"the bosnian serb party" - Translation from English to Arabic

• الطرف الصربي البوسني
• الجانب الصربي البوسني
• طرف صرب البوسنة
• الطرف البوسني الصربي
• الطرف صرب البوسنة
• للطرف الصربي البوسني
• والطرف الصربي البوسني
• جانب الصرب البوسنيين

We condemn the Bosnian Serb party for its refusal to accept the proposed plan.
وإننا ندين الطرف الصربي البوسني لرفضه قبول الخطة المقترحة.

They deplored the failure of the Bosnian Serb party to accept this proposal.
وأعربوا عن استيائهم لعدم قبول الطرف الصربي البوسني لهذا الاقتراح.

Underlining the importance of involving the Bosnian Serb party in further efforts to achieve an overall negotiated settlement,
وإذ يؤكد أهمية مشاركة الطرف الصربي البوسني في الجهود اﻷخرى من أجل تحقيق تسوية شاملة متفاوض عليها،

the Bosnian Serb party has so far not complied with this demand.
على أن الجانب الصربي البوسني لم يمتثل بعد لهذا الطلب.

This proposal has now been accepted by all the parties, with the exception of the Bosnian Serb party.
وجميع اﻷطراف اﻵن موافقة على الاقتراح باستثناء طرف صرب البوسنة.

The Council calls upon the Bosnian Serb party not to interfere with the normal functioning of Sarajevo airport.
ويطلب مجلس اﻷمن الى الطرف الصربي البوسني عدم التدخل في السير العادي لعمل مطار سراييفو.

At the same time, the Council expressed grave concern at the refusal of the Bosnian Serb party to accept the plan in full.
وفي الوقت نفسه، أعرب المجلس عن قلقه البالغ إزاء رفض الطرف الصربي البوسني قبول الخطة بالكامل.

The sanctions against the Bosnian Serb party were left in place until the latter met certain obligations.
وقرر المجلس عدم رفع الجزاءات المفروضة على الطرف الصربي البوسني إلى أن يفي هذا الطرف بالتزامات معينة.

Particular efforts were invested to influence the Bosnian Serb party to search for a compromise on which peace could be built.
وقد وظفت جهود خاصة للتأثير على الطرف الصربي البوسني للسعي نحو حل توفيقي يمكن بناء السلم على أساسه.

We join others in calling for the immediate release of all members of UNPROFOR who have been detained by the Bosnian Serb party.
ونحن نضم صوتنا الــى اﻵخرين في الدعوة الى إطلاق سراح جميع أفراد قوة اﻷمم المتحــدة للحمايــة الذين يحتجزهم الطرف الصربي البوسني على الفور.

Condemning the Bosnian Serb party for its non-compliance with the relevant resolutions of the Security Council, as well as its rejection of the proposed peace plan of the Contact Group,
وإذ تدين الطرف الصربي البوسني لعدم امتثاله لقرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة، وكذلك لرفضه خطة السلم التي اقترحها فريق الاتصال،

6. Calls upon States to desist from any political talks with the leadership of the Bosnian Serb party as long as that party has not accepted the proposed settlement in full;
٦ - يطلب إلى جميع الدول أن تمتنع عن إجراء أي محادثات سياسية مع قيادة الطرف الصربي البوسني طالما أن ذلك الطرف لم يوافق على التسوية المقترحة كاملة؛

12. Urges the Bosnian Serb party fully to respect the territorial integrity of the Republic of Croatia and to refrain from any actions that are threatening its security;
١٢ - يحث الطرف الصربي البوسني على الاحترام الكامل للسلامة اﻹقليمية لجمهورية كرواتيا والامتناع عن أية أعمال تهدد أمنها؛

" Underlining the importance of involving the Bosnian Serb party in further efforts to achieve an overall negotiated settlement,
" وإذ يؤكد أهمية مشاركة الطرف الصربي البوسني في الجهود اﻷخرى من أجل تحقيق تسوية شاملة عن طريق التفاوض،

On the other hand, the Bosnian Serb party continues to defiantly reject the peace plan, and its wanton aggression against the civilian population in Bosnia and Herzegovina continues unabated.
ومن ناحية أخرى، لا يزال الطرف الصربي البوسني يرفض خطة السلام ويتحدى المجتمع الدولي ويواصل بلا هوادة عدوانه الجامح على السكان المدنيين فـي البوسنـة والهرسك.

It notes that this intolerable situation has been perpetuated by the intensity of the nine-month siege of the town, for which the Bosnian Serb party is primarily responsible.
وهو يلاحظ أن الحالة التي لا يمكن تحملها تواصلت بسبب حدة الحصار حول المدينة مدة تسعة أشهر، الذي يتحمل الجانب الصربي البوسني مسؤوليته بالدرجة اﻷولى.

" The Security Council welcomes the fact that United Nations Protection Force (UNPROFOR) personnel have now obtained access to Maglaj. It demands that the Bosnian Serb party permit unimpeded and continuing access by UNPROFOR to Maglaj.
" ويرحب مجلس اﻷمن بتمكن أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية اﻵن من الوصول الى ماغلاي، ويطالب الجانب الصربي البوسني بالسماح لقوة اﻷمم المتحدة للحماية بالوصول الى ماغلاي دون عرقلة وعلى نحو مستمر.

It is equally concerned about reports that up to 4,000 men and boys have been forcibly removed by the Bosnian Serb party from the Srebrenica safe area.
كما أنه قلق بنفس القدر إزاء التقارير الواردة عن قيام طرف صرب البوسنة بنقل عدد يصل إلى ٠٠٠ ٤ من الرجال والصبية قسرا من منطقة سريبرينيتسا اﻵمنة.

Noting that the Republic of Bosnia and Herzegovina has continued to be subjected to armed hostilities in contravention of Security Council resolution 713 (1991) and other relevant Security Council resolutions and that, despite all efforts by the United Nations as well as regional organizations and arrangements, the Bosnian Serb party continues to refuse to comply with all relevant resolutions in flagrant contempt of the Security Council,
وإذ يلاحظ أن جمهورية البوسنة والهرسك لا تزال تتعرض لﻷعمال العدائية المسلحة مما يشكل انتهاكا لقرار مجلس اﻷمن ٣١٧ )١٩٩١( وغيره من قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة، وأنه على الرغم من جميع الجهود المبذولة من جانب اﻷمم المتحدة، فضلا عن المنظمات والترتيبات الاقليمية، يواصل الطرف البوسني الصربي رفض الامتثال لجميع القرارات ذات الصلة مما يشكل ازدراء صارخا لمجلس اﻷمن،

The Council is deeply concerned about the ongoing forced relocation of tens of thousands of civilians from the Srebrenica safe area to the Tuzla region by the Bosnian Serb party.
ويساور المجلس قلقه البالغ إزاء قيام الطرف صرب البوسنة حاليا بنقل عشرات اﻵلاف من المدنيين قسرا من منطقة سريبرينيتسا اﻵمنة إلى إقليم توزلا.

It reminds the military and political leaders of the Bosnian Serb party that this responsibility extends to any such acts committed by forces under their command.
ويذكر القادة العسكريين والسياسيين للطرف الصربي البوسني بأن هذه المسؤولية تشمل أي أعمال ترتكبها القوات المنضوية تحت قيادتهم.

It also welcomes the reported decision of the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina and of the Bosnian Serb party to attend that meeting.
ويرحب أيضا بما أفيد عن قرار من جانب حكومة جمهورية البوسنة والهرسك والطرف الصربي البوسني بحضور ذلك الاجتماع.

The Council also stipulated the terms for reimposition of the sanctions as well as of their termination and left the sanctions against the Bosnian Serb party in place until the latter meet certain obligations.
ونص المجلس أيضا على شروط إعادة فرض الجزاءات وعلى شروط إنهائها، وأبقى الجزاءات المفروضة على جانب الصرب البوسنيين إلى أن يفي هذا اﻷخير ببعض الالتزامات.