF plan, the border crossing in Rafah would remain under Israeli control.
وتشير خطة قوات الدفاع اﻹسرائيلية إلى أن نقطة عبور الحدود في رفح ستظل خاضعة للسيطرة اﻹسرائيلية.

All shipments, however, destined for diplomatic missions had to be effected through the border crossing points approved by the Committee.
بيد أنه ينبغي شحن جميع البضائع المتجهة إلى بعثات دبلوماسية عن طريق نقاط عبور الحدود التي وافقت عليها اللجنة.

- I was expecting you much sooner. - Bit of a delay at the border crossing.
كنت أتوقع وصولك قبل ذلك بكثير القليل من التأخير في عبور الحدود

The focus on the facilitation of border crossing was equally important and his country was implementing a green corridor project for the border crossing points and had activated bilateral cooperation for facilitation at the border, including joint border control.
ويعد التركيز على تيسير عبور الحدود هاما بنفس القدر، وقد قام بلده بتنفيذ مشروع ممر أخضر لنقاط عبور الحدود، وبتفعيل التعاون الثنائي لتيسير عبور الحدود، بما في ذلك المراقبة المشتركة للحدود.

There are no female officers at any of the border crossing points.
ولا وجود لموظفات في أي من نقاط العبور الحدودية.

Mentoring of customs officers at the border crossing points and inspection of facilities to evaluate rehabilitation requirements
توجيه موظفي الجمارك في نقاط العبور الحدودية وتفتيش المنشآت لتقييم متطلبات إعادة التأهيل

:: Mentoring of customs officers at the border crossing points and inspection of facilities to evaluate rehabilitation requirements
:: توجيه موظفي الجمارك في نقاط العبور الحدودية والتفتيش على المنشآت لتقييم متطلبات إعادة التأهيل

52. At Vracenovici, a van passed through the border crossing point after its closing, on 20 February, at 2055 hours.
٥٢ - وفي الساعة ٥٥/٢٠ يوم ٢٠ شباط/فبراير، اجتازت عربة مغلقة نقطة العبور الحدودية في فراتسينوفيتسي بعد إغلاقها.

Federal Republic of Yugoslavia interference also occurs at the border crossing south of Gnjilane.
كما تتدخل جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عند المعبر الحدودي جنوب غنيلان.

The location of the border crossing facilities in Kaa 11 kilometres from the physical border makes the zone suitable for crossing or as a holding area for people who have crossed the border illegally.
ويؤدي وجود مرافق المعبر الحدودي في القاع على بعد 11 كيلومتر من الحدود المادية إلى جعل المنطقة مناسبة للعبور أو لاستخدامها كمنطقة انتظار للأشخاص الذين يعبرون الحدود بصورة غير مشروعة.

The European Union emphasizes the importance of ensuring freedom of movement of goods and people, in particular by keeping the border crossing at Zemo Larsi open.
ويشدد على أهمية ضمان حرية حركة السلع والأفراد، ولا سيما بالإبقاء على المعبر الحدودي في زيمو لارسي مفتوحا.

As a result of this, traffic was reduced at the border crossing.
ونتيجة لذلك، تقلصت حركة المرور عند معبر الحدود.

The closure came after an incident in which a visitor from Egypt stabbed and slightly wounded an Israeli security guard at the border crossing.
وقد حصل اﻹغلاق إثر حادثة طعن فيها زائر من مصر حارس أمن إسرائيليا عند معبر الحدود هذا وأصابه بجروح طفيفة.

The Team was informed that some female General Security officers are deployed at the border crossing points.
وأُبلغ الفريق أنه تم نشر بعض موظفات الأمن العام في المعابر الحدودية.

26. With the exception of Aboudieh, no progress has been made at any of the border crossing points towards the recommended " one-stop control " system.
26 - وباستثناء العبّودية، لم يُحرز أي تقدم في أي معبر حدودي في إرساء نظام " المراقبة من مكان واحد " الموصى به.

63. Families have been split up in the process of forced expulsion and deportation from Kosovo, and in some cases again at the border crossing.
63- وتعرضت الأسر للتفريق أثناء عملية الطرد القسري والترحيل من كوسوفو، وتعرضت للتفريق مرة أخرى في بعض الحالات عند عبورها للحدود.

(i) Compilation of information on facilitation measures in use at the border crossing in selected countries that expressed interest in improving the situation.
`1 ' جمع المعلومات المتعلقة بتدابير تيسير النقل المستعملة لدى معابر الحدود في البلدان المختارة التي تبدي رغبتها في تحسين حالتها.

23. In the previous report to the Security Council on 25 June (S/1995/510), the border crossing points at Metaljka and Sula (Sector Bravo) were mentioned as problematic areas because of the possibility of bypassing them.
٢٣ - وفي التقرير السابق المقدم إلى مجلس اﻷمن في ٢٥ حزيران/يونيه (S/1995/510)، أشير إلى نقطتي العبور الحدوديتين في ميتاليكا وسولا )قطاع برافو( بأنهما تسببان مشاكل نظرا ﻹمكانية عبورهما من طريق جانبي.

Number of cases registered at the border crossing with Montenegro;
عدد الحالات المسجلة عند نقطة العبور الواقعة على الحدود مع الجبل الأسود؛

- At the border crossing point in Ukraine he violated the rules for crossing the State border of Ukraine, the customs regulations or the health norms or rules, or failed to comply with legitimate requests of officials of the border forces or of customs or other bodies which exercise control on the State border;
- إذا قام عند نقطة عبور حدود أوكرانيا بانتهاك قواعد عبور الحدود الدولية لأوكرانيا، أو قوانين الجمارك أو المعايير أو القواعد المتعلقة بالصحة، أو لم يمتثل للمطالب المشروعة لأفراد قوة الحدود أو مسؤولي الجمارك أو سائر الهيئات التي تراقب حدود الدولة؛